trage
Román
Ige
a trage (E/3 jelen trage, befejezett alak tras) 3. ragozás (tárgyas)
- húz, von
- húz, felhúz (ruhaneműt)
- meghúz (pl. vészféket)
- kihúz
- meghúz (vonalat, barázdát)
- von
- odahúz, odahajt (járművel, vhová)
- húz (hasznot)
- lefejt (bort)
- levon, visszatart (összeget)
- beszív, belehel
- szív
- kihörpint, felhajt
- ráver
- a trage un pui de somn
- jót alszik
- a trage la răspundere
- felelősségre von
- a trage pe roată
- kerékbe tör
- a trage la sorţi
- sorsot húz
- a trage după sine
- maga után von
- a trage în piept
- mellre szív
Ige
- nyom, húz, súlya van
- betér (vhova); megszáll (vhol)
- (átvitt értelemben) tart (vmerre)
- húz
- lő, tüzel
- aici trage
- itt huzat van
- a trage să moară
- halálán van
Igeragozás
trage ragozása (harmadik ragozás, melléknévi igenév: -s)
| főnévi igenév | a trage | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| határozói igenév | trăgând | ||||||
| melléknévi igenév | tras | ||||||
| szám | egyes | többes | |||||
| személy | első | második | harmadik | első | második | harmadik | |
| kijelentő mód | eu | tu | el/ea | noi | voi | ei/ele | |
| jelen idő | trag | tragi | trage | tragem | trageți | trag | |
| elbeszélő múlt | trăgeam | trăgeai | trăgea | trăgeam | trăgeați | trăgeau | |
| múlt idő | trăsei | trăseși | trase | traserăm | traserăți | traseră | |
| régmúlt | trăsesem | trăseseși | trăsese | trăseserăm | trăseserăți | trăseseră | |
| kötő mód | eu | tu | el/ea | noi | voi | ei/ele | |
| jelen idő | să trag | să tragi | să tragă | să tragem | să trageți | să tragă | |
| felszólító mód | — | tu | — | — | voi | — | |
| pozitív | trage | trageți | |||||
| negatív (tiltó) | nu trage | nu trageți | |||||