عرض

Arab

Ige

عَرَضَ • (ʕaraḍa) I, folyamatos يَعْرِضُ‎‎ (yaʕriḍu), gyök: ع ر ض)

1. mutat, bemutat
2. kiállít
3. ajánl, felajánl vkinek

   عَرَضَ المُعَلِّمُ درْسًا مُمْتِعًا عَنِ التَّارِيخِ لِطُلَّابِهِ.

   ʕaraḍa l-muʕallimu drsan mumtiʕan ʕani t-tārīḵi liṭullābihi.

   A tanár érdekes történelemórát tartott a diákjainak.

   يَعْرِضُ الفَنَّانُ أَعْمَالَهُ الفَنِّيَّةَ فِي المَعْرِضِ.

   yaʕriḍu l-fannānu ʔaʕmālahu l-fanniyyata fī l-maʕriḍi.

   A művész bemutatja műalkotásait a kiállításon.

   سَيَعْرِضُ المَخْرِجُ فِلْمَهُ الجَدِيدَ فِي مَهْرَجَانِ السِّينِمَا القَادِمِ.

   sayaʕriḍu l-maḵriju filmahu l-jadīda fī mahrajāni s-sīnimā l-qādimi.

   A rendező bemutatja új filmjét a következő filmfesztiválon.

Igeragozás

عَرَضَ

ragozása (I (a,i) igetörzs erős, igéből képzett főnév عَرْض)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						عَرْض ʕarḍ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						عَارِض‎ ʕāriḍ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَعْرُوض‎ maʕrūḍ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عَرَضْتُ‎ ʕaraḍtu	عَرَضْتَ‎ ʕaraḍta	عَرَضَ ʕaraḍa		عَرَضْتُمَا‎ ʕaraḍtumā	عَرَضَا‎ ʕaraḍā		عَرَضْنَا‎ ʕaraḍnā	عَرَضْتُمْ‎ ʕaraḍtum	عَرَضُوا‎ ʕaraḍū
	nőnem		عَرَضْتِ‎ ʕaraḍti	عَرَضَتْ‎ ʕaraḍat			عَرَضَتَا‎ ʕaraḍatā			عَرَضْتُنَّ‎ ʕaraḍtunna	عَرَضْنَ‎ ʕaraḍna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَعْرِضُ‎ ʔaʕriḍu	تَعْرِضُ‎ taʕriḍu	يَعْرِضُ‎ yaʕriḍu		تَعْرِضَانِ‎ taʕriḍāni	يَعْرِضَانِ‎ yaʕriḍāni		نَعْرِضُ‎ naʕriḍu	تَعْرِضُونَ‎ taʕriḍūna	يَعْرِضُونَ‎ yaʕriḍūna
	nőnem		تَعْرِضِينَ‎ taʕriḍīna	تَعْرِضُ‎ taʕriḍu			تَعْرِضَانِ‎ taʕriḍāni			تَعْرِضْنَ‎ taʕriḍna	يَعْرِضْنَ‎ yaʕriḍna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَعْرِضَ‎ ʔaʕriḍa	تَعْرِضَ‎ taʕriḍa	يَعْرِضَ‎ yaʕriḍa		تَعْرِضَا‎ taʕriḍā	يَعْرِضَا‎ yaʕriḍā		نَعْرِضَ‎ naʕriḍa	تَعْرِضُوا‎ taʕriḍū	يَعْرِضُوا‎ yaʕriḍū
	nőnem		تَعْرِضِي‎ taʕriḍī	تَعْرِضَ‎ taʕriḍa			تَعْرِضَا‎ taʕriḍā			تَعْرِضْنَ‎ taʕriḍna	يَعْرِضْنَ‎ yaʕriḍna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَعْرِضْ‎ ʔaʕriḍ	تَعْرِضْ‎ taʕriḍ	يَعْرِضْ‎ yaʕriḍ		تَعْرِضَا‎ taʕriḍā	يَعْرِضَا‎ yaʕriḍā		نَعْرِضْ‎ naʕriḍ	تَعْرِضُوا‎ taʕriḍū	يَعْرِضُوا‎ yaʕriḍū
	nőnem		تَعْرِضِي‎ taʕriḍī	تَعْرِضْ‎ taʕriḍ			تَعْرِضَا‎ taʕriḍā			تَعْرِضْنَ‎ taʕriḍna	يَعْرِضْنَ‎ yaʕriḍna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِعْرِضْ‎ iʕriḍ			اِعْرِضَا‎ iʕriḍā				اِعْرِضُوا‎ iʕriḍū
	nőnem		اِعْرِضِي‎ iʕriḍī							اِعْرِضْنَ‎ iʕriḍna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عُرِضْتُ‎ ʕuriḍtu	عُرِضْتَ‎ ʕuriḍta	عُرِضَ ʕuriḍa		عُرِضْتُمَا‎ ʕuriḍtumā	عُرِضَا‎ ʕuriḍā		عُرِضْنَا‎ ʕuriḍnā	عُرِضْتُمْ‎ ʕuriḍtum	عُرِضُوا‎ ʕuriḍū
	nőnem		عُرِضْتِ‎ ʕuriḍti	عُرِضَتْ‎ ʕuriḍat			عُرِضَتَا‎ ʕuriḍatā			عُرِضْتُنَّ‎ ʕuriḍtunna	عُرِضْنَ‎ ʕuriḍna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُعْرَضُ‎ ʔuʕraḍu	تُعْرَضُ‎ tuʕraḍu	يُعْرَضُ‎ yuʕraḍu		تُعْرَضَانِ‎ tuʕraḍāni	يُعْرَضَانِ‎ yuʕraḍāni		نُعْرَضُ‎ nuʕraḍu	تُعْرَضُونَ‎ tuʕraḍūna	يُعْرَضُونَ‎ yuʕraḍūna
	nőnem		تُعْرَضِينَ‎ tuʕraḍīna	تُعْرَضُ‎ tuʕraḍu			تُعْرَضَانِ‎ tuʕraḍāni			تُعْرَضْنَ‎ tuʕraḍna	يُعْرَضْنَ‎ yuʕraḍna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُعْرَضَ‎ ʔuʕraḍa	تُعْرَضَ‎ tuʕraḍa	يُعْرَضَ‎ yuʕraḍa		تُعْرَضَا‎ tuʕraḍā	يُعْرَضَا‎ yuʕraḍā		نُعْرَضَ‎ nuʕraḍa	تُعْرَضُوا‎ tuʕraḍū	يُعْرَضُوا‎ yuʕraḍū
	nőnem		تُعْرَضِي‎ tuʕraḍī	تُعْرَضَ‎ tuʕraḍa			تُعْرَضَا‎ tuʕraḍā			تُعْرَضْنَ‎ tuʕraḍna	يُعْرَضْنَ‎ yuʕraḍna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُعْرَضْ‎ ʔuʕraḍ	تُعْرَضْ‎ tuʕraḍ	يُعْرَضْ‎ yuʕraḍ		تُعْرَضَا‎ tuʕraḍā	يُعْرَضَا‎ yuʕraḍā		نُعْرَضْ‎ nuʕraḍ	تُعْرَضُوا‎ tuʕraḍū	يُعْرَضُوا‎ yuʕraḍū
	nőnem		تُعْرَضِي‎ tuʕraḍī	تُعْرَضْ‎ tuʕraḍ			تُعْرَضَا‎ tuʕraḍā			تُعْرَضْنَ‎ tuʕraḍna	يُعْرَضْنَ‎ yuʕraḍna

Ige

عَرَّضَ • (ʕarraḍa) II, folyamatos يُعَرِّضُ‎‎ (yuʕarriḍu), gyök: ع ر ض)

1. szélesít

Igeragozás

عَرَّضَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَعْرِيض‎ taʕrīḍ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُعَرِّض‎ muʕarriḍ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُعَرَّض‎ muʕarraḍ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عَرَّضْتُ‎ ʕarraḍtu	عَرَّضْتَ‎ ʕarraḍta	عَرَّضَ ʕarraḍa		عَرَّضْتُمَا‎ ʕarraḍtumā	عَرَّضَا‎ ʕarraḍā		عَرَّضْنَا‎ ʕarraḍnā	عَرَّضْتُمْ‎ ʕarraḍtum	عَرَّضُوا‎ ʕarraḍū
	nőnem		عَرَّضْتِ‎ ʕarraḍti	عَرَّضَتْ‎ ʕarraḍat			عَرَّضَتَا‎ ʕarraḍatā			عَرَّضْتُنَّ‎ ʕarraḍtunna	عَرَّضْنَ‎ ʕarraḍna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُعَرِّضُ‎ ʔuʕarriḍu	تُعَرِّضُ‎ tuʕarriḍu	يُعَرِّضُ‎ yuʕarriḍu		تُعَرِّضَانِ‎ tuʕarriḍāni	يُعَرِّضَانِ‎ yuʕarriḍāni		نُعَرِّضُ‎ nuʕarriḍu	تُعَرِّضُونَ‎ tuʕarriḍūna	يُعَرِّضُونَ‎ yuʕarriḍūna
	nőnem		تُعَرِّضِينَ‎ tuʕarriḍīna	تُعَرِّضُ‎ tuʕarriḍu			تُعَرِّضَانِ‎ tuʕarriḍāni			تُعَرِّضْنَ‎ tuʕarriḍna	يُعَرِّضْنَ‎ yuʕarriḍna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُعَرِّضَ‎ ʔuʕarriḍa	تُعَرِّضَ‎ tuʕarriḍa	يُعَرِّضَ‎ yuʕarriḍa		تُعَرِّضَا‎ tuʕarriḍā	يُعَرِّضَا‎ yuʕarriḍā		نُعَرِّضَ‎ nuʕarriḍa	تُعَرِّضُوا‎ tuʕarriḍū	يُعَرِّضُوا‎ yuʕarriḍū
	nőnem		تُعَرِّضِي‎ tuʕarriḍī	تُعَرِّضَ‎ tuʕarriḍa			تُعَرِّضَا‎ tuʕarriḍā			تُعَرِّضْنَ‎ tuʕarriḍna	يُعَرِّضْنَ‎ yuʕarriḍna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُعَرِّضْ‎ ʔuʕarriḍ	تُعَرِّضْ‎ tuʕarriḍ	يُعَرِّضْ‎ yuʕarriḍ		تُعَرِّضَا‎ tuʕarriḍā	يُعَرِّضَا‎ yuʕarriḍā		نُعَرِّضْ‎ nuʕarriḍ	تُعَرِّضُوا‎ tuʕarriḍū	يُعَرِّضُوا‎ yuʕarriḍū
	nőnem		تُعَرِّضِي‎ tuʕarriḍī	تُعَرِّضْ‎ tuʕarriḍ			تُعَرِّضَا‎ tuʕarriḍā			تُعَرِّضْنَ‎ tuʕarriḍna	يُعَرِّضْنَ‎ yuʕarriḍna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		عَرِّضْ ʕarriḍ			عَرِّضَا‎ ʕarriḍā				عَرِّضُوا‎ ʕarriḍū
	nőnem		عَرِّضِي‎ ʕarriḍī							عَرِّضْنَ‎ ʕarriḍna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عُرِّضْتُ‎ ʕurriḍtu	عُرِّضْتَ‎ ʕurriḍta	عُرِّضَ ʕurriḍa		عُرِّضْتُمَا‎ ʕurriḍtumā	عُرِّضَا‎ ʕurriḍā		عُرِّضْنَا‎ ʕurriḍnā	عُرِّضْتُمْ‎ ʕurriḍtum	عُرِّضُوا‎ ʕurriḍū
	nőnem		عُرِّضْتِ‎ ʕurriḍti	عُرِّضَتْ‎ ʕurriḍat			عُرِّضَتَا‎ ʕurriḍatā			عُرِّضْتُنَّ‎ ʕurriḍtunna	عُرِّضْنَ‎ ʕurriḍna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُعَرَّضُ‎ ʔuʕarraḍu	تُعَرَّضُ‎ tuʕarraḍu	يُعَرَّضُ‎ yuʕarraḍu		تُعَرَّضَانِ‎ tuʕarraḍāni	يُعَرَّضَانِ‎ yuʕarraḍāni		نُعَرَّضُ‎ nuʕarraḍu	تُعَرَّضُونَ‎ tuʕarraḍūna	يُعَرَّضُونَ‎ yuʕarraḍūna
	nőnem		تُعَرَّضِينَ‎ tuʕarraḍīna	تُعَرَّضُ‎ tuʕarraḍu			تُعَرَّضَانِ‎ tuʕarraḍāni			تُعَرَّضْنَ‎ tuʕarraḍna	يُعَرَّضْنَ‎ yuʕarraḍna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُعَرَّضَ‎ ʔuʕarraḍa	تُعَرَّضَ‎ tuʕarraḍa	يُعَرَّضَ‎ yuʕarraḍa		تُعَرَّضَا‎ tuʕarraḍā	يُعَرَّضَا‎ yuʕarraḍā		نُعَرَّضَ‎ nuʕarraḍa	تُعَرَّضُوا‎ tuʕarraḍū	يُعَرَّضُوا‎ yuʕarraḍū
	nőnem		تُعَرَّضِي‎ tuʕarraḍī	تُعَرَّضَ‎ tuʕarraḍa			تُعَرَّضَا‎ tuʕarraḍā			تُعَرَّضْنَ‎ tuʕarraḍna	يُعَرَّضْنَ‎ yuʕarraḍna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُعَرَّضْ‎ ʔuʕarraḍ	تُعَرَّضْ‎ tuʕarraḍ	يُعَرَّضْ‎ yuʕarraḍ		تُعَرَّضَا‎ tuʕarraḍā	يُعَرَّضَا‎ yuʕarraḍā		نُعَرَّضْ‎ nuʕarraḍ	تُعَرَّضُوا‎ tuʕarraḍū	يُعَرَّضُوا‎ yuʕarraḍū
	nőnem		تُعَرَّضِي‎ tuʕarraḍī	تُعَرَّضْ‎ tuʕarraḍ			تُعَرَّضَا‎ tuʕarraḍā			تُعَرَّضْنَ‎ tuʕarraḍna	يُعَرَّضْنَ‎ yuʕarraḍna

Főnév

عَرَض • (ʕaraḍ) hn (többesszám أَعْرَاض‎ (ʔaʕrāḍ))

1. tünet

Főnév

عَرْض • (ʕarḍ) hn (többesszám عُرُوض‎ (ʕurūḍ))

1. عَرِضَ (ʕariḍa) igéből képzett főnév alakja (form I)
2. عَرَضَ (ʕaraḍa) igéből képzett főnév alakja (form I)
3. bemutató, előadás

   يُقَدِّمُ المَسْرَحُ عَرْضًا مُوسِيقِيًّا كُلَّ نِهَايَةِ أُسْبُوعٍ.

   yuqaddimu l-masraḥu ʕarḍan mūsīqiyyan kulla nihāyati ʔusbūʕin.

   A színház minden hétvégén zenés előadást tart.

   كَانَ عَرْضُ الأَزْيَاءِ مُبْهِرًا وَجَذَّابًا.

   kāna ʕarḍu l-ʔazyāʔi mubhiran wajaḏḏāban.

   A divatbemutató lenyűgöző és vonzó volt.

További információk

• عرض - Google Translate (ar-hu)
• عرض - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• عرض - DeepL Translator (ar-hu)
• عرض - Reverso Context (ar-en)
• عرض - BARS (ar-ru)
• عرض - almaany
• عرض - Arabic Lexicon
• عرض - PONS (ar-en)
• عرض - Langenscheidt (ar-de)
• عرض - Wikidata
• عرض - Wikipédia (arab)