فعل

Arab

Ige

فَعَلَ • (faʕala) I, folyamatos يَفْعَلُ‎‎ (yafʕalu), gyök: ف ع ل)

1. csinál, tesz

   فَعَلَ الطَّالِبُ وَاجِبَهُ الدِّرَاسِيَّ بِعِنَايَةٍ.

   faʕala ṭ-ṭālibu wājibahu d-dirāsiyya biʕināyatin.

   A diák gondosan elvégezte a házi feladatát.

   فُعِلَتِ الأَعْمَالُ بِدِقَّةٍ وَمِهْنِيَّةٍ.

   fuʕilati l-ʔaʕmālu bidiqqatin wamihniyyatin.

   A munkák precízen és szakmailag lettek elvégezve.

Igeragozás

فَعَلَ

ragozása (I (a,a) igetörzs erős, igéből képzett főnevek فَعْل vagy فِعْل)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						فَعْل or فِعْل faʕl or fiʕl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						فَاعِل‎ fāʕil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَفْعُول‎ mafʕūl
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فَعَلْتُ‎ faʕaltu	فَعَلْتَ‎ faʕalta	فَعَلَ faʕala		فَعَلْتُمَا‎ faʕaltumā	فَعَلَا‎ faʕalā		فَعَلْنَا‎ faʕalnā	فَعَلْتُمْ‎ faʕaltum	فَعَلُوا‎ faʕalū
	nőnem		فَعَلْتِ‎ faʕalti	فَعَلَتْ‎ faʕalat			فَعَلَتَا‎ faʕalatā			فَعَلْتُنَّ‎ faʕaltunna	فَعَلْنَ‎ faʕalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَفْعَلُ‎ ʔafʕalu	تَفْعَلُ‎ tafʕalu	يَفْعَلُ‎ yafʕalu		تَفْعَلَانِ‎ tafʕalāni	يَفْعَلَانِ‎ yafʕalāni		نَفْعَلُ‎ nafʕalu	تَفْعَلُونَ‎ tafʕalūna	يَفْعَلُونَ‎ yafʕalūna
	nőnem		تَفْعَلِينَ‎ tafʕalīna	تَفْعَلُ‎ tafʕalu			تَفْعَلَانِ‎ tafʕalāni			تَفْعَلْنَ‎ tafʕalna	يَفْعَلْنَ‎ yafʕalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَفْعَلَ‎ ʔafʕala	تَفْعَلَ‎ tafʕala	يَفْعَلَ‎ yafʕala		تَفْعَلَا‎ tafʕalā	يَفْعَلَا‎ yafʕalā		نَفْعَلَ‎ nafʕala	تَفْعَلُوا‎ tafʕalū	يَفْعَلُوا‎ yafʕalū
	nőnem		تَفْعَلِي‎ tafʕalī	تَفْعَلَ‎ tafʕala			تَفْعَلَا‎ tafʕalā			تَفْعَلْنَ‎ tafʕalna	يَفْعَلْنَ‎ yafʕalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَفْعَلْ‎ ʔafʕal	تَفْعَلْ‎ tafʕal	يَفْعَلْ‎ yafʕal		تَفْعَلَا‎ tafʕalā	يَفْعَلَا‎ yafʕalā		نَفْعَلْ‎ nafʕal	تَفْعَلُوا‎ tafʕalū	يَفْعَلُوا‎ yafʕalū
	nőnem		تَفْعَلِي‎ tafʕalī	تَفْعَلْ‎ tafʕal			تَفْعَلَا‎ tafʕalā			تَفْعَلْنَ‎ tafʕalna	يَفْعَلْنَ‎ yafʕalna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِفْعَلْ‎ ifʕal			اِفْعَلَا‎ ifʕalā				اِفْعَلُوا‎ ifʕalū
	nőnem		اِفْعَلِي‎ ifʕalī							اِفْعَلْنَ‎ ifʕalna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فُعِلْتُ‎ fuʕiltu	فُعِلْتَ‎ fuʕilta	فُعِلَ fuʕila		فُعِلْتُمَا‎ fuʕiltumā	فُعِلَا‎ fuʕilā		فُعِلْنَا‎ fuʕilnā	فُعِلْتُمْ‎ fuʕiltum	فُعِلُوا‎ fuʕilū
	nőnem		فُعِلْتِ‎ fuʕilti	فُعِلَتْ‎ fuʕilat			فُعِلَتَا‎ fuʕilatā			فُعِلْتُنَّ‎ fuʕiltunna	فُعِلْنَ‎ fuʕilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفْعَلُ‎ ʔufʕalu	تُفْعَلُ‎ tufʕalu	يُفْعَلُ‎ yufʕalu		تُفْعَلَانِ‎ tufʕalāni	يُفْعَلَانِ‎ yufʕalāni		نُفْعَلُ‎ nufʕalu	تُفْعَلُونَ‎ tufʕalūna	يُفْعَلُونَ‎ yufʕalūna
	nőnem		تُفْعَلِينَ‎ tufʕalīna	تُفْعَلُ‎ tufʕalu			تُفْعَلَانِ‎ tufʕalāni			تُفْعَلْنَ‎ tufʕalna	يُفْعَلْنَ‎ yufʕalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفْعَلَ‎ ʔufʕala	تُفْعَلَ‎ tufʕala	يُفْعَلَ‎ yufʕala		تُفْعَلَا‎ tufʕalā	يُفْعَلَا‎ yufʕalā		نُفْعَلَ‎ nufʕala	تُفْعَلُوا‎ tufʕalū	يُفْعَلُوا‎ yufʕalū
	nőnem		تُفْعَلِي‎ tufʕalī	تُفْعَلَ‎ tufʕala			تُفْعَلَا‎ tufʕalā			تُفْعَلْنَ‎ tufʕalna	يُفْعَلْنَ‎ yufʕalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفْعَلْ‎ ʔufʕal	تُفْعَلْ‎ tufʕal	يُفْعَلْ‎ yufʕal		تُفْعَلَا‎ tufʕalā	يُفْعَلَا‎ yufʕalā		نُفْعَلْ‎ nufʕal	تُفْعَلُوا‎ tufʕalū	يُفْعَلُوا‎ yufʕalū
	nőnem		تُفْعَلِي‎ tufʕalī	تُفْعَلْ‎ tufʕal			تُفْعَلَا‎ tufʕalā			تُفْعَلْنَ‎ tufʕalna	يُفْعَلْنَ‎ yufʕalna

Ige

فَعَّلَ • (faʕʕala) II, folyamatos يُفَعِّلُ‎‎ (yufaʕʕilu), gyök: ف ع ل)

1. ?

Igeragozás

فَعَّلَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَفْعِيل‎ tafʕīl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُفَعِّل‎ mufaʕʕil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُفَعَّل‎ mufaʕʕal
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فَعَّلْتُ‎ faʕʕaltu	فَعَّلْتَ‎ faʕʕalta	فَعَّلَ faʕʕala		فَعَّلْتُمَا‎ faʕʕaltumā	فَعَّلَا‎ faʕʕalā		فَعَّلْنَا‎ faʕʕalnā	فَعَّلْتُمْ‎ faʕʕaltum	فَعَّلُوا‎ faʕʕalū
	nőnem		فَعَّلْتِ‎ faʕʕalti	فَعَّلَتْ‎ faʕʕalat			فَعَّلَتَا‎ faʕʕalatā			فَعَّلْتُنَّ‎ faʕʕaltunna	فَعَّلْنَ‎ faʕʕalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفَعِّلُ‎ ʔufaʕʕilu	تُفَعِّلُ‎ tufaʕʕilu	يُفَعِّلُ‎ yufaʕʕilu		تُفَعِّلَانِ‎ tufaʕʕilāni	يُفَعِّلَانِ‎ yufaʕʕilāni		نُفَعِّلُ‎ nufaʕʕilu	تُفَعِّلُونَ‎ tufaʕʕilūna	يُفَعِّلُونَ‎ yufaʕʕilūna
	nőnem		تُفَعِّلِينَ‎ tufaʕʕilīna	تُفَعِّلُ‎ tufaʕʕilu			تُفَعِّلَانِ‎ tufaʕʕilāni			تُفَعِّلْنَ‎ tufaʕʕilna	يُفَعِّلْنَ‎ yufaʕʕilna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفَعِّلَ‎ ʔufaʕʕila	تُفَعِّلَ‎ tufaʕʕila	يُفَعِّلَ‎ yufaʕʕila		تُفَعِّلَا‎ tufaʕʕilā	يُفَعِّلَا‎ yufaʕʕilā		نُفَعِّلَ‎ nufaʕʕila	تُفَعِّلُوا‎ tufaʕʕilū	يُفَعِّلُوا‎ yufaʕʕilū
	nőnem		تُفَعِّلِي‎ tufaʕʕilī	تُفَعِّلَ‎ tufaʕʕila			تُفَعِّلَا‎ tufaʕʕilā			تُفَعِّلْنَ‎ tufaʕʕilna	يُفَعِّلْنَ‎ yufaʕʕilna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفَعِّلْ‎ ʔufaʕʕil	تُفَعِّلْ‎ tufaʕʕil	يُفَعِّلْ‎ yufaʕʕil		تُفَعِّلَا‎ tufaʕʕilā	يُفَعِّلَا‎ yufaʕʕilā		نُفَعِّلْ‎ nufaʕʕil	تُفَعِّلُوا‎ tufaʕʕilū	يُفَعِّلُوا‎ yufaʕʕilū
	nőnem		تُفَعِّلِي‎ tufaʕʕilī	تُفَعِّلْ‎ tufaʕʕil			تُفَعِّلَا‎ tufaʕʕilā			تُفَعِّلْنَ‎ tufaʕʕilna	يُفَعِّلْنَ‎ yufaʕʕilna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		فَعِّلْ faʕʕil			فَعِّلَا‎ faʕʕilā				فَعِّلُوا‎ faʕʕilū
	nőnem		فَعِّلِي‎ faʕʕilī							فَعِّلْنَ‎ faʕʕilna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فُعِّلْتُ‎ fuʕʕiltu	فُعِّلْتَ‎ fuʕʕilta	فُعِّلَ fuʕʕila		فُعِّلْتُمَا‎ fuʕʕiltumā	فُعِّلَا‎ fuʕʕilā		فُعِّلْنَا‎ fuʕʕilnā	فُعِّلْتُمْ‎ fuʕʕiltum	فُعِّلُوا‎ fuʕʕilū
	nőnem		فُعِّلْتِ‎ fuʕʕilti	فُعِّلَتْ‎ fuʕʕilat			فُعِّلَتَا‎ fuʕʕilatā			فُعِّلْتُنَّ‎ fuʕʕiltunna	فُعِّلْنَ‎ fuʕʕilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفَعَّلُ‎ ʔufaʕʕalu	تُفَعَّلُ‎ tufaʕʕalu	يُفَعَّلُ‎ yufaʕʕalu		تُفَعَّلَانِ‎ tufaʕʕalāni	يُفَعَّلَانِ‎ yufaʕʕalāni		نُفَعَّلُ‎ nufaʕʕalu	تُفَعَّلُونَ‎ tufaʕʕalūna	يُفَعَّلُونَ‎ yufaʕʕalūna
	nőnem		تُفَعَّلِينَ‎ tufaʕʕalīna	تُفَعَّلُ‎ tufaʕʕalu			تُفَعَّلَانِ‎ tufaʕʕalāni			تُفَعَّلْنَ‎ tufaʕʕalna	يُفَعَّلْنَ‎ yufaʕʕalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفَعَّلَ‎ ʔufaʕʕala	تُفَعَّلَ‎ tufaʕʕala	يُفَعَّلَ‎ yufaʕʕala		تُفَعَّلَا‎ tufaʕʕalā	يُفَعَّلَا‎ yufaʕʕalā		نُفَعَّلَ‎ nufaʕʕala	تُفَعَّلُوا‎ tufaʕʕalū	يُفَعَّلُوا‎ yufaʕʕalū
	nőnem		تُفَعَّلِي‎ tufaʕʕalī	تُفَعَّلَ‎ tufaʕʕala			تُفَعَّلَا‎ tufaʕʕalā			تُفَعَّلْنَ‎ tufaʕʕalna	يُفَعَّلْنَ‎ yufaʕʕalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفَعَّلْ‎ ʔufaʕʕal	تُفَعَّلْ‎ tufaʕʕal	يُفَعَّلْ‎ yufaʕʕal		تُفَعَّلَا‎ tufaʕʕalā	يُفَعَّلَا‎ yufaʕʕalā		نُفَعَّلْ‎ nufaʕʕal	تُفَعَّلُوا‎ tufaʕʕalū	يُفَعَّلُوا‎ yufaʕʕalū
	nőnem		تُفَعَّلِي‎ tufaʕʕalī	تُفَعَّلْ‎ tufaʕʕal			تُفَعَّلَا‎ tufaʕʕalā			تُفَعَّلْنَ‎ tufaʕʕalna	يُفَعَّلْنَ‎ yufaʕʕalna

Főnév

فِعْل • (fiʕl) hn (többesszám أَفْعَال‎ (ʔafʕāl))

1. (nyelvtan) ige

További információk

• فعل - Google Translate (ar-hu)
• فعل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• فعل - DeepL Translator (ar-hu)
• فعل - Reverso Context (ar-en)
• فعل - BARS (ar-ru)
• فعل - almaany
• فعل - Arabic Lexicon
• فعل - PONS (ar-en)
• فعل - Langenscheidt (ar-de)
• فعل - Wikidata
• فعل - Wikipédia (arab)