- afrikaans: maagd (af)
- albán: virgjëreshë (sq) nn
- angol: virgin (en), maiden (en)
- óangol: fǣmne (ang) (lány)
- arab: بكر (ar) nn (bkr), عذراء (ar) nn (ʿaḏrāʿ)
- asztúriai: virxe (ast) hn or nn
- azeri: bakirə (az)
- belarusz: няві́ннік (be) hn (njavínnik), няві́нніца (be) nn (njavínnica)
- bolgár: девственик (bg) hn (devstvenik), девственица (bg) nn (devstvenica), девица (bg) nn (devica)
- cigány: szivél (rom)
- cseh: panna (cs) nn, panic (cs) hn
- dán: jomfru (da) kn, mø (da) kn
- eszperantó: virga (eo), virgulo (eo), virgulino (eo)
- észt: neitsi (et)
- feröeri: moyggj (fo) nn, moy (fo) nn, jomfrú (fo) nn
- finn: neitsyt (fi)
- francia: vierge (fr) nn, (férfi) puceau (fr) hn, (nő) pucelle (fr) nn
- galiciai: virxe (gl) nn
- görög: παρθένα (el) nn (parthéna)
- ógörög: παρθένος (grc) nn (parthénos)
- grúz: (nő) ქალწული (ka) (kalc̣uli), ქალიშვილი (ka) (kališvili), უმანკო (ka) (umanḳo), უბიწო (ka) (ubic̣o)
- héber: בָּתוּל (he) hn (batul), בְּתוּלָה (he) nn (betula)
- hindi: कुँआरी (hi) (kunvārī), कुंवारी (hi) (kunvārī)
- holland: maagd (nl) nn, jufrouw (nl) nn
- indonéz: perawan (id)
- ír: maighdean (ga) nn
- izlandi: jómfrú (is) nn (nő), hrein mey (is) nn, hreinn sveinn (is) hn (férfi)
- japán: 処女 (ja) (shojo) (nő), 未通女 (ja) (oboko) (nő), 童貞 (ja) (どうてい, dōtei) (férfi), バージン (ja) (bājin)
- jiddis: בתולה (yi) nn (bsule)
- katalán: verge (ca)
- kínai: (nő) 處女 (zh), 处女 (zh) (chǔnǚ), ('férfi) 處男 (zh), 处男 (zh) (chǔnán)
- koreai: 처녀 (ko) (cheonyeo)
|
|
- latin: virgo (la) nn
- lengyel: prawiczek (pl) hn (férfi), dziewica (pl) nn (nő)
- lett: jaunava (lv) nn
- litván: mergelė (lt) nn
- macedón: девица (mk) nn (dévica)
- maori: puhi (mi), wāhina (mi)
- azték: chipuchica (nah)
- német: Jungfrau (de) nn
- norvég: jomfru (no) nn
- olasz: vergine (it) nn (nő), vergine (it) hn (férfi)
- orosz: девственник (ru) hn (dévstvennik), девственница (ru) nn (dévstvennica), целка (ru) nn (celka) (vulgáris)
- óegyházi szláv: дѣва (cu) nn (děva)
- örmény: կույս (hy) (kuys)
- perzsa: دوشیزه (fa) (dušize), باکره (fa) (bâkere)
- portugál: virgem (pt) hn or nn
- román: fecioară (ro) nn (nő), virgină (ro) nn (nő), virgin (ro) hn (férfi)
- skót gael: òigh (gd) nn, maighdeann (gd) nn, ainnir (gd) nn
- spanyol: virgen (es) hn or nn, doncel (es) hn, doncella (es) nn, señorita (es) nn
- svéd: jungfru (sv) kn, oskuld (sv) kn
- szerbhorvát: девица (sh) nn (devica), дјевица (sh) nn (djevica)
- szlovák: panna (sk) nn
- szlovén: devičnik (sl) hn, devica (sl) nn
- szuahéli: bikira (sw)
- telugu: కన్య (te) (kanya)
- thai: บริสุทธิ์ (th) (Borrisut), (szleng) ซิง (th) (sing)
- török: bakir (tr) (férfi), bakire (tr) (nő), erden (tr), virjin (tr)
- ukrán: незайманець (uk) hn (nezajmanecʹ) (férfi), незаймана (uk) nn (nezajmana) (nő), ді́ва (uk) nn (díva)
- vietnámi: gái trinh (vi)
|
