شق

Arab

Ige

شَقَّ • (šaqqa) I, folyamatos يَشُقُّ‎‎ (yašuqqu), gyök: ش ق ق)

1. hasít, vág

   شَقَّ العَامِلُ الأَرْضَ لِزِرَاعَةِ البُذُورِ.

   šaqqa l-ʕāmilu l-ʔarḍa lizirāʕati l-buḏūri.

   A munkás felhasította a földet a magok elvetéséhez.

   شَقَّ الطَّرِيقَ بِجُهْدٍ كَبِيرٍ لِيَصِلَ إِلَى القِمَّةِ.

   šaqqa ṭ-ṭarīqa bijuhdin kabīrin liyaṣila ʔilā l-qimmati.

   Nagy erőfeszítéssel törte magának az utat a csúcsig.

Igeragozás

شَقَّ

ragozása (I (a,u) igetörzs duplázott, igéből képzett főnév شَقّ)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						شَقّ šaqq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						شَاقّ‎ šāqq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَشْقُوق‎ mašqūq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شَقَقْتُ‎ šaqaqtu	شَقَقْتَ‎ šaqaqta	شَقَّ šaqqa		شَقَقْتُمَا‎ šaqaqtumā	شَقَّا‎ šaqqā		شَقَقْنَا‎ šaqaqnā	شَقَقْتُمْ‎ šaqaqtum	شَقُّوا‎ šaqqū
	nőnem		شَقَقْتِ‎ šaqaqti	شَقَّتْ‎ šaqqat			شَقَّتَا‎ šaqqatā			شَقَقْتُنَّ‎ šaqaqtunna	شَقَقْنَ‎ šaqaqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَشُقُّ‎ ʔašuqqu	تَشُقُّ‎ tašuqqu	يَشُقُّ‎ yašuqqu		تَشُقَّانِ‎ tašuqqāni	يَشُقَّانِ‎ yašuqqāni		نَشُقُّ‎ našuqqu	تَشُقُّونَ‎ tašuqqūna	يَشُقُّونَ‎ yašuqqūna
	nőnem		تَشُقِّينَ‎ tašuqqīna	تَشُقُّ‎ tašuqqu			تَشُقَّانِ‎ tašuqqāni			تَشْقُقْنَ‎ tašquqna	يَشْقُقْنَ‎ yašquqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَشُقَّ‎ ʔašuqqa	تَشُقَّ‎ tašuqqa	يَشُقَّ‎ yašuqqa		تَشُقَّا‎ tašuqqā	يَشُقَّا‎ yašuqqā		نَشُقَّ‎ našuqqa	تَشُقُّوا‎ tašuqqū	يَشُقُّوا‎ yašuqqū
	nőnem		تَشُقِّي‎ tašuqqī	تَشُقَّ‎ tašuqqa			تَشُقَّا‎ tašuqqā			تَشْقُقْنَ‎ tašquqna	يَشْقُقْنَ‎ yašquqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَشُقَّ‎ or أَشُقِّ‎ or أَشْقُقْ‎ ʔašuqqa or ʔašuqqi or ʔašquq	تَشُقَّ‎ or تَشُقِّ‎ or تَشْقُقْ‎ tašuqqa or tašuqqi or tašquq	يَشُقَّ‎ or يَشُقِّ‎ or يَشْقُقْ‎ yašuqqa or yašuqqi or yašquq		تَشُقَّا‎ tašuqqā	يَشُقَّا‎ yašuqqā		نَشُقَّ‎ or نَشُقِّ‎ or نَشْقُقْ‎ našuqqa or našuqqi or našquq	تَشُقُّوا‎ tašuqqū	يَشُقُّوا‎ yašuqqū
	nőnem		تَشُقِّي‎ tašuqqī	تَشُقَّ‎ or تَشُقِّ‎ or تَشْقُقْ‎ tašuqqa or tašuqqi or tašquq			تَشُقَّا‎ tašuqqā			تَشْقُقْنَ‎ tašquqna	يَشْقُقْنَ‎ yašquqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		شُقَّ or شُقِّ or اُشْقُقْ‎ šuqqa or šuqqi or ušquq			شُقَّا‎ šuqqā				شُقُّوا‎ šuqqū
	nőnem		شُقِّي‎ šuqqī							اُشْقُقْنَ‎ ušquqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شُقِقْتُ‎ šuqiqtu	شُقِقْتَ‎ šuqiqta	شُقَّ šuqqa		شُقِقْتُمَا‎ šuqiqtumā	شُقَّا‎ šuqqā		شُقِقْنَا‎ šuqiqnā	شُقِقْتُمْ‎ šuqiqtum	شُقُّوا‎ šuqqū
	nőnem		شُقِقْتِ‎ šuqiqti	شُقَّتْ‎ šuqqat			شُقَّتَا‎ šuqqatā			شُقِقْتُنَّ‎ šuqiqtunna	شُقِقْنَ‎ šuqiqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُشَقُّ‎ ʔušaqqu	تُشَقُّ‎ tušaqqu	يُشَقُّ‎ yušaqqu		تُشَقَّانِ‎ tušaqqāni	يُشَقَّانِ‎ yušaqqāni		نُشَقُّ‎ nušaqqu	تُشَقُّونَ‎ tušaqqūna	يُشَقُّونَ‎ yušaqqūna
	nőnem		تُشَقِّينَ‎ tušaqqīna	تُشَقُّ‎ tušaqqu			تُشَقَّانِ‎ tušaqqāni			تُشْقَقْنَ‎ tušqaqna	يُشْقَقْنَ‎ yušqaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُشَقَّ‎ ʔušaqqa	تُشَقَّ‎ tušaqqa	يُشَقَّ‎ yušaqqa		تُشَقَّا‎ tušaqqā	يُشَقَّا‎ yušaqqā		نُشَقَّ‎ nušaqqa	تُشَقُّوا‎ tušaqqū	يُشَقُّوا‎ yušaqqū
	nőnem		تُشَقِّي‎ tušaqqī	تُشَقَّ‎ tušaqqa			تُشَقَّا‎ tušaqqā			تُشْقَقْنَ‎ tušqaqna	يُشْقَقْنَ‎ yušqaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُشَقَّ‎ or أُشَقِّ‎ or أُشْقَقْ‎ ʔušaqqa or ʔušaqqi or ʔušqaq	تُشَقَّ‎ or تُشَقِّ‎ or تُشْقَقْ‎ tušaqqa or tušaqqi or tušqaq	يُشَقَّ‎ or يُشَقِّ‎ or يُشْقَقْ‎ yušaqqa or yušaqqi or yušqaq		تُشَقَّا‎ tušaqqā	يُشَقَّا‎ yušaqqā		نُشَقَّ‎ or نُشَقِّ‎ or نُشْقَقْ‎ nušaqqa or nušaqqi or nušqaq	تُشَقُّوا‎ tušaqqū	يُشَقُّوا‎ yušaqqū
	nőnem		تُشَقِّي‎ tušaqqī	تُشَقَّ‎ or تُشَقِّ‎ or تُشْقَقْ‎ tušaqqa or tušaqqi or tušqaq			تُشَقَّا‎ tušaqqā			تُشْقَقْنَ‎ tušqaqna	يُشْقَقْنَ‎ yušqaqna

Főnév

شَقّ • (šaqq) hn (többesszám شُقُوق‎ (šuqūq))

1. شَقَّ (šaqqa) igéből képzett főnév alakja (form I)
2. rés

További információk

• شق - Google Translate (ar-hu)
• شق - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• شق - DeepL Translator (ar-hu)
• شق - Reverso Context (ar-en)
• شق - BARS (ar-ru)
• شق - almaany
• شق - Arabic Lexicon
• شق - PONS (ar-en)
• شق - Langenscheidt (ar-de)
• شق - Wikidata
• شق - Wikipédia (arab)

Perzsa

Melléknév

شق • (šaqq)

1. merev

További információk

• شق - New Persian–English dictionary
• شق - Persidsko-russkij slovarʹ (fa-ru)
• شق - Google Translate (fa-en)
• شق - Яндекс Переводчик (fa-ru)
• شق - PONS (fa-de)
• شق - Langenscheidt (fa-de)
• شق - Wikidata
• شق - Wikipédia (perzsa)