ثأر

Arab

Ige

ثَأَرَ • (ṯaʔara) I, folyamatos يَثْأَرُ‎‎ (yaṯʔaru), gyök: ث ء ر)

1. bosszút áll

   تَعَهَّدَ الرَّجُلُ بِالبَحْثِ عَنْ ثَأَرٍ لِعَائِلَتِهِ.

   taʕahhada r-rajulu bi-l-baḥṯi ʕan ṯaʔarin liʕāʔilatihi.

   Az ember megfogadta, hogy bosszút áll a családjáért.

   فِي الثَّقَافَاتِ القَدِيمَةِ، كَانَ الثَّأَرُ جُزْءًا مِنْ العَدَالَةِ العُرْفِيَّةِ.

   fī ṯ-ṯaqāfāti l-qadīmati, kāna ṯ-ṯaʔaru juzʔan min al-ʕadālati l-ʕurfiyyati.

   Az ősi kultúrákban a bosszú része volt a szokásos igazságszolgáltatásnak.

Igeragozás

ثَأَرَ

ragozása (I (a,a) igetörzs erős, igéből képzett főnév ثَأْر)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						ثَأْر ṯaʔr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						ثَائِر‎ ṯāʔir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَثْؤُور‎ maṯʔūr
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	ثَأَرْتُ‎ ṯaʔartu	ثَأَرْتَ‎ ṯaʔarta	ثَأَرَ ṯaʔara		ثَأَرْتُمَا‎ ṯaʔartumā	ثَأَرَا‎ ṯaʔarā		ثَأَرْنَا‎ ṯaʔarnā	ثَأَرْتُمْ‎ ṯaʔartum	ثَأَرُوا‎ ṯaʔarū
	nőnem		ثَأَرْتِ‎ ṯaʔarti	ثَأَرَتْ‎ ṯaʔarat			ثَأَرَتَا‎ ṯaʔaratā			ثَأَرْتُنَّ‎ ṯaʔartunna	ثَأَرْنَ‎ ṯaʔarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَثْأَرُ‎ ʔaṯʔaru	تَثْأَرُ‎ taṯʔaru	يَثْأَرُ‎ yaṯʔaru		تَثْأَرَانِ‎ taṯʔarāni	يَثْأَرَانِ‎ yaṯʔarāni		نَثْأَرُ‎ naṯʔaru	تَثْأَرُونَ‎ taṯʔarūna	يَثْأَرُونَ‎ yaṯʔarūna
	nőnem		تَثْأَرِينَ‎ taṯʔarīna	تَثْأَرُ‎ taṯʔaru			تَثْأَرَانِ‎ taṯʔarāni			تَثْأَرْنَ‎ taṯʔarna	يَثْأَرْنَ‎ yaṯʔarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَثْأَرَ‎ ʔaṯʔara	تَثْأَرَ‎ taṯʔara	يَثْأَرَ‎ yaṯʔara		تَثْأَرَا‎ taṯʔarā	يَثْأَرَا‎ yaṯʔarā		نَثْأَرَ‎ naṯʔara	تَثْأَرُوا‎ taṯʔarū	يَثْأَرُوا‎ yaṯʔarū
	nőnem		تَثْأَرِي‎ taṯʔarī	تَثْأَرَ‎ taṯʔara			تَثْأَرَا‎ taṯʔarā			تَثْأَرْنَ‎ taṯʔarna	يَثْأَرْنَ‎ yaṯʔarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَثْأَرْ‎ ʔaṯʔar	تَثْأَرْ‎ taṯʔar	يَثْأَرْ‎ yaṯʔar		تَثْأَرَا‎ taṯʔarā	يَثْأَرَا‎ yaṯʔarā		نَثْأَرْ‎ naṯʔar	تَثْأَرُوا‎ taṯʔarū	يَثْأَرُوا‎ yaṯʔarū
	nőnem		تَثْأَرِي‎ taṯʔarī	تَثْأَرْ‎ taṯʔar			تَثْأَرَا‎ taṯʔarā			تَثْأَرْنَ‎ taṯʔarna	يَثْأَرْنَ‎ yaṯʔarna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِثْأَرْ‎ iṯʔar			اِثْأَرَا‎ iṯʔarā				اِثْأَرُوا‎ iṯʔarū
	nőnem		اِثْأَرِي‎ iṯʔarī							اِثْأَرْنَ‎ iṯʔarna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	ثُئِرْتُ‎ ṯuʔirtu	ثُئِرْتَ‎ ṯuʔirta	ثُئِرَ‎ ṯuʔira		ثُئِرْتُمَا‎ ṯuʔirtumā	ثُئِرَا‎ ṯuʔirā		ثُئِرْنَا‎ ṯuʔirnā	ثُئِرْتُمْ‎ ṯuʔirtum	ثُئِرُوا‎ ṯuʔirū
	nőnem		ثُئِرْتِ‎ ṯuʔirti	ثُئِرَتْ‎ ṯuʔirat			ثُئِرَتَا‎ ṯuʔiratā			ثُئِرْتُنَّ‎ ṯuʔirtunna	ثُئِرْنَ‎ ṯuʔirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُثْأَرُ‎ ʔuṯʔaru	تُثْأَرُ‎ tuṯʔaru	يُثْأَرُ‎ yuṯʔaru		تُثْأَرَانِ‎ tuṯʔarāni	يُثْأَرَانِ‎ yuṯʔarāni		نُثْأَرُ‎ nuṯʔaru	تُثْأَرُونَ‎ tuṯʔarūna	يُثْأَرُونَ‎ yuṯʔarūna
	nőnem		تُثْأَرِينَ‎ tuṯʔarīna	تُثْأَرُ‎ tuṯʔaru			تُثْأَرَانِ‎ tuṯʔarāni			تُثْأَرْنَ‎ tuṯʔarna	يُثْأَرْنَ‎ yuṯʔarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُثْأَرَ‎ ʔuṯʔara	تُثْأَرَ‎ tuṯʔara	يُثْأَرَ‎ yuṯʔara		تُثْأَرَا‎ tuṯʔarā	يُثْأَرَا‎ yuṯʔarā		نُثْأَرَ‎ nuṯʔara	تُثْأَرُوا‎ tuṯʔarū	يُثْأَرُوا‎ yuṯʔarū
	nőnem		تُثْأَرِي‎ tuṯʔarī	تُثْأَرَ‎ tuṯʔara			تُثْأَرَا‎ tuṯʔarā			تُثْأَرْنَ‎ tuṯʔarna	يُثْأَرْنَ‎ yuṯʔarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُثْأَرْ‎ ʔuṯʔar	تُثْأَرْ‎ tuṯʔar	يُثْأَرْ‎ yuṯʔar		تُثْأَرَا‎ tuṯʔarā	يُثْأَرَا‎ yuṯʔarā		نُثْأَرْ‎ nuṯʔar	تُثْأَرُوا‎ tuṯʔarū	يُثْأَرُوا‎ yuṯʔarū
	nőnem		تُثْأَرِي‎ tuṯʔarī	تُثْأَرْ‎ tuṯʔar			تُثْأَرَا‎ tuṯʔarā			تُثْأَرْنَ‎ tuṯʔarna	يُثْأَرْنَ‎ yuṯʔarna

Főnév

ثَأْر • (ṯaʔr) hn (többesszám أَثْآر‎ (ʔaṯʔār) vagy ثَارَات‎ (ṯārāt))

1. ثَأَرَ (ṯaʔara) igéből képzett főnév alakja (form I)
2. bosszú, megtorlás

További információk

• ثأر - Google Translate (ar-hu)
• ثأر - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• ثأر - DeepL Translator (ar-hu)
• ثأر - Reverso Context (ar-en)
• ثأر - BARS (ar-ru)
• ثأر - almaany
• ثأر - Arabic Lexicon
• ثأر - PONS (ar-en)
• ثأر - Langenscheidt (ar-de)
• ثأر - Wikidata
• ثأر - Wikipédia (arab)