Ige

لَوَّنَ (lawwana) II, folyamatos يُلَوِّنُ‎‎ (yulawwinu), gyök: ل و ن)

  1. színez
  2. fest
    لَوَّنَ الطِّفْلُ الرَّسْمَ بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.
    lawwana ṭ-ṭiflu r-rasma biʔalwānin zāhiyatin.
    A gyerek színes ceruzákkal színezte a rajzot.
    يَلَوِّنُ الفَنَّانُ اللَّوْحَةَ بِعِنَايَةٍ.
    yalawwinu l-fannānu l-lawḥata biʕināyatin.
    A művész óvatosan színezi a festményt.
    سَيَلَوِّنُ الأَطْفَالُ الزِّينَةَ لِلحَفْلَةِ.
    sayalawwinu l-ʔaṭfālu z-zīnata lilḥaflati.
    A gyerekek ki fogják színezni a dekorációt a partira.

Főnév

لَوْن (lawnhn (többesszám أَلْوَان(ʔalwān))

  1. szín
    الزُّهُورُ فِي هَذِهِ الْحَدِيقَةِ مُتَنَوِّعَةِ الْأَلْوَانِ وَتُضْفِي جَمَالًا خَاصًا عَلَى الْمَكَانِ.
    az-zuhūru fī haḏihi l-ḥadīqati mutanawwiʕati al-ʔalwāni watuḍfī jamālan ḵāṣan ʕalā l-makāni.
    A virágok ebben a kertben különböző színekben pompáznak, és különleges szépséget kölcsönöznek a helynek.
Színek · arab · أَلْوَان (ʔalwān) (layout · text)
     أَبْيَض(ʔabyaḍ), أَشْيَب(ʔašyab)      رَمَادِيّ(ramādiyy), أَغْبَر(ʔaḡbar), أَعْفَر(ʔaʕfar)      أَسْوَد(ʔaswad), غِرْبِيب(ḡirbīb), أَحَمّ(ʔaḥamm), أَدْهَم(ʔadham)
             أَحْمَر(ʔaḥmar), أَصْهَب(ʔaṣhab) ; قِرْمِزِيّ(qirmiziyy)              أَمْغَر(ʔamḡar), بُرْتُقَالِيّ(burtuqāliyy) ; بُنِّيّ(bunniyy), أَسْمَر(ʔasmar), أَشْعَل(ʔašʕal), أَشْهَل(ʔašhal)              أَصْفَر(ʔaṣfar), أَشْقَر(ʔašqar) ; قِشْدِيّ(qišdiyy)
             لَيْمِيّ(laymiyy)              أَخْضَر(ʔaḵḍar), أَحْوَى(ʔaḥwā)              نَعْنَاعِيّ(naʕnāʕiyy)
             سَمَاوِيّ(samāwiyy), فَيْرُوزِيّ(fayrūziyy) ; حَذَفِيّ(ḥaḏafiyy), شَرْشِيرِيّ(šaršīriyy)              لَازُوَرْدِيّ(lāzuwardiyy)              أَزْرَق(ʔazraq)
             بَنَفْسَجِيّ(banafsajiyy), فِرْفِيرِيّ(firfīriyy) ; نِيلِيّ(nīliyy)              فُوشِيّ(fūšiyy) ; أُرْجُوَانِيّ(ʔurjuwāniyy)              وَرْدِيّ(wardiyy), زَهْرِيّ (zahriyy)