Függelék:Orija Swadesh lista
References szerkesztés
- Pabitra Lenka (2018), chapter Oriya, in Kyle P. Johnson, et al., editor, CLTK: The Classical Language Toolkit[1]
List szerkesztés
| № | magyar | orija ଓଡ଼ିଆ edit (207) | IPA |
|---|---|---|---|
| 1 | én | ମୁଁ (mum̐) | |
| 2 | te | ତୁ (tu), ତୁମେ (tume), ଆପଣ (apôṇô) | |
| 3 | ő | ସେ (se) | |
| 4 | mi | ଆମେ (ame) | |
| 5 | ti | ତୁମେମାନେ (tumemane), ଆପଣମାନେ (apôṇômane) | |
| 6 | ők | ସେମାନେ (semane) | |
| 7 | ez | ଏହା (eha) | |
| 8 | az | ତାହା (taha ) | |
| 9 | itt | ଏଠାରେ (eṭhare), ଏଠି (eṭhi) | |
| 10 | ott | ସେଠାରେ (seṭhare), ସେଠି (seṭhi) | |
| 11 | ki? | କିଏ (kie) | |
| 12 | mi? | କଣ (kôṇô) | |
| 13 | hol? | କେଉଁଠି (keum̐ṭhi) | |
| 14 | mikor? | କେବେ (kebe), କେତେବେଳେ (ketebeḷe) | |
| 15 | hogy?, (hogyan?) | କେମିତି (kemiti), କିପରି (kipôri) | |
| 16 | nem, ne! | ନୁହେଁ (nuhem̐), ନାହିଁ (nahim̐) | |
| 17 | mind, (minden) | ସବୁ (sôbu) | |
| 18 | sok | ଅନେକ (ônekô), ବହୁତ (bôhutô), ଗୁଡାଏ (guḍae) | |
| 19 | néhány | କିଛି (kichi) | |
| 20 | kevés | ଅଳ୍ପ (ôḷpô) | |
| 21 | más | ଅନ୍ୟ (ônyô), ଅନ୍ୟାନ୍ୟ (ônyanyô) | |
| 22 | egy | ଏକ (ekô) | |
| 23 | kettő | ଦୁଇ (dui) | |
| 24 | három | ତିନି (tini) | |
| 25 | négy | ଚାରି (cari) | |
| 26 | öt | ପାଞ୍ଚ (pañcô) | |
| 27 | nagy | ବଡ଼ (bôṛô) | |
| 28 | hosszú | ଲମ୍ବା (lômba), ଦୀର୍ଘ (dīrghô) | |
| 29 | széles | ଚଉଡା (côuḍa), ଓସାରିଆ (osaria) | |
| 30 | vastag | ମୋଟା (moṭa) | |
| 31 | nehéz | ଭାରି (bhari) | |
| 32 | kicsi | ଛୋଟ (choṭô) | |
| 33 | rövid | ଛୋଟ (choṭô), ଅଳ୍ପ (ôḷpô) | |
| 34 | szűk | ଅଣଓସାରିଆ (ôṇôosaria) | |
| 35 | vékony | ସରୁଆ (sôrua), ପତଳା (pôtôḷa) | |
| 36 | nő | ନାରୀ (narī), ମହିଳା (môhiḷa) | |
| 37 | férfi | ପୁରୁଷ (puruṣô) | |
| 38 | ember | ମାନବ (manôbô), ମଣିଷ (môṇiṣô), ଲୋକ (lokô), ବ୍ୟକ୍ତି (byôkti) | |
| 39 | gyerek | ଶିଶୁ (śiśu), ପିଲା (pila), ଛୁଆ (chua) | |
| 40 | feleség | ପତ୍ନୀ (pôtnī), ସ୍ତ୍ରୀ (strī), ମାଇକିଣା (maikiṇa) | |
| 41 | férj | ପତି (pôti), ସ୍ୱାମୀ (swamī) | |
| 42 | anya | ମା (ma), ମାତା (mata), ଜନନୀ (jônônī), ବୋଉ (bou) | |
| 43 | apa | ପିତା (pita), ବାପା (bapa), ବା (ba) | |
| 44 | állat | ପଶୁ (pôśu), ଜଂତୁ (jôṃtu), ପରାଣି (pôraṇi) | |
| 45 | hal | ମାଛ (machô) | |
| 46 | madár | ଚଢ଼େଇ (côṛhei), ପକ୍ଷୀ (pôkṣī) | |
| 47 | kutya | କୁକୁର (kukurô) | |
| 48 | tetű | ଉକୁଣୀ (ukuṇī) | |
| 49 | kígyó | ସାପ (sapô) | |
| 50 | féreg | କୃମି (krumi), ପୋକ (pokô), କୀଟ (kīṭô) | |
| 51 | fa | ଗଛ (gôchô), ବୃକ୍ଷ (brukṣô) | |
| 52 | erdő | ଜଂଗଲ (jôṃgôlô), ବଣ (bôṇô) | |
| 53 | bot | ଲାଠି (laṭhi), ବାଡି (baḍi) | |
| 54 | gyümölcs | ଫଳ (phôḷô) | |
| 55 | mag | ମଞ୍ଜି (môñji) | |
| 56 | levél | ପତ୍ର (pôtrô) | |
| 57 | gyökér | ଚେର (cerô), ମୂଳ (mūḷô) | |
| 58 | kéreg | ବକଳ (bôkôḷô), ଛେଲି (cheli) | |
| 59 | virág | ଫୁଲ (phulô) | |
| 60 | fű | ଘାସ (ghasô) | |
| 61 | kötél | ରସି (rôsi), ଦଉଡି (dôuḍi) | |
| 62 | bőr | ଚମଡ଼ା (cômôṛa), ଛାଲ (chalô) | |
| 63 | hús | ମାଂସ (maṃsô) | |
| 64 | vér | ରକ୍ତ (rôktô), ଲହୁ (lôhu) | |
| 65 | csont | ହାଡ (haḍô), ଅସ୍ଥି (ôsthi) | |
| 66 | zsír | ମୋଟା (moṭa), ଚର୍ବୀ (côrbī) | |
| 67 | tojás | ଅଣ୍ଡା (ôṇḍa) | |
| 68 | szarv | ଶିଙ୍ଗ (śiṅgô) | |
| 69 | farok | ଲାଞ୍ଜ (lañjô) | |
| 70 | toll | ପର (pôrô) | |
| 71 | haj | ବାଳ (baḷô), କେଶ (keśô), ଲୋମ (lomô) | |
| 72 | fej | ମୁଣ୍ଡ (muṇḍô) | |
| 73 | fül | କାନ (kanô) | |
| 74 | szem | ଆଖି (akhi) | |
| 75 | orr | ନାକ (nakô) | |
| 76 | száj | ପାଟି (paṭi), ମୁଁହ (mum̐hô) | |
| 77 | fog | ଦାନ୍ତ (dantô) | |
| 78 | nyelv | ଜିଭ (jibhô) | |
| 79 | köröm | ନଖ (nôkhô) | |
| 80 | lábfej | ପାଦ (padô) | |
| 81 | láb | ଗୋଡ (goḍô) | |
| 82 | térd | ଆଣ୍ଠୁ (aṇṭhu) | |
| 83 | kéz | ହାତ (hatô) | |
| 84 | szárny | ଡେଣା (ḍeṇa) | |
| 85 | has | ପେଟ (peṭô) | |
| 86 | bél | ଅନ୍ତ (ôntô) | |
| 87 | nyak | ବେକ (bekô) | |
| 88 | hát | ପିଠି (piṭhi) | |
| 89 | mell | ସ୍ତନ (stônô), ଛାତି (chati) | |
| 90 | szív | ହୃଦୟ (hrudôyô) | |
| 91 | máj | ଯକୃତ (jôkrutô), କଲିଜା (kôlija) | |
| 92 | iszik | ପିଇବା (piiba) | |
| 93 | eszik | ଖାଇବା (khaiba) | |
| 94 | harap | କାମୁଡ଼ିବା (kamuṛiba) | |
| 95 | szopik | ଚୁଚୁମିବା (cucumiba), ଚୁଷିବା (cuṣiba) | |
| 96 | köp | ଛେପ ପକାଇବା (chepô pôkaiba) | |
| 97 | hány | ବାନ୍ତି କରିବା (banti kôriba) | |
| 98 | fúj | ଫୁଙ୍କିବା (phuṅkiba) | |
| 99 | lélegzik | ନିଶ୍ୱାସ ନେବା (niśwasô neba) | |
| 100 | nevet | ହସିବା (hôsiba) | |
| 101 | lát | ଦେଖିବା (dekhiba) | |
| 102 | hall | ଶୁଣିବା (śuṇiba) | |
| 103 | tud | ଜାଣିବା (jaṇiba) | |
| 104 | gondol | ଭାବିବା (bhabiba) | |
| 105 | szagol | ଶୁଙ୍ଘିବା (śuṅghiba) | |
| 106 | fél (ige) | ଡରିବା (ḍôriba) | |
| 107 | alszik | ଶୋଇବା (śoiba) | |
| 108 | él | ରହିବା (rôhiba) | |
| 109 | meghal | ମରିଯିବା (môrijiba) | |
| 110 | megöl | ମାରିବା (mariba) | |
| 111 | harcol | ଯୁଦ୍ଧ କରିବା (juddhô kôriba), ଲଢିବା (lôḍhiba) | |
| 112 | vadászik | ଶିକାର କରିବା (śikarô kôriba), ଗୋଡେଇବା (goḍeiba) | |
| 113 | üt | ପିଟିବା (piṭiba), ବାଡେଇବା (baḍeiba) | |
| 114 | vág | କାଟିବା (kaṭiba) | |
| 115 | hasít | ଫାଡ଼ିବା (phaṛiba), ଚିରିବା (ciriba), ଭାଗ କରିବା (bhagô kôriba), ଫାଳ କରିବା (phaḷô kôriba) | |
| 116 | szúr | ପ୍ରହାର କରିବା (prôharô kôriba), ଛୁରୀ ମାରିବା (churī mariba) | |
| 117 | vakar | ରାମ୍ପୁଡ଼ିବା (rampuṛiba) | |
| 118 | ás | ଖୋଳିବା (khoḷiba) | |
| 119 | úszik | ପହଁରିବା (pôhôm̐riba) | |
| 120 | repül | ଉଡ଼ିବା (uṛiba) | |
| 121 | megy | ଚାଲିବା (caliba) | |
| 122 | jön | ଆସିବା (asiba) | |
| 123 | fekszik | ପଡି ରହିବା (pôḍi rôhiba) | |
| 124 | ül | ବସିବା (bôsiba) | |
| 125 | áll (ige) | ଠିଆ ହେବା (ṭhia heba) | |
| 126 | fordul | ଓଲଟେଇବା (olôṭeiba) | |
| 127 | esik | ପଡ଼ିବା (pôṛiba) | |
| 128 | ad | ଦେବା (deba) | |
| 129 | tart | ଧରିବା (dhôriba) | |
| 130 | facsar | ଦବେଇବା (dôbeiba), ଚିପିବା (cipiba), ଚିପୁଡ଼ିବା (cipuṛiba), ନିଗାଡିବା (nigaḍiba) | |
| 131 | dörzsöl | ଘଷିବା (ghôṣiba) | |
| 132 | mos | ଧୋଇବା (dhoiba) | |
| 133 | töröl | ପୋଛିବା (pochiba) | |
| 134 | húz | ଟାଣିବା (ṭaṇiba) | |
| 135 | tol | ଧକ୍କା ଦେବା (dhôkka deba), ଠେଲିବା (ṭheliba) | |
| 136 | dob/hajít | ଫୋପାଡିବା (phopaḍiba), ଛାଟିବା (chaṭiba), ଫିଙ୍ଗିବା (phiṅgiba) | |
| 137 | köt | ବାନ୍ଧିବା (bandhiba) | |
| 138 | varr | ସିଲାଇ କରିବା (silai kôriba) | |
| 139 | számol | ଗଣିବା (gôṇiba) | |
| 140 | mond | କହିବା (kôhiba) | |
| 141 | énekel | ଗାଇବା (gaiba) | |
| 142 | játszik | ଖେଳିବା (kheḷiba) | |
| 143 | lebeg | ଭାଷିବା (bhaṣiba) | |
| 144 | folyik | ବହିବା (bôhiba) | |
| 145 | megfagy | ଜମି ଯିବା (jômi jiba) | |
| 146 | dagad | ଫୁଲିବା (phuliba) | |
| 147 | nap | ସୂର୍ଯ୍ୟ (sūrjyô) | |
| 148 | hold | ଚନ୍ଦ୍ର (côndrô), ଜହ୍ନ (jôhnô) | |
| 149 | csillag | ତାରା (tara) | |
| 150 | víz | ପାଣି (paṇi) | |
| 151 | eső | ବର୍ଷା (bôrṣa) | |
| 152 | folyó | ନଦୀ (nôdī) | |
| 153 | tó | ହ୍ରଦ (hrôdô) | |
| 154 | tenger | ସମୁଦ୍ର (sômudrô) | |
| 155 | só | ଲୁଣ (luṇô) | |
| 156 | kő | ପଥର (pôthôrô), ଗୋଡି (goḍi) | |
| 157 | homok | ବାଲି (bali) | |
| 158 | por | ଧୂଳି (dhūḷi) | |
| 159 | föld | ପୃଥ୍ୱୀ (pruthwī), ମାଟି (maṭi), ଭୂମି (bhūmi) | |
| 160 | felhő | ମେଘ (meghô) | |
| 161 | köd | କୁହୁଡ଼ି (kuhuṛi) | |
| 162 | ég (főnév) | ଆକାଶ (akaśô), ଗଗନ (gôgônô) | |
| 163 | szél | ପବନ (pôbônô), ବାୟୁ (bayu) | |
| 164 | hó | ବରଫ (bôrôphô), ତୁଷାର (tuṣarô) | |
| 165 | jég | ବରଫ (bôrôphô), ହିମ (himô) | |
| 166 | füst | ଧୁଆଁ (dhuam̐) | |
| 167 | tűz | ନିଆଁ (niam̐) | |
| 168 | hamu | ପାଉଁଶ (paum̐śô) | |
| 169 | ég (ige) | ଜଳିବା (jôḷiba), ପୋଡ଼ିବା (poṛiba) | |
| 170 | út | ସଡ଼କ (sôṛôkô), ରାସ୍ତା (rasta), ବାଟ (baṭô) | |
| 171 | hegy | ପହାଡ଼ (pôhaṛô), ପର୍ବତ (pôrbôtô), ଗିରି (giri) | |
| 172 | piros/vörös | ଲାଲ (lalô), ନାଲି (nali) | |
| 173 | zöld | ସବୁଜ (sôbujô), ଶାଗୁଆ (śagua) | |
| 174 | sárga | ହଳଦିଆ (hôḷôdia) | |
| 175 | fehér | ଧବଳ (dhôbôḷô) | |
| 176 | fekete | କଳା (kôḷa) | |
| 177 | éj | ରାତି (rati), ଅନ୍ଧାର (ôndharô) | |
| 178 | nap | ଦିନ (dinô) | |
| 179 | év | ବର୍ଷ (bôrṣô) | |
| 180 | meleg | ଗରମ (gôrômô) | |
| 181 | hideg | ଥଣ୍ଡା (thôṇḍa) | |
| 182 | teli | ପୂର୍ଣ୍ଣ (pūrṇṇô), ଭର୍ତି (bhôrti) | |
| 183 | új | ନୂଆ (nūa), ନୂତନ (nūtônô) | |
| 184 | régi | ପୁରୁଣା (puruṇa), ବୁଢା (buḍha) | |
| 185 | jó | ଭଲ (bhôlô) | |
| 186 | rossz | ଖରାପ (khôrapô) | |
| 187 | rohadt | ପଚା (pôca), ସଢା (sôḍha) | |
| 188 | piszkos | ଅସନା (ôsôna), ମଇଳା (môiḷa) | |
| 189 | egyenes | ସିଧା (sidha) | |
| 190 | kerek | ଗୋଲ (golô) | |
| 191 | éles | ତୀକ୍ଷ୍ଣ (tīkṣṇô) | |
| 192 | tompa | ଅନ୍ଥଡ଼ା (ônthôṛa) | |
| 193 | sima | ଚିକ୍କଣ (cikkôṇô) | |
| 194 | nedves | ଓଦା (oda), ତିନ୍ତା (tinta), ଭିଜା (bhija) | |
| 195 | száraz | ଶୁଖିଲା (śukhila) | |
| 196 | helyes | ଠିକ (ṭhikô) | |
| 197 | közel | ନିକଟ (nikôṭô), ପାଖ (pakhô) | |
| 198 | távol | ଦୂର (dūrô) | |
| 199 | jobb | ଡାହାଣ (ḍahaṇô) | |
| 200 | bal | ବାଁ (bam̐), ବାମ (bamô) | |
| 201 | -nál, -nél | ରେ (re) | |
| 202 | -ban, -ben | ଭିତରେ (bhitôre) | |
| 203 | -val, -vel | ସାଙ୍ଗେ (saṅge) | |
| 204 | és | ଆଉ (au), ଏବଂ (ebôṃ), ଓ (o) | |
| 205 | ha | ଯଦି (jôdi) | |
| 206 | mert | କାରଣ (karôṇô), ହେତୁ (hetu), ବୋଲି (boli), ଜୋଗୁ (jogu) | |
| 207 | név | ନାମ (namô) |