ألم

Arab

Ige

أَلِمَ • (ʔalima) I, folyamatos يَأْلَمُ‎‎ (yaʔlamu), gyök: ء ل م)

1. fáj

Igeragozás

أَلِمَ

ragozása (I (i,a) igetörzs erős, igéből képzett főnév أَلَم)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						أَلَم ʔalam
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						آلِم‎ ʔālim
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَأْلُوم‎ maʔlūm
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَلِمْتُ‎ ʔalimtu	أَلِمْتَ‎ ʔalimta	أَلِمَ ʔalima		أَلِمْتُمَا‎ ʔalimtumā	أَلِمَا‎ ʔalimā		أَلِمْنَا‎ ʔalimnā	أَلِمْتُمْ‎ ʔalimtum	أَلِمُوا‎ ʔalimū
	nőnem		أَلِمْتِ‎ ʔalimti	أَلِمَتْ‎ ʔalimat			أَلِمَتَا‎ ʔalimatā			أَلِمْتُنَّ‎ ʔalimtunna	أَلِمْنَ‎ ʔalimna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	آلَمُ‎ ʔālamu	تَأْلَمُ‎ taʔlamu	يَأْلَمُ‎ yaʔlamu		تَأْلَمَانِ‎ taʔlamāni	يَأْلَمَانِ‎ yaʔlamāni		نَأْلَمُ‎ naʔlamu	تَأْلَمُونَ‎ taʔlamūna	يَأْلَمُونَ‎ yaʔlamūna
	nőnem		تَأْلَمِينَ‎ taʔlamīna	تَأْلَمُ‎ taʔlamu			تَأْلَمَانِ‎ taʔlamāni			تَأْلَمْنَ‎ taʔlamna	يَأْلَمْنَ‎ yaʔlamna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	آلَمَ‎ ʔālama	تَأْلَمَ‎ taʔlama	يَأْلَمَ‎ yaʔlama		تَأْلَمَا‎ taʔlamā	يَأْلَمَا‎ yaʔlamā		نَأْلَمَ‎ naʔlama	تَأْلَمُوا‎ taʔlamū	يَأْلَمُوا‎ yaʔlamū
	nőnem		تَأْلَمِي‎ taʔlamī	تَأْلَمَ‎ taʔlama			تَأْلَمَا‎ taʔlamā			تَأْلَمْنَ‎ taʔlamna	يَأْلَمْنَ‎ yaʔlamna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	آلَمْ‎ ʔālam	تَأْلَمْ‎ taʔlam	يَأْلَمْ‎ yaʔlam		تَأْلَمَا‎ taʔlamā	يَأْلَمَا‎ yaʔlamā		نَأْلَمْ‎ naʔlam	تَأْلَمُوا‎ taʔlamū	يَأْلَمُوا‎ yaʔlamū
	nőnem		تَأْلَمِي‎ taʔlamī	تَأْلَمْ‎ taʔlam			تَأْلَمَا‎ taʔlamā			تَأْلَمْنَ‎ taʔlamna	يَأْلَمْنَ‎ yaʔlamna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِيلَمْ‎ īlam			اِيلَمَا‎ īlamā				اِيلَمُوا‎ īlamū
	nőnem		اِيلَمِي‎ īlamī							اِيلَمْنَ‎ īlamna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	أُلِمَ ʔulima		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُؤْلَمُ‎ yuʔlamu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُؤْلَمَ‎ yuʔlama		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُؤْلَمْ‎ yuʔlam		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Ige

أَلَمَّ • (ʔalamma) IV, folyamatos يُلِمُّ‎‎ (yulimmu), gyök: ل م م)

1. jól ismer valamit
2. jártas valamiben

Igeragozás

أَلَمَّ

ragozása (IV igetörzs duplázott)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						إِلْمَام‎ ʔilmām
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُلِمّ‎ mulimm
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُلَمّ‎ mulamm
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَلْمَمْتُ‎ ʔalmamtu	أَلْمَمْتَ‎ ʔalmamta	أَلَمَّ ʔalamma		أَلْمَمْتُمَا‎ ʔalmamtumā	أَلَمَّا‎ ʔalammā		أَلْمَمْنَا‎ ʔalmamnā	أَلْمَمْتُمْ‎ ʔalmamtum	أَلَمُّوا‎ ʔalammū
	nőnem		أَلْمَمْتِ‎ ʔalmamti	أَلَمَّتْ‎ ʔalammat			أَلَمَّتَا‎ ʔalammatā			أَلْمَمْتُنَّ‎ ʔalmamtunna	أَلْمَمْنَ‎ ʔalmamna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُلِمُّ ʔulimmu	تُلِمُّ‎ tulimmu	يُلِمُّ‎ yulimmu		تُلِمَّانِ‎ tulimmāni	يُلِمَّانِ‎ yulimmāni		نُلِمُّ‎ nulimmu	تُلِمُّونَ‎ tulimmūna	يُلِمُّونَ‎ yulimmūna
	nőnem		تُلِمِّينَ‎ tulimmīna	تُلِمُّ‎ tulimmu			تُلِمَّانِ‎ tulimmāni			تُلْمِمْنَ‎ tulmimna	يُلْمِمْنَ‎ yulmimna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُلِمَّ ʔulimma	تُلِمَّ‎ tulimma	يُلِمَّ‎ yulimma		تُلِمَّا‎ tulimmā	يُلِمَّا‎ yulimmā		نُلِمَّ‎ nulimma	تُلِمُّوا‎ tulimmū	يُلِمُّوا‎ yulimmū
	nőnem		تُلِمِّي‎ tulimmī	تُلِمَّ‎ tulimma			تُلِمَّا‎ tulimmā			تُلْمِمْنَ‎ tulmimna	يُلْمِمْنَ‎ yulmimna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُلِمَّ or أُلِمِّ or أُلْمِمْ‎ ʔulimma or ʔulimmi or ʔulmim	تُلِمَّ‎ or تُلِمِّ‎ or تُلْمِمْ‎ tulimma or tulimmi or tulmim	يُلِمَّ‎ or يُلِمِّ‎ or يُلْمِمْ‎ yulimma or yulimmi or yulmim		تُلِمَّا‎ tulimmā	يُلِمَّا‎ yulimmā		نُلِمَّ‎ or نُلِمِّ‎ or نُلْمِمْ‎ nulimma or nulimmi or nulmim	تُلِمُّوا‎ tulimmū	يُلِمُّوا‎ yulimmū
	nőnem		تُلِمِّي‎ tulimmī	تُلِمَّ‎ or تُلِمِّ‎ or تُلْمِمْ‎ tulimma or tulimmi or tulmim			تُلِمَّا‎ tulimmā			تُلْمِمْنَ‎ tulmimna	يُلْمِمْنَ‎ yulmimna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		أَلِمَّ or أَلِمِّ or أَلْمِمْ‎ ʔalimma or ʔalimmi or ʔalmim			أَلِمَّا‎ ʔalimmā				أَلِمُّوا‎ ʔalimmū
	nőnem		أَلِمِّي‎ ʔalimmī							أَلْمِمْنَ‎ ʔalmimna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُلْمِمْتُ‎ ʔulmimtu	أُلْمِمْتَ‎ ʔulmimta	أُلِمَّ ʔulimma		أُلْمِمْتُمَا‎ ʔulmimtumā	أُلِمَّا‎ ʔulimmā		أُلْمِمْنَا‎ ʔulmimnā	أُلْمِمْتُمْ‎ ʔulmimtum	أُلِمُّوا‎ ʔulimmū
	nőnem		أُلْمِمْتِ‎ ʔulmimti	أُلِمَّتْ‎ ʔulimmat			أُلِمَّتَا‎ ʔulimmatā			أُلْمِمْتُنَّ‎ ʔulmimtunna	أُلْمِمْنَ‎ ʔulmimna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُلَمُّ ʔulammu	تُلَمُّ‎ tulammu	يُلَمُّ‎ yulammu		تُلَمَّانِ‎ tulammāni	يُلَمَّانِ‎ yulammāni		نُلَمُّ‎ nulammu	تُلَمُّونَ‎ tulammūna	يُلَمُّونَ‎ yulammūna
	nőnem		تُلَمِّينَ‎ tulammīna	تُلَمُّ‎ tulammu			تُلَمَّانِ‎ tulammāni			تُلْمَمْنَ‎ tulmamna	يُلْمَمْنَ‎ yulmamna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُلَمَّ ʔulamma	تُلَمَّ‎ tulamma	يُلَمَّ‎ yulamma		تُلَمَّا‎ tulammā	يُلَمَّا‎ yulammā		نُلَمَّ‎ nulamma	تُلَمُّوا‎ tulammū	يُلَمُّوا‎ yulammū
	nőnem		تُلَمِّي‎ tulammī	تُلَمَّ‎ tulamma			تُلَمَّا‎ tulammā			تُلْمَمْنَ‎ tulmamna	يُلْمَمْنَ‎ yulmamna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُلَمَّ or أُلَمِّ or أُلْمَمْ‎ ʔulamma or ʔulammi or ʔulmam	تُلَمَّ‎ or تُلَمِّ‎ or تُلْمَمْ‎ tulamma or tulammi or tulmam	يُلَمَّ‎ or يُلَمِّ‎ or يُلْمَمْ‎ yulamma or yulammi or yulmam		تُلَمَّا‎ tulammā	يُلَمَّا‎ yulammā		نُلَمَّ‎ or نُلَمِّ‎ or نُلْمَمْ‎ nulamma or nulammi or nulmam	تُلَمُّوا‎ tulammū	يُلَمُّوا‎ yulammū
	nőnem		تُلَمِّي‎ tulammī	تُلَمَّ‎ or تُلَمِّ‎ or تُلْمَمْ‎ tulamma or tulammi or tulmam			تُلَمَّا‎ tulammā			تُلْمَمْنَ‎ tulmamna	يُلْمَمْنَ‎ yulmamna

Főnév

أَلَم • (ʔalam) hn (többesszám آلَام‎ (ʔālām))

1. fájdalom

   يَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ في ظَهْرِهِ بَعْدَ العَمَلِ الشَّاقِ.

   yašʕuru biʔalamin šadīdin fy ẓahrihi baʕda l-ʕamali š-šāqi.

   Súlyos hátfájást érez a kemény munka után.

   تُسَاعِدُ الأَدْوِيَةُ في تَخْفِيفِ الأَلَمِ وَالتَّوَتُّرِ.

   tusāʕidu l-ʔadwiyatu fy taḵfīfi l-ʔalami wālttawatturi.

   A gyógyszerek segítenek enyhíteni a fájdalmat és a feszültséget.

További információk

• ألم - Google Translate (ar-hu)
• ألم - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• ألم - DeepL Translator (ar-hu)
• ألم - Reverso Context (ar-en)
• ألم - BARS (ar-ru)
• ألم - almaany
• ألم - Arabic Lexicon
• ألم - PONS (ar-en)
• ألم - Langenscheidt (ar-de)
• ألم - Wikidata
• ألم - Wikipédia (arab)