أبى

Arab

Ige

أَبَى • (ʔabā) I, folyamatos يَأْبَى‎‎ (yaʔbā), gyök: ء ب ي)

1. nem akar, megtagad
2. elutasít, visszautasít

   أَبَى الطِّفْلُ أَنْ يَأْكُلَ الْخُضَارَ.

   ʔabā ṭ-ṭiflu ʔan yaʔkula l-ḵuḍāra.

   A gyerek makacsul megtagadta, hogy zöldséget egyen.

   أَبَى المُوَظَّفُ قَبُولَ الْمُقْتَرَحِ الْجَدِيدِ.

   ʔabā l-muwaẓẓafu qabūla l-muqtaraḥi l-jadīdi.

   Az alkalmazott elutasította az új javaslatot.

Igeragozás

أَبَى

ragozása (I (a,a) igetörzs gyenge, igéből képzett főnevek إِبَاء vagy إِبَاءَة)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						إِبَاء‎ or إِبَاءَة‎ ʔibāʔ or ʔibāʔa
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						آبٍ‎ ʔābin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَأْبِيّ‎ maʔbiyy
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَبَيْتُ‎ ʔabaytu	أَبَيْتَ‎ ʔabayta	أَبَى ʔabā		أَبَيْتُمَا‎ ʔabaytumā	أَبَيَا‎ ʔabayā		أَبَيْنَا‎ ʔabaynā	أَبَيْتُمْ‎ ʔabaytum	أَبَوْا‎ ʔabaw
	nőnem		أَبَيْتِ‎ ʔabayti	أَبَتْ‎ ʔabat			أَبَتَا‎ ʔabatā			أَبَيْتُنَّ‎ ʔabaytunna	أَبَيْنَ‎ ʔabayna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	آبَى‎ ʔābā	تَأْبَى‎ taʔbā	يَأْبَى‎ yaʔbā		تَأْبَيَانِ‎ taʔbayāni	يَأْبَيَانِ‎ yaʔbayāni		نَأْبَى‎ naʔbā	تَأْبَوْنَ‎ taʔbawna	يَأْبَوْنَ‎ yaʔbawna
	nőnem		تَأْبَيْنَ‎ taʔbayna	تَأْبَى‎ taʔbā			تَأْبَيَانِ‎ taʔbayāni			تَأْبَيْنَ‎ taʔbayna	يَأْبَيْنَ‎ yaʔbayna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	آبَى‎ ʔābā	تَأْبَى‎ taʔbā	يَأْبَى‎ yaʔbā		تَأْبَيَا‎ taʔbayā	يَأْبَيَا‎ yaʔbayā		نَأْبَى‎ naʔbā	تَأْبَوْا‎ taʔbaw	يَأْبَوْا‎ yaʔbaw
	nőnem		تَأْبَيْ‎ taʔbay	تَأْبَى‎ taʔbā			تَأْبَيَا‎ taʔbayā			تَأْبَيْنَ‎ taʔbayna	يَأْبَيْنَ‎ yaʔbayna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	آبَ‎ ʔāba	تَأْبَ‎ taʔba	يَأْبَ‎ yaʔba		تَأْبَيَا‎ taʔbayā	يَأْبَيَا‎ yaʔbayā		نَأْبَ‎ naʔba	تَأْبَوْا‎ taʔbaw	يَأْبَوْا‎ yaʔbaw
	nőnem		تَأْبَيْ‎ taʔbay	تَأْبَ‎ taʔba			تَأْبَيَا‎ taʔbayā			تَأْبَيْنَ‎ taʔbayna	يَأْبَيْنَ‎ yaʔbayna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِيبَ‎ ība			اِيبَيَا‎ ībayā				اِيبَوْا‎ ībaw
	nőnem		اِيبَيْ‎ ībay							اِيبَيْنَ‎ ībayna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُبِيتُ‎ ʔubītu	أُبِيتَ‎ ʔubīta	أُبِيَ‎ ʔubiya		أُبِيتُمَا‎ ʔubītumā	أُبِيَا‎ ʔubiyā		أُبِينَا‎ ʔubīnā	أُبِيتُمْ‎ ʔubītum	أُبُوا‎ ʔubū
	nőnem		أُبِيتِ‎ ʔubīti	أُبِيَتْ‎ ʔubiyat			أُبِيَتَا‎ ʔubiyatā			أُبِيتُنَّ‎ ʔubītunna	أُبِينَ‎ ʔubīna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوبَى‎ ʔūbā	تُؤْبَى‎ tuʔbā	يُؤْبَى‎ yuʔbā		تُؤْبَيَانِ‎ tuʔbayāni	يُؤْبَيَانِ‎ yuʔbayāni		نُؤْبَى‎ nuʔbā	تُؤْبَوْنَ‎ tuʔbawna	يُؤْبَوْنَ‎ yuʔbawna
	nőnem		تُؤْبَيْنَ‎ tuʔbayna	تُؤْبَى‎ tuʔbā			تُؤْبَيَانِ‎ tuʔbayāni			تُؤْبَيْنَ‎ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ‎ yuʔbayna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوبَى‎ ʔūbā	تُؤْبَى‎ tuʔbā	يُؤْبَى‎ yuʔbā		تُؤْبَيَا‎ tuʔbayā	يُؤْبَيَا‎ yuʔbayā		نُؤْبَى‎ nuʔbā	تُؤْبَوْا‎ tuʔbaw	يُؤْبَوْا‎ yuʔbaw
	nőnem		تُؤْبَيْ‎ tuʔbay	تُؤْبَى‎ tuʔbā			تُؤْبَيَا‎ tuʔbayā			تُؤْبَيْنَ‎ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ‎ yuʔbayna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوبَ‎ ʔūba	تُؤْبَ‎ tuʔba	يُؤْبَ‎ yuʔba		تُؤْبَيَا‎ tuʔbayā	يُؤْبَيَا‎ yuʔbayā		نُؤْبَ‎ nuʔba	تُؤْبَوْا‎ tuʔbaw	يُؤْبَوْا‎ yuʔbaw
	nőnem		تُؤْبَيْ‎ tuʔbay	تُؤْبَ‎ tuʔba			تُؤْبَيَا‎ tuʔbayā			تُؤْبَيْنَ‎ tuʔbayna	يُؤْبَيْنَ‎ yuʔbayna

További információk

• أبى - Google Translate (ar-hu)
• أبى - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• أبى - DeepL Translator (ar-hu)
• أبى - Reverso Context (ar-en)
• أبى - BARS (ar-ru)
• أبى - almaany
• أبى - Arabic Lexicon
• أبى - PONS (ar-en)
• أبى - Langenscheidt (ar-de)
• أبى - Wikidata
• أبى - Wikipédia (arab)