عجل

Arab

Ige

عَجِلَ • (ʕajila) I, folyamatos يَعْجَلُ‎‎ (yaʕjalu), gyök: ع ج ل)

1. siet

   عَجِلَ الطَّبِيبُ بِإِجْرَاءِ الْفَحْصِ لِتَحْدِيدِ سَبَبِ الأَلَمِ.

   ʕajila ṭ-ṭabību biʔijrāʔi l-faḥṣi litaḥdīdi sababi l-ʔalami.

   Az orvos sietett elvégezni a vizsgálatot a fájdalom okának megállapítása érdekében.

   عَجِلَتِ الأُمُّ بِطَهْيِ الطَّعَامِ قَبْلَ وُصُولِ الضُّيُوفِ.

   ʕajilati l-ʔummu biṭahyi ṭ-ṭaʕāmi qabla wuṣūli ḍ-ḍuyūfi.

   Az anya sietett elkészíteni az ételt a vendégek érkezése előtt.

عَجِلَ

ragozása (I (i,a) igetörzs erős, igéből képzett főnevek عَجَل vagy عَجَلَة)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						عَجَل or عَجَلَة‎ ʕajal or ʕajala
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						عَاجِل‎ ʕājil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَعْجُول‎ maʕjūl
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عَجِلْتُ‎ ʕajiltu	عَجِلْتَ‎ ʕajilta	عَجِلَ ʕajila		عَجِلْتُمَا‎ ʕajiltumā	عَجِلَا‎ ʕajilā		عَجِلْنَا‎ ʕajilnā	عَجِلْتُمْ‎ ʕajiltum	عَجِلُوا‎ ʕajilū
	nőnem		عَجِلْتِ‎ ʕajilti	عَجِلَتْ‎ ʕajilat			عَجِلَتَا‎ ʕajilatā			عَجِلْتُنَّ‎ ʕajiltunna	عَجِلْنَ‎ ʕajilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَعْجَلُ‎ ʔaʕjalu	تَعْجَلُ‎ taʕjalu	يَعْجَلُ‎ yaʕjalu		تَعْجَلَانِ‎ taʕjalāni	يَعْجَلَانِ‎ yaʕjalāni		نَعْجَلُ‎ naʕjalu	تَعْجَلُونَ‎ taʕjalūna	يَعْجَلُونَ‎ yaʕjalūna
	nőnem		تَعْجَلِينَ‎ taʕjalīna	تَعْجَلُ‎ taʕjalu			تَعْجَلَانِ‎ taʕjalāni			تَعْجَلْنَ‎ taʕjalna	يَعْجَلْنَ‎ yaʕjalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَعْجَلَ‎ ʔaʕjala	تَعْجَلَ‎ taʕjala	يَعْجَلَ‎ yaʕjala		تَعْجَلَا‎ taʕjalā	يَعْجَلَا‎ yaʕjalā		نَعْجَلَ‎ naʕjala	تَعْجَلُوا‎ taʕjalū	يَعْجَلُوا‎ yaʕjalū
	nőnem		تَعْجَلِي‎ taʕjalī	تَعْجَلَ‎ taʕjala			تَعْجَلَا‎ taʕjalā			تَعْجَلْنَ‎ taʕjalna	يَعْجَلْنَ‎ yaʕjalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَعْجَلْ‎ ʔaʕjal	تَعْجَلْ‎ taʕjal	يَعْجَلْ‎ yaʕjal		تَعْجَلَا‎ taʕjalā	يَعْجَلَا‎ yaʕjalā		نَعْجَلْ‎ naʕjal	تَعْجَلُوا‎ taʕjalū	يَعْجَلُوا‎ yaʕjalū
	nőnem		تَعْجَلِي‎ taʕjalī	تَعْجَلْ‎ taʕjal			تَعْجَلَا‎ taʕjalā			تَعْجَلْنَ‎ taʕjalna	يَعْجَلْنَ‎ yaʕjalna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِعْجَلْ‎ iʕjal			اِعْجَلَا‎ iʕjalā				اِعْجَلُوا‎ iʕjalū
	nőnem		اِعْجَلِي‎ iʕjalī							اِعْجَلْنَ‎ iʕjalna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	عُجِلَ ʕujila		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُعْجَلُ‎ yuʕjalu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُعْجَلَ‎ yuʕjala		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُعْجَلْ‎ yuʕjal		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Melléknév

عَجِل • (ʕajil) (nőnem عَجِلَة‎ (ʕajila), elative أَعْجَل‎ (ʔaʕjal))

1. gyors

Főnév

عِجْل • (ʕijl) hn (többesszám عُجُول‎ (ʕujūl) vagy عِجَلَة‎ (ʕijala))

1. borjú

További információk

• عجل - Google Translate (ar-hu)
• عجل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• عجل - DeepL Translator (ar-hu)
• عجل - Reverso Context (ar-en)
• عجل - BARS (ar-ru)
• عجل - almaany
• عجل - Arabic Lexicon
• عجل - PONS (ar-en)
• عجل - Langenscheidt (ar-de)
• عجل - Wikidata
• عجل - Wikipédia (arab)