خبر

Arab

Ige

خَبَرَ • (ḵabara) I, folyamatos يَخْبُرُ‎‎ (yaḵburu), gyök: خ ب ر)

1. próbál

Igeragozás

خَبَرَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnevek خُبْر vagy خِبْرَة)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						خُبْر or خِبْرَة‎ ḵubr or ḵibra
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						خَابِر‎ ḵābir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَخْبُور‎ maḵbūr
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	خَبَرْتُ‎ ḵabartu	خَبَرْتَ‎ ḵabarta	خَبَرَ ḵabara		خَبَرْتُمَا‎ ḵabartumā	خَبَرَا‎ ḵabarā		خَبَرْنَا‎ ḵabarnā	خَبَرْتُمْ‎ ḵabartum	خَبَرُوا‎ ḵabarū
	nőnem		خَبَرْتِ‎ ḵabarti	خَبَرَتْ‎ ḵabarat			خَبَرَتَا‎ ḵabaratā			خَبَرْتُنَّ‎ ḵabartunna	خَبَرْنَ‎ ḵabarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَخْبُرُ‎ ʔaḵburu	تَخْبُرُ‎ taḵburu	يَخْبُرُ‎ yaḵburu		تَخْبُرَانِ‎ taḵburāni	يَخْبُرَانِ‎ yaḵburāni		نَخْبُرُ‎ naḵburu	تَخْبُرُونَ‎ taḵburūna	يَخْبُرُونَ‎ yaḵburūna
	nőnem		تَخْبُرِينَ‎ taḵburīna	تَخْبُرُ‎ taḵburu			تَخْبُرَانِ‎ taḵburāni			تَخْبُرْنَ‎ taḵburna	يَخْبُرْنَ‎ yaḵburna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَخْبُرَ‎ ʔaḵbura	تَخْبُرَ‎ taḵbura	يَخْبُرَ‎ yaḵbura		تَخْبُرَا‎ taḵburā	يَخْبُرَا‎ yaḵburā		نَخْبُرَ‎ naḵbura	تَخْبُرُوا‎ taḵburū	يَخْبُرُوا‎ yaḵburū
	nőnem		تَخْبُرِي‎ taḵburī	تَخْبُرَ‎ taḵbura			تَخْبُرَا‎ taḵburā			تَخْبُرْنَ‎ taḵburna	يَخْبُرْنَ‎ yaḵburna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَخْبُرْ‎ ʔaḵbur	تَخْبُرْ‎ taḵbur	يَخْبُرْ‎ yaḵbur		تَخْبُرَا‎ taḵburā	يَخْبُرَا‎ yaḵburā		نَخْبُرْ‎ naḵbur	تَخْبُرُوا‎ taḵburū	يَخْبُرُوا‎ yaḵburū
	nőnem		تَخْبُرِي‎ taḵburī	تَخْبُرْ‎ taḵbur			تَخْبُرَا‎ taḵburā			تَخْبُرْنَ‎ taḵburna	يَخْبُرْنَ‎ yaḵburna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُخْبُرْ‎ uḵbur			اُخْبُرَا‎ uḵburā				اُخْبُرُوا‎ uḵburū
	nőnem		اُخْبُرِي‎ uḵburī							اُخْبُرْنَ‎ uḵburna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	خُبِرْتُ‎ ḵubirtu	خُبِرْتَ‎ ḵubirta	خُبِرَ ḵubira		خُبِرْتُمَا‎ ḵubirtumā	خُبِرَا‎ ḵubirā		خُبِرْنَا‎ ḵubirnā	خُبِرْتُمْ‎ ḵubirtum	خُبِرُوا‎ ḵubirū
	nőnem		خُبِرْتِ‎ ḵubirti	خُبِرَتْ‎ ḵubirat			خُبِرَتَا‎ ḵubiratā			خُبِرْتُنَّ‎ ḵubirtunna	خُبِرْنَ‎ ḵubirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُخْبَرُ‎ ʔuḵbaru	تُخْبَرُ‎ tuḵbaru	يُخْبَرُ‎ yuḵbaru		تُخْبَرَانِ‎ tuḵbarāni	يُخْبَرَانِ‎ yuḵbarāni		نُخْبَرُ‎ nuḵbaru	تُخْبَرُونَ‎ tuḵbarūna	يُخْبَرُونَ‎ yuḵbarūna
	nőnem		تُخْبَرِينَ‎ tuḵbarīna	تُخْبَرُ‎ tuḵbaru			تُخْبَرَانِ‎ tuḵbarāni			تُخْبَرْنَ‎ tuḵbarna	يُخْبَرْنَ‎ yuḵbarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُخْبَرَ‎ ʔuḵbara	تُخْبَرَ‎ tuḵbara	يُخْبَرَ‎ yuḵbara		تُخْبَرَا‎ tuḵbarā	يُخْبَرَا‎ yuḵbarā		نُخْبَرَ‎ nuḵbara	تُخْبَرُوا‎ tuḵbarū	يُخْبَرُوا‎ yuḵbarū
	nőnem		تُخْبَرِي‎ tuḵbarī	تُخْبَرَ‎ tuḵbara			تُخْبَرَا‎ tuḵbarā			تُخْبَرْنَ‎ tuḵbarna	يُخْبَرْنَ‎ yuḵbarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُخْبَرْ‎ ʔuḵbar	تُخْبَرْ‎ tuḵbar	يُخْبَرْ‎ yuḵbar		تُخْبَرَا‎ tuḵbarā	يُخْبَرَا‎ yuḵbarā		نُخْبَرْ‎ nuḵbar	تُخْبَرُوا‎ tuḵbarū	يُخْبَرُوا‎ yuḵbarū
	nőnem		تُخْبَرِي‎ tuḵbarī	تُخْبَرْ‎ tuḵbar			تُخْبَرَا‎ tuḵbarā			تُخْبَرْنَ‎ tuḵbarna	يُخْبَرْنَ‎ yuḵbarna

Ige

خَبَّرَ • (ḵabbara) II, folyamatos يُخَبِّرُ‎‎ (yuḵabbiru), gyök: خ ب ر)

1. értesít

   خَبَرَ الطَّبِيبُ المَرِيضَ بِنَتَائِجِ الفَحْصِ.

   ḵabara ṭ-ṭabību l-marīḍa binatāʔiji l-faḥṣi.

   Az orvos tájékoztatta a beteget a vizsgálat eredményéről.

   خَبَرَ الصَّحَفِيُّ الجُمْهُورَ بِأَحْدَثِ الأَخْبَارِ.

   ḵabara ṣ-ṣaḥafiyyu l-jumhūra biʔaḥdaṯi l-ʔaḵbāri.

   A újságíró tájékoztatta a közönséget a legfrissebb hírekről.

Igeragozás

خَبَّرَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَخْبِير‎ taḵbīr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُخَبِّر‎ muḵabbir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُخَبَّر‎ muḵabbar
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	خَبَّرْتُ‎ ḵabbartu	خَبَّرْتَ‎ ḵabbarta	خَبَّرَ ḵabbara		خَبَّرْتُمَا‎ ḵabbartumā	خَبَّرَا‎ ḵabbarā		خَبَّرْنَا‎ ḵabbarnā	خَبَّرْتُمْ‎ ḵabbartum	خَبَّرُوا‎ ḵabbarū
	nőnem		خَبَّرْتِ‎ ḵabbarti	خَبَّرَتْ‎ ḵabbarat			خَبَّرَتَا‎ ḵabbaratā			خَبَّرْتُنَّ‎ ḵabbartunna	خَبَّرْنَ‎ ḵabbarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُخَبِّرُ‎ ʔuḵabbiru	تُخَبِّرُ‎ tuḵabbiru	يُخَبِّرُ‎ yuḵabbiru		تُخَبِّرَانِ‎ tuḵabbirāni	يُخَبِّرَانِ‎ yuḵabbirāni		نُخَبِّرُ‎ nuḵabbiru	تُخَبِّرُونَ‎ tuḵabbirūna	يُخَبِّرُونَ‎ yuḵabbirūna
	nőnem		تُخَبِّرِينَ‎ tuḵabbirīna	تُخَبِّرُ‎ tuḵabbiru			تُخَبِّرَانِ‎ tuḵabbirāni			تُخَبِّرْنَ‎ tuḵabbirna	يُخَبِّرْنَ‎ yuḵabbirna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُخَبِّرَ‎ ʔuḵabbira	تُخَبِّرَ‎ tuḵabbira	يُخَبِّرَ‎ yuḵabbira		تُخَبِّرَا‎ tuḵabbirā	يُخَبِّرَا‎ yuḵabbirā		نُخَبِّرَ‎ nuḵabbira	تُخَبِّرُوا‎ tuḵabbirū	يُخَبِّرُوا‎ yuḵabbirū
	nőnem		تُخَبِّرِي‎ tuḵabbirī	تُخَبِّرَ‎ tuḵabbira			تُخَبِّرَا‎ tuḵabbirā			تُخَبِّرْنَ‎ tuḵabbirna	يُخَبِّرْنَ‎ yuḵabbirna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُخَبِّرْ‎ ʔuḵabbir	تُخَبِّرْ‎ tuḵabbir	يُخَبِّرْ‎ yuḵabbir		تُخَبِّرَا‎ tuḵabbirā	يُخَبِّرَا‎ yuḵabbirā		نُخَبِّرْ‎ nuḵabbir	تُخَبِّرُوا‎ tuḵabbirū	يُخَبِّرُوا‎ yuḵabbirū
	nőnem		تُخَبِّرِي‎ tuḵabbirī	تُخَبِّرْ‎ tuḵabbir			تُخَبِّرَا‎ tuḵabbirā			تُخَبِّرْنَ‎ tuḵabbirna	يُخَبِّرْنَ‎ yuḵabbirna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		خَبِّرْ ḵabbir			خَبِّرَا‎ ḵabbirā				خَبِّرُوا‎ ḵabbirū
	nőnem		خَبِّرِي‎ ḵabbirī							خَبِّرْنَ‎ ḵabbirna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	خُبِّرْتُ‎ ḵubbirtu	خُبِّرْتَ‎ ḵubbirta	خُبِّرَ ḵubbira		خُبِّرْتُمَا‎ ḵubbirtumā	خُبِّرَا‎ ḵubbirā		خُبِّرْنَا‎ ḵubbirnā	خُبِّرْتُمْ‎ ḵubbirtum	خُبِّرُوا‎ ḵubbirū
	nőnem		خُبِّرْتِ‎ ḵubbirti	خُبِّرَتْ‎ ḵubbirat			خُبِّرَتَا‎ ḵubbiratā			خُبِّرْتُنَّ‎ ḵubbirtunna	خُبِّرْنَ‎ ḵubbirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُخَبَّرُ‎ ʔuḵabbaru	تُخَبَّرُ‎ tuḵabbaru	يُخَبَّرُ‎ yuḵabbaru		تُخَبَّرَانِ‎ tuḵabbarāni	يُخَبَّرَانِ‎ yuḵabbarāni		نُخَبَّرُ‎ nuḵabbaru	تُخَبَّرُونَ‎ tuḵabbarūna	يُخَبَّرُونَ‎ yuḵabbarūna
	nőnem		تُخَبَّرِينَ‎ tuḵabbarīna	تُخَبَّرُ‎ tuḵabbaru			تُخَبَّرَانِ‎ tuḵabbarāni			تُخَبَّرْنَ‎ tuḵabbarna	يُخَبَّرْنَ‎ yuḵabbarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُخَبَّرَ‎ ʔuḵabbara	تُخَبَّرَ‎ tuḵabbara	يُخَبَّرَ‎ yuḵabbara		تُخَبَّرَا‎ tuḵabbarā	يُخَبَّرَا‎ yuḵabbarā		نُخَبَّرَ‎ nuḵabbara	تُخَبَّرُوا‎ tuḵabbarū	يُخَبَّرُوا‎ yuḵabbarū
	nőnem		تُخَبَّرِي‎ tuḵabbarī	تُخَبَّرَ‎ tuḵabbara			تُخَبَّرَا‎ tuḵabbarā			تُخَبَّرْنَ‎ tuḵabbarna	يُخَبَّرْنَ‎ yuḵabbarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُخَبَّرْ‎ ʔuḵabbar	تُخَبَّرْ‎ tuḵabbar	يُخَبَّرْ‎ yuḵabbar		تُخَبَّرَا‎ tuḵabbarā	يُخَبَّرَا‎ yuḵabbarā		نُخَبَّرْ‎ nuḵabbar	تُخَبَّرُوا‎ tuḵabbarū	يُخَبَّرُوا‎ yuḵabbarū
	nőnem		تُخَبَّرِي‎ tuḵabbarī	تُخَبَّرْ‎ tuḵabbar			تُخَبَّرَا‎ tuḵabbarā			تُخَبَّرْنَ‎ tuḵabbarna	يُخَبَّرْنَ‎ yuḵabbarna

Főnév

خَبَر • (ḵabar) hn (többesszám أَخْبَار‎ (ʔaḵbār))

1. hír

   انْتَشَرَ الخَبَرُ بِسُرْعَةٍ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ المَدِينَةِ.

   āntašara l-ḵabaru bisurʕatin fī jamīʕi ʔanḥāʔi l-madīnati.

   A hír gyorsan elterjedt a város minden részén.

   تَحْرِصُ القَنَاةُ الإِخْبَارِيَّةُ عَلَى تَقْدِيمِ أَحْدَثِ الأَخْبَارِ.

   taḥriṣu l-qanātu l-ʔiḵbāriyyatu ʕalā taqdīmi ʔaḥdaṯi l-ʔaḵbāri.

   A hírcsatorna arra törekszik, hogy a legfrissebb híreket közvetítse.

További információk

• خبر - Google (ar-hu)
• خبر - Яндекс (ar-hu)
• خبر - DeepL (ar-hu)
• خبر - Reverso (ar-en)
• خبر - BARS (ar-ru)
• خبر - almaany
• خبر - Arabic Lexicon
• خبر - PONS (ar-en)
• خبر - Langenscheidt (ar-de)
• خبر - Wikidata
• خبر - Wikipédia (arab)