وصف
Ige
وَصَفَ • (waṣafa) I, folyamatos يَصِفُ (yaṣifu), gyök: و ص ف)
- leír
- وَصَفَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ الْمُنَاسِبَ لِلْمَرِيضِ.
- waṣafa ṭ-ṭabību d-dawāʔa l-munāsiba lilmarīḍi.
- Az orvos felírta a megfelelő gyógyszert a betegnek.
- وَصَفَ الشَّاهِدُ الْحَادِثَ بِتَفَصِيلٍ لِلْشُّرْطَةِ.
- waṣafa š-šāhidu l-ḥādiṯa bitafaṣīlin lilššurṭati.
- A tanú részletesen leírta a balesetet a rendőrségnek.
Igeragozás
وَصَفَ
ragozása (I (a,i) igetörzs asszimilált, igéből képzett főnevek وَصْف vagy صِفَة)| igéből képzett főnevek الْمَصَادِر |
وَصْف or صِفَة waṣf or ṣifa | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل |
wāṣif | |||||||||||
| passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول |
mawṣūf | |||||||||||
| aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| egyes szám الْمُفْرَد |
kettes szám الْمُثَنَّى |
többes szám الْجَمْع | ||||||||||
| 1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب | |||||
| múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي |
hímnem | waṣaftu |
waṣafta |
وَصَفَ waṣafa |
waṣaftumā |
waṣafā |
waṣafnā |
waṣaftum |
waṣafū | |||
| nőnem | waṣafti |
waṣafat |
waṣafatā |
waṣaftunna |
waṣafna | |||||||
| nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع |
hímnem | ʔaṣifu |
taṣifu |
yaṣifu |
taṣifāni |
yaṣifāni |
naṣifu |
taṣifūna |
yaṣifūna | |||
| nőnem | taṣifīna |
taṣifu |
taṣifāni |
taṣifna |
yaṣifna | |||||||
| kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
hímnem | ʔaṣifa |
taṣifa |
yaṣifa |
taṣifā |
yaṣifā |
naṣifa |
taṣifū |
yaṣifū | |||
| nőnem | taṣifī |
taṣifa |
taṣifā |
taṣifna |
yaṣifna | |||||||
| parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
hímnem | ʔaṣif |
taṣif |
yaṣif |
taṣifā |
yaṣifā |
naṣif |
taṣifū |
yaṣifū | |||
| nőnem | taṣifī |
taṣif |
taṣifā |
taṣifna |
yaṣifna | |||||||
| felszólítómód الْأَمْر |
hímnem | صِفْ ṣif |
ṣifā |
ṣifū |
||||||||
| nőnem | ṣifī |
ṣifna | ||||||||||
| passzív الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| egyes szám الْمُفْرَد |
kettes szám الْمُثَنَّى |
többes szám الْجَمْع | ||||||||||
| 1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب | |||||
| múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي |
hímnem | wuṣiftu |
wuṣifta |
وُصِفَ wuṣifa |
wuṣiftumā |
wuṣifā |
wuṣifnā |
wuṣiftum |
wuṣifū | |||
| nőnem | wuṣifti |
wuṣifat |
wuṣifatā |
wuṣiftunna |
wuṣifna | |||||||
| nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع |
hímnem | ʔūṣafu |
tūṣafu |
yūṣafu |
tūṣafāni |
yūṣafāni |
nūṣafu |
tūṣafūna |
yūṣafūna | |||
| nőnem | tūṣafīna |
tūṣafu |
tūṣafāni |
tūṣafna |
yūṣafna | |||||||
| kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
hímnem | ʔūṣafa |
tūṣafa |
yūṣafa |
tūṣafā |
yūṣafā |
nūṣafa |
tūṣafū |
yūṣafū | |||
| nőnem | tūṣafī |
tūṣafa |
tūṣafā |
tūṣafna |
yūṣafna | |||||||
| parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
hímnem | ʔūṣaf |
tūṣaf |
yūṣaf |
tūṣafā |
yūṣafā |
nūṣaf |
tūṣafū |
yūṣafū | |||
| nőnem | tūṣafī |
tūṣaf |
tūṣafā |
tūṣafna |
yūṣafna | |||||||
Főnév
وَصْف • (waṣf) hn (többesszám أَوْصَاف (ʔawṣāf))
- وَصَفَ (waṣafa) igéből képzett főnév alakja (form I)
- leírás
- قَدَّمَ الْكَاتِبُ وَصْفًا دَقِيقًا لِلْمَنَاظِرِ الطَّبِيعِيَّةِ.
- qaddama l-kātibu waṣfan daqīqan lilmanāẓiri ṭ-ṭabīʕiyyati.
- Az író részletes leírást adott a természeti tájakról.
- اعْتَمَدَتِ الْمَحْكَمَةُ عَلَى وَصْفِ الشُّهُودِ لِتَحْدِيدِ الْجَانِيِّ.
- āʕtamadati l-maḥkamatu ʕalā waṣfi š-šuhūdi litaḥdīdi l-jāniyyi.
- A bíróság a tanúk leírására támaszkodott az elkövető azonosításához.