kegyelem

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈkɛɟɛlɛm]

Főnév

kegyelem

1. Büntetés elengedése enyhítése,

Etimológia

1. A szócsalád igei természetű kegy- töve bizonytalan eredetű. Talán a kell ige szóhasadással elkülönült alakváltozata, viszonyuk olyan lehet, mint a jegy és jel szavaké, ám a megfelelő jelentésbeli párhuzam szótörténetileg nem igazolható.
2. kegy + -elem főnévképző

Tótfalusi István: Szókincsháló szótár

Fordítások

Tartalom

angol: grace (en), mercy (en), pity (en), clemency (en) arab: رَحْمَة‎ (ar) nn (raḥma) bolgár: милост (bg) nn (milost) cigány: mángélpész (rom) finn: armo (fi), myötätunto (fi) francia: miséricorde (fr) nn grúz: მოწყალება (ka) (moc̣q̇aleba), წყალობა (ka) (c̣q̇aloba) héber: חסד‎ (he) hn holland: genade (nl) nn, erbarmen (nl) sn indonéz: pinta (id) japán: 情け (ja) (なさけ, nasake) kínai: 慈悲 (zh) (cíbēi)

maori: whakaaroha (mi) navahó: hojoobaʼ (nv) német: Begnadigung (de) nn, Gnade (de) nn, Barmherzigkeit (de) nn olasz: grazia (it) nn orosz: милость (ru) nn (milostʹ), милосердие (ru) sn (miloserdije) portugál: misericórdia (pt) román: compătimire (ro) nn, compasiune (ro) nn, iertare (ro) nn spanyol: piedad (es) nn svéd: nåd (sv) kn szerbhorvát: милост (sh) nn, milost (sh) szlovén: milost (sl) nn szuahéli: huruma (sw) tok piszin: marimari (tpi)

Származékok

1. kegyelmes, kegyelmez, kegyelmi, [[]] kegyelmezés, kegyel, kegyelet, kegyeletes, kegy, kegyes, kegyesség, kegyeskedik, kegyetlen, kegyetlenség, kegyetlenkedik

Szókapcsolatok

1. félkegyelmű, (összetételek): ingyenkegyelem, kegyelemdöfés, kegyelemkenyér, közkegyelem, őkegyelme

További információk

• kegyelem - A magyar nyelv értelmező szótára
• kegyelem - Új magyar etimológiai szótár
• kegyelem - Szótár.net (hu-hu)
• kegyelem - DeepL Translator (hu-de)
• kegyelem - Яндекс Переводчик (hu-ru)
• kegyelem - Google Translate (hu-en)
• kegyelem - Akadémiai helyesírási szótár
• kegyelem - Wikidata
• kegyelem - Wikipédia (magyar)