وعد

Arab

Ige

وَعَدَ • (waʕada) I, folyamatos يَعِدُ‎‎ (yaʕidu), gyök: و ع د)

1. ígér

   وَعَدَ الْوَالِدُ ابْنَهُ بِرِحْلَةٍ إِلَى الْبَحْرِ.

   waʕada l-wālidu ābnahu biriḥlatin ʔilā l-baḥri.

   Az apa megígérte fiának, hogy elviszi a tengerhez.

   وَعَدَ المُديرُ بِتَحْسِينِ ظُروفِ الْعَمَلِ.

   waʕada l-mudyru bitaḥsīni ẓurwfi l-ʕamali.

   Az igazgató javulást ígért a munkakörülményekben.

Igeragozás

وَعَدَ

ragozása (I (a,i) igetörzs asszimilált, igéből képzett főnevek وَعْد vagy عِدَة vagy مَوْعِد vagy مَوْعِدَة)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						وَعْد or عِدَة‎ or مَوْعِد‎ or مَوْعِدَة‎ waʕd or ʕida or mawʕid or mawʕida
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						وَاعِد‎ wāʕid
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَوْعُود‎ mawʕūd
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وَعَدْتُ‎ waʕadtu	وَعَدْتَ‎ waʕadta	وَعَدَ waʕada		وَعَدْتُمَا‎ waʕadtumā	وَعَدَا‎ waʕadā		وَعَدْنَا‎ waʕadnā	وَعَدْتُمْ‎ waʕadtum	وَعَدُوا‎ waʕadū
	nőnem		وَعَدْتِ‎ waʕadti	وَعَدَتْ‎ waʕadat			وَعَدَتَا‎ waʕadatā			وَعَدْتُنَّ‎ waʕadtunna	وَعَدْنَ‎ waʕadna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَعِدُ‎ ʔaʕidu	تَعِدُ‎ taʕidu	يَعِدُ‎ yaʕidu		تَعِدَانِ‎ taʕidāni	يَعِدَانِ‎ yaʕidāni		نَعِدُ‎ naʕidu	تَعِدُونَ‎ taʕidūna	يَعِدُونَ‎ yaʕidūna
	nőnem		تَعِدِينَ‎ taʕidīna	تَعِدُ‎ taʕidu			تَعِدَانِ‎ taʕidāni			تَعِدْنَ‎ taʕidna	يَعِدْنَ‎ yaʕidna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَعِدَ‎ ʔaʕida	تَعِدَ‎ taʕida	يَعِدَ‎ yaʕida		تَعِدَا‎ taʕidā	يَعِدَا‎ yaʕidā		نَعِدَ‎ naʕida	تَعِدُوا‎ taʕidū	يَعِدُوا‎ yaʕidū
	nőnem		تَعِدِي‎ taʕidī	تَعِدَ‎ taʕida			تَعِدَا‎ taʕidā			تَعِدْنَ‎ taʕidna	يَعِدْنَ‎ yaʕidna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَعِدْ‎ ʔaʕid	تَعِدْ‎ taʕid	يَعِدْ‎ yaʕid		تَعِدَا‎ taʕidā	يَعِدَا‎ yaʕidā		نَعِدْ‎ naʕid	تَعِدُوا‎ taʕidū	يَعِدُوا‎ yaʕidū
	nőnem		تَعِدِي‎ taʕidī	تَعِدْ‎ taʕid			تَعِدَا‎ taʕidā			تَعِدْنَ‎ taʕidna	يَعِدْنَ‎ yaʕidna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		عِدْ‎ ʕid			عِدَا‎ ʕidā				عِدُوا‎ ʕidū
	nőnem		عِدِي‎ ʕidī							عِدْنَ‎ ʕidna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وُعِدْتُ‎ wuʕidtu	وُعِدْتَ‎ wuʕidta	وُعِدَ wuʕida		وُعِدْتُمَا‎ wuʕidtumā	وُعِدَا‎ wuʕidā		وُعِدْنَا‎ wuʕidnā	وُعِدْتُمْ‎ wuʕidtum	وُعِدُوا‎ wuʕidū
	nőnem		وُعِدْتِ‎ wuʕidti	وُعِدَتْ‎ wuʕidat			وُعِدَتَا‎ wuʕidatā			وُعِدْتُنَّ‎ wuʕidtunna	وُعِدْنَ‎ wuʕidna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوعَدُ‎ ʔūʕadu	تُوعَدُ‎ tūʕadu	يُوعَدُ‎ yūʕadu		تُوعَدَانِ‎ tūʕadāni	يُوعَدَانِ‎ yūʕadāni		نُوعَدُ‎ nūʕadu	تُوعَدُونَ‎ tūʕadūna	يُوعَدُونَ‎ yūʕadūna
	nőnem		تُوعَدِينَ‎ tūʕadīna	تُوعَدُ‎ tūʕadu			تُوعَدَانِ‎ tūʕadāni			تُوعَدْنَ‎ tūʕadna	يُوعَدْنَ‎ yūʕadna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوعَدَ‎ ʔūʕada	تُوعَدَ‎ tūʕada	يُوعَدَ‎ yūʕada		تُوعَدَا‎ tūʕadā	يُوعَدَا‎ yūʕadā		نُوعَدَ‎ nūʕada	تُوعَدُوا‎ tūʕadū	يُوعَدُوا‎ yūʕadū
	nőnem		تُوعَدِي‎ tūʕadī	تُوعَدَ‎ tūʕada			تُوعَدَا‎ tūʕadā			تُوعَدْنَ‎ tūʕadna	يُوعَدْنَ‎ yūʕadna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوعَدْ‎ ʔūʕad	تُوعَدْ‎ tūʕad	يُوعَدْ‎ yūʕad		تُوعَدَا‎ tūʕadā	يُوعَدَا‎ yūʕadā		نُوعَدْ‎ nūʕad	تُوعَدُوا‎ tūʕadū	يُوعَدُوا‎ yūʕadū
	nőnem		تُوعَدِي‎ tūʕadī	تُوعَدْ‎ tūʕad			تُوعَدَا‎ tūʕadā			تُوعَدْنَ‎ tūʕadna	يُوعَدْنَ‎ yūʕadna

Főnév

وَعْد • (waʕd) hn (többesszám وُعُود‎ (wuʕūd))

1. ígéret

   حَافَظَ عَلَى وَعْدِهِ وَأَكْمَلَ الْمَشْرُوعَ فِي الْوَقْتِ المُحَدَّدِ.

   ḥāfaẓa ʕalā waʕdihi waʔakmala l-mašrūʕa fī l-waqti l-muḥaddadi.

   Betartotta az ígéretét, és befejezte a projektet a meghatározott időn belül.

   يُعْتَبَرُ الْوَعْدُ مُقَدَّسًا فِي كَثِيرٍ مِنَ الثَّقَافَاتِ.

   yuʕtabaru l-waʕdu muqaddasan fī kaṯīrin mina ṯ-ṯaqāfāti.

   Az ígéretet sok kultúrában szentnek tekintik.

További információk

• وعد - Google Translate (ar-hu)
• وعد - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• وعد - DeepL Translator (ar-hu)
• وعد - Reverso Context (ar-en)
• وعد - BARS (ar-ru)
• وعد - almaany
• وعد - Arabic Lexicon
• وعد - PONS (ar-en)
• وعد - Langenscheidt (ar-de)
• وعد - Wikidata
• وعد - Wikipédia (arab)