تكون

Arab

Igealak

تَكُونُ • (takūnu) (form I)

1. كَانَ‎ (kāna) második személy hímnem egyes szám nem-múlt idő aktív igealak kijelentő mód alakja "vagy" hn
2. كَانَ‎ (kāna) harmadik személy nőnem egyes szám nem-múlt idő aktív igealak kijelentő mód alakja "van" nn

Ige

تَكَوَّنَ • (takawwana) V, folyamatos يَتَكَوَّنُ‎‎ (yatakawwanu), gyök: ك و ن)

1. áll valamiből

   تَكَوَّنَتِ اللَّجْنَةُ مِنْ خَمْسَةِ أَعْضَاءٍ.

   takawwanati l-lajnatu min ḵamsati ʔaʕḍāʔin.

   A bizottság öt tagból állt.

2. kialakul

   تَكَوَّنَتِ السُّحُبُ فِي السَّمَاءِ قَبْلَ هُطُولِ المَطَرِ.

   takawwanati s-suḥubu fī s-samāʔi qabla huṭūli l-maṭari.

   A felhők a hirtelen eső előtt alakultak ki az égen.

تَكَوَّنَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَكَوُّن takawwun
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَكَوِّن‎ mutakawwin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَكَوَّن‎ mutakawwan
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَكَوَّنْتُ‎ takawwantu	تَكَوَّنْتَ‎ takawwanta	تَكَوَّنَ takawwana		تَكَوَّنْتُمَا‎ takawwantumā	تَكَوَّنَا‎ takawwanā		تَكَوَّنَّا‎ takawwannā	تَكَوَّنْتُمْ‎ takawwantum	تَكَوَّنُوا‎ takawwanū
	nőnem		تَكَوَّنْتِ‎ takawwanti	تَكَوَّنَتْ‎ takawwanat			تَكَوَّنَتَا‎ takawwanatā			تَكَوَّنْتُنَّ‎ takawwantunna	تَكَوَّنَّ takawwanna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَكَوَّنُ‎ ʔatakawwanu	تَتَكَوَّنُ‎ tatakawwanu	يَتَكَوَّنُ‎ yatakawwanu		تَتَكَوَّنَانِ‎ tatakawwanāni	يَتَكَوَّنَانِ‎ yatakawwanāni		نَتَكَوَّنُ‎ natakawwanu	تَتَكَوَّنُونَ‎ tatakawwanūna	يَتَكَوَّنُونَ‎ yatakawwanūna
	nőnem		تَتَكَوَّنِينَ‎ tatakawwanīna	تَتَكَوَّنُ‎ tatakawwanu			تَتَكَوَّنَانِ‎ tatakawwanāni			تَتَكَوَّنَّ‎ tatakawwanna	يَتَكَوَّنَّ‎ yatakawwanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَكَوَّنَ‎ ʔatakawwana	تَتَكَوَّنَ‎ tatakawwana	يَتَكَوَّنَ‎ yatakawwana		تَتَكَوَّنَا‎ tatakawwanā	يَتَكَوَّنَا‎ yatakawwanā		نَتَكَوَّنَ‎ natakawwana	تَتَكَوَّنُوا‎ tatakawwanū	يَتَكَوَّنُوا‎ yatakawwanū
	nőnem		تَتَكَوَّنِي‎ tatakawwanī	تَتَكَوَّنَ‎ tatakawwana			تَتَكَوَّنَا‎ tatakawwanā			تَتَكَوَّنَّ‎ tatakawwanna	يَتَكَوَّنَّ‎ yatakawwanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَكَوَّنْ‎ ʔatakawwan	تَتَكَوَّنْ‎ tatakawwan	يَتَكَوَّنْ‎ yatakawwan		تَتَكَوَّنَا‎ tatakawwanā	يَتَكَوَّنَا‎ yatakawwanā		نَتَكَوَّنْ‎ natakawwan	تَتَكَوَّنُوا‎ tatakawwanū	يَتَكَوَّنُوا‎ yatakawwanū
	nőnem		تَتَكَوَّنِي‎ tatakawwanī	تَتَكَوَّنْ‎ tatakawwan			تَتَكَوَّنَا‎ tatakawwanā			تَتَكَوَّنَّ‎ tatakawwanna	يَتَكَوَّنَّ‎ yatakawwanna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَكَوَّنْ takawwan			تَكَوَّنَا‎ takawwanā				تَكَوَّنُوا‎ takawwanū
	nőnem		تَكَوَّنِي‎ takawwanī							تَكَوَّنَّ takawwanna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُكُوِّنْتُ‎ tukuwwintu	تُكُوِّنْتَ‎ tukuwwinta	تُكُوِّنَ tukuwwina		تُكُوِّنْتُمَا‎ tukuwwintumā	تُكُوِّنَا‎ tukuwwinā		تُكُوِّنَّا‎ tukuwwinnā	تُكُوِّنْتُمْ‎ tukuwwintum	تُكُوِّنُوا‎ tukuwwinū
	nőnem		تُكُوِّنْتِ‎ tukuwwinti	تُكُوِّنَتْ‎ tukuwwinat			تُكُوِّنَتَا‎ tukuwwinatā			تُكُوِّنْتُنَّ‎ tukuwwintunna	تُكُوِّنَّ tukuwwinna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَكَوَّنُ‎ ʔutakawwanu	تُتَكَوَّنُ‎ tutakawwanu	يُتَكَوَّنُ‎ yutakawwanu		تُتَكَوَّنَانِ‎ tutakawwanāni	يُتَكَوَّنَانِ‎ yutakawwanāni		نُتَكَوَّنُ‎ nutakawwanu	تُتَكَوَّنُونَ‎ tutakawwanūna	يُتَكَوَّنُونَ‎ yutakawwanūna
	nőnem		تُتَكَوَّنِينَ‎ tutakawwanīna	تُتَكَوَّنُ‎ tutakawwanu			تُتَكَوَّنَانِ‎ tutakawwanāni			تُتَكَوَّنَّ‎ tutakawwanna	يُتَكَوَّنَّ‎ yutakawwanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَكَوَّنَ‎ ʔutakawwana	تُتَكَوَّنَ‎ tutakawwana	يُتَكَوَّنَ‎ yutakawwana		تُتَكَوَّنَا‎ tutakawwanā	يُتَكَوَّنَا‎ yutakawwanā		نُتَكَوَّنَ‎ nutakawwana	تُتَكَوَّنُوا‎ tutakawwanū	يُتَكَوَّنُوا‎ yutakawwanū
	nőnem		تُتَكَوَّنِي‎ tutakawwanī	تُتَكَوَّنَ‎ tutakawwana			تُتَكَوَّنَا‎ tutakawwanā			تُتَكَوَّنَّ‎ tutakawwanna	يُتَكَوَّنَّ‎ yutakawwanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَكَوَّنْ‎ ʔutakawwan	تُتَكَوَّنْ‎ tutakawwan	يُتَكَوَّنْ‎ yutakawwan		تُتَكَوَّنَا‎ tutakawwanā	يُتَكَوَّنَا‎ yutakawwanā		نُتَكَوَّنْ‎ nutakawwan	تُتَكَوَّنُوا‎ tutakawwanū	يُتَكَوَّنُوا‎ yutakawwanū
	nőnem		تُتَكَوَّنِي‎ tutakawwanī	تُتَكَوَّنْ‎ tutakawwan			تُتَكَوَّنَا‎ tutakawwanā			تُتَكَوَّنَّ‎ tutakawwanna	يُتَكَوَّنَّ‎ yutakawwanna

Főnév

1. تكون (tkwn) igéből képzett főnév alakja (form V)

További információk

• تكون - Google Translate (ar-hu)
• تكون - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تكون - DeepL Translator (ar-hu)
• تكون - Reverso Context (ar-en)
• تكون - BARS (ar-ru)
• تكون - almaany
• تكون - Arabic Lexicon
• تكون - PONS (ar-en)
• تكون - Langenscheidt (ar-de)
• تكون - Wikidata
• تكون - Wikipédia (arab)