Függelék:Pandzsábi Swadesh list
References
szerkesztés- Tej K. Bhatia (1993) Punjabi: A cognitive-descriptive grammar (Descriptive Grammars), Abingdon: Routledge, pages 362-367
List
szerkesztés| № | magyar | pandzsábi (Gurmukhi) ਪੰਜਾਬੀ edit (207) | IPA |
|---|---|---|---|
| 1 | én | ਮੈਂ (maẽ) | |
| 2 | te | ਤੂੰ (tū̃) (low formality), ਤੁਸੀਂ (tusī̃) (mid formality) | |
| 3 | ő | ਇਹ (eh) (proximal, gender-neutral), ਉਹ (uh) (distal, gender-neutral) | |
| 4 | mi | ਅਸੀਂ (asī̃) | |
| 5 | ti | ਤੁਸੀਂ (tusī̃) | |
| 6 | ők | ਇਹ (eh) (proximal, gender-neutral), ਉਹ (uh) (distal, gender-neutral) | |
| 7 | ez | ਇਹ (eh) | |
| 8 | az | ਉਹ (uh) | |
| 9 | itt | ਇੱਥੇ (ethe) | |
| 10 | ott | ਉੱਥੇ (uthe) | |
| 11 | ki? | ਕੌਣ (kauṇ) | |
| 12 | mi? | ਕੀ (kī) | |
| 13 | hol? | ਕਿੱਥੇ (kithe) | |
| 14 | mikor? | ਕਦੋਂ (kadõ) | |
| 15 | hogy?, (hogyan?) | ਕਿਵੇਂ (kivẽ) (adverb) | |
| 16 | nem, ne! | ਨਹੀਂ (nahī̃), ਨਾ (nā) | |
| 17 | mind, (minden) | ਸਾਰਾ (sārā), ਸਭ (sabh) | |
| 18 | sok | ਬਹੁਤ (bahut) | |
| 19 | néhány | ਕੁੱਝ (kujh) | |
| 20 | kevés | ਥੋਡ਼ੇ (thoḍ਼e), ਘੱਟ (ghaṭ), ਵਿਰਲੇ (virle) | |
| 21 | más | ਦੂਜਾ (dūjā), ਦੂਸਰਾ (dūsrā) | |
| 22 | egy | ਇੱਕ (ek) | |
| 23 | kettő | ਦੋ (do) | |
| 24 | három | ਤਿੰਨ (tinn) | |
| 25 | négy | ਚਾਰ (chār) | |
| 26 | öt | ਪੰਜ (pañj) | |
| 27 | nagy | ਵੱਡਾ (vaḍā) | |
| 28 | hosszú | ਲੰਮਾ (lammā) | |
| 29 | széles | ਚੌੜਾ (chauṛā) | |
| 30 | vastag | ਮੋਟਾ (moṭā) | |
| 31 | nehéz | ਭਾਰੀ (bhārī) | |
| 32 | kicsi | ਛੋਟਾ (cḥoṭā) | |
| 33 | rövid | ਛੋਟਾ (cḥoṭā) | |
| 34 | szűk | ਭੀਡ਼ਾ (bhīḍ਼ā), ਸੌਡ਼ਾ (sauḍ਼ā) | |
| 35 | vékony | ਪਤਲਾ (patlā) | |
| 36 | nő | ਔਰਤ (aurt) | |
| 37 | férfi | ਆਦਮੀ (ādmī) | |
| 38 | ember | ਮਨੁੱਖ (manukh), ਇਨਸਾਨ (ensān) | |
| 39 | gyerek | ਬੱਚਾ (bachā) | |
| 40 | feleség | ਪਤਨੀ (patnī) | |
| 41 | férj | ਪਤੀ (patī) | |
| 42 | anya | ਮਾਤਾ (mātā) | |
| 43 | apa | ਪਿਓ (pio), ਪਿਤਾ (pitā), ਅੱਬਾ (abā) | |
| 44 | állat | ਜਾਨਵਰ (jānvar) | |
| 45 | hal | ਮੱਛੀ (macḥī) | |
| 46 | madár | ਪੰਛੀ (pañcḥī) | |
| 47 | kutya | ਕੁੱਤਾ (kutā) | |
| 48 | tetű | ਜੂੰ (jū̃) | |
| 49 | kígyó | ਸੱਪ (sap) | |
| 50 | féreg | ਕੀੜਾ (kīṛā) | |
| 51 | fa | ਰੁੱਖ (rukh) | |
| 52 | erdő | ਜੰਗਲ (jaṅgal) | |
| 53 | bot | ਸੋਟੀ (soṭī) | |
| 54 | gyümölcs | ਫਲ (phal) | |
| 55 | mag | ਬੀਜ (bīj) | |
| 56 | levél | ਪਤਾ (patā) | |
| 57 | gyökér | ਜੜ੍ਹ (jaṛh) | |
| 58 | kéreg | ਛਿੱਲ (cḥil), ਛਾਲ (cḥāl), ਖੱਲ (khal) | |
| 59 | virág | ਫੁੱਲ (phul) | |
| 60 | fű | ਘਾਹ (ghāh) | |
| 61 | kötél | ਰੱਸੀ (rasī) | |
| 62 | bőr | ਚਮੜੀ (chamṛī) | |
| 63 | hús | ਮਾਸ (mās) | |
| 64 | vér | ਖ਼ੂਨ (kḥūn), ਲਹੂ (lahū), ਰਕਤ (rakt) | |
| 65 | csont | ਹੱਡੀ (haḍī) | |
| 66 | zsír | ਚਰਬੀ (charbī) | |
| 67 | tojás | ਇੰਗਾ (eṅgā) | |
| 68 | szarv | ਸਿੰਗ (siṅg) | |
| 69 | farok | ਪੂਛ (pūcḥ) | |
| 70 | toll | ਪੰਤ (pant) | |
| 71 | haj | ਵਾਲ (vāl) | |
| 72 | fej | ਸਿਰ (sir) | |
| 73 | fül | ਕੰਨ (kann) | |
| 74 | szem | ਅੱਖ (akh) | |
| 75 | orr | ਨੱਕ (nak) | |
| 76 | száj | ਮੂੰਹ (mū̃h) | |
| 77 | fog | ਦੰਦ (dand) | |
| 78 | nyelv | ਜੀਭ (jībh) | |
| 79 | köröm | ਨੰਗਲ (naṅgal) | |
| 80 | lábfej | ਪੈਰ (paer) | |
| 81 | láb | ਲੱਤ (lat) | |
| 82 | térd | ਗੋਡੇ (goḍe) | |
| 83 | kéz | ਹੱਥ (hath) | |
| 84 | szárny | ਪੱਖ (pakh) | |
| 85 | has | ਢਿੱਡ (ḍhiḍ), ਪੇਟ (peṭ) | |
| 86 | bél | ਹਿੰਮਤ (himmat) | |
| 87 | nyak | ਗਰਦਨ (gardan) | |
| 88 | hát | ਪਿੱਠ (piṭh) (body part), ਵਾਪਸ (vāps) (adverb) | |
| 89 | mell | ਛਾਤੀ (cḥātī) | |
| 90 | szív | ਦਿਲ (dil) | |
| 91 | máj | ਜਿਗਰ (jigr) | |
| 92 | iszik | ਪੀਣਾ (pīṇā) | |
| 93 | eszik | ਖਾਣਾ (khāṇā) | |
| 94 | harap | ਵੱਢਣਾ (vaḍhṇā) | |
| 95 | szopik | ਚੂਸਣਾ (chūsṇā) | |
| 96 | köp | ਥੁੱਕਣਾ (thukṇā) | |
| 97 | hány | ਉਲਟੀ ਕਰਨਾ (ulṭī karnā) | |
| 98 | fúj | ਫੂਕਣਾ (phūkṇā) | |
| 99 | lélegzik | ਸਾਹ ਲੈਣਾ (sāh laeṇā) | |
| 100 | nevet | ਹੱਸਣਾ (hasṇā) | |
| 101 | lát | ਵੇਖਣਾ (vekhṇā) | |
| 102 | hall | ਸੁਣਨਾ (suṇnā) | |
| 103 | tud | ਜਾਣਨਾ (jāṇnā) | |
| 104 | gondol | ਸੋਚਣਾ (sochṇā) | |
| 105 | szagol | ਸੁੰਘਣਾ (suṅghaṇā) | |
| 106 | fél (ige) | ਡਰਨਾ (ḍarnā) | |
| 107 | alszik | ਸੌਣਾ (sauṇā) | |
| 108 | él | ਜਿਊਣਾ (jiūṇā) | |
| 109 | meghal | ਮਰਨਾ (marnā) | |
| 110 | megöl | ਮਾਰਨਾ (mārnā) | |
| 111 | harcol | ਲੜਨਾ (laṛnā) | |
| 112 | vadászik | ਟੋਲਣਾ (ṭolṇā) | |
| 113 | üt | ਜੜਨਾ (jaṛnā) | |
| 114 | vág | ਕੱਟਣਾ (kaṭṇā) | |
| 115 | hasít | ਪਾੜਨਾ (pāṛnā) | |
| 116 | szúr | ਖੋਭਣਾ (khobhṇā) | |
| 117 | vakar | ਘਰੂੰਡਣਾ (gharūṇḍaṇā) | |
| 118 | ás | ਪੁੱਟਣਾ (puṭṇā) | |
| 119 | úszik | ਤੈਰਨਾ (taernā) | |
| 120 | repül | ਉੱਡਣਾ (uḍaṇā) | |
| 121 | megy | ਤੁਰਨਾ (turnā) | |
| 122 | jön | ਆਉਣਾ (āuṇā) | |
| 123 | fekszik | ਲੇਟਣਾ (leṭṇā), ਪੈਣਾ (paeṇā) | |
| 124 | ül | ਬਹਿਣਾ (bahiṇā) | |
| 125 | áll (ige) | ਖੜ੍ਹਨਾ (khaṛhnā) | |
| 126 | fordul | ਮੁੜਨਾ (muṛnā) | |
| 127 | esik | ਡਿੱਗਣਾ (ḍigṇā) | |
| 128 | ad | ਦੇਣਾ (deṇā) | |
| 129 | tart | ਫੜਨਾ (phaṛnā) | |
| 130 | facsar | ਨਚੋੜਨਾ (nachoṛanā) | |
| 131 | dörzsöl | ਮਲ਼ਨਾ (maḷnā) | |
| 132 | mos | ਧੋਣਾ (dhoṇā) | |
| 133 | töröl | ਹੂੰਝਣਾ (hūñjhaṇā) | |
| 134 | húz | ਖਿੱਚਣਾ (khichṇā) | |
| 135 | tol | ਧੱਕਣਾ (dhakṇā) | |
| 136 | dob/hajít | ਸੁੱਟਣਾ (suṭṇā) | |
| 137 | köt | ਬੰਨ੍ਹਣਾ (bannhaṇā) | |
| 138 | varr | ਸਿਊਂਣਾ (siū̃ṇā) | |
| 139 | számol | ਗਿਣਨਾ (giṇnā) | |
| 140 | mond | ਆਖਣਾ (ākhṇā) | |
| 141 | énekel | ਗਾਉਣਾ (gāuṇā) | |
| 142 | játszik | ਖੇਡਣਾ (kheḍṇā) | |
| 143 | lebeg | ਤਾਰਨਾ (tārnā) | |
| 144 | folyik | ਵਗਣਾ (vagṇā) | |
| 145 | megfagy | ਜੰਮਣਾ (jammaṇā) | |
| 146 | dagad | ਸੁੱਜਣਾ (sujṇā) | |
| 147 | nap | ਸੂਰਜ (sūrj) | |
| 148 | hold | ਚੰਦ (chand) | |
| 149 | csillag | ਤਾਰਾ (tārā) | |
| 150 | víz | ਪਾਣੀ (pāṇī) | |
| 151 | eső | ਬਾਰਿਸ਼ (bārish) | |
| 152 | folyó | ਨਦੀ (nadī) | |
| 153 | tó | ਝੀਲ (jhīl) | |
| 154 | tenger | ਸਮੁੰਦਰ (samundar) | |
| 155 | só | ਲੂਣ (lūṇ) | |
| 156 | kő | ਪੱਥਰ (pathr) | |
| 157 | homok | ਰੇਤ (ret) | |
| 158 | por | ਧੂੜ (dhūṛ) | |
| 159 | föld | ਜ਼ਮੀਨ (zamīn), ਧਰਤੀ (dhartī) | |
| 160 | felhő | ਬੱਦਲ (badl) | |
| 161 | köd | ਕੋਹਰਾ (kohrā), ਧੁੰਦ (dhund) | |
| 162 | ég (főnév) | ਅਸਮਾਨ (asmān) | |
| 163 | szél | ਹਵਾ (havā) | |
| 164 | hó | ਬਰਫ਼ (barf) | |
| 165 | jég | ਬਰਫ਼ (barf) | |
| 166 | füst | ਧੂੰਆਂ (dhū̃ā̃) | |
| 167 | tűz | ਅੱਗ (ag) | |
| 168 | hamu | ਸੁਆਹ (suāh), ਰਾਖ (rākh) | |
| 169 | ég (ige) | ਸਾੜਨਾ (sāṛnā) | |
| 170 | út | ਸੜਕ (saṛk) | |
| 171 | hegy | ਪਹਾੜ (pahāṛ) | |
| 172 | piros/vörös | ਲਾਲ (lāl) | |
| 173 | zöld | ਹਰਾ (harā) | |
| 174 | sárga | ਪੀਲਾ (pīlā) | |
| 175 | fehér | ਸਫ਼ੈਦ (safaed), ਚਿੱਟਾ (chiṭā) | |
| 176 | fekete | ਕਾਲਾ (kālā) | |
| 177 | éj | ਰਾਤ (rāt) | |
| 178 | nap | ਦਿਨ (din) | |
| 179 | év | ਸਾਲ (sāl) | |
| 180 | meleg | ਗਰਮ (garm) | |
| 181 | hideg | ਠੰਡਾ (ṭhaṇḍā) | |
| 182 | teli | ਪੂਰਾ (pūrā) | |
| 183 | új | ਨਵਾਂ (navā̃) | |
| 184 | régi | ਪੁਰਾਣਾ (purāṇā) | |
| 185 | jó | ਚੰਗਾ (chaṅgā) | |
| 186 | rossz | ਬੁਰਾ (burā), ਖ਼ਰਾਬ (kḥarāb) | |
| 187 | rohadt | ਸੜਿਆ (saṛiā) | |
| 188 | piszkos | ਗੰਦਾ (gandā) | |
| 189 | egyenes | ਸਿੱਧਾ (sidhā) | |
| 190 | kerek | ਗੋਲ (gol) | |
| 191 | éles | ਤੇਜ਼ (tez) | |
| 192 | tompa | ਖੁੰਢਾ (khuṇḍhā) | |
| 193 | sima | ਕੂਲ਼ਾ (kūḷā), ਚਿਕਨਾ (chiknā) | |
| 194 | nedves | ਭਿੱਜ (bhij) | |
| 195 | száraz | ਸੁੱਕਾ (sukā) | |
| 196 | helyes | ਸਹੀ (sahī) | |
| 197 | közel | ਕੋਲ਼ (koḷ), ਨੇੜੇ (neṛe) | |
| 198 | távol | ਦੂਰ (dūr) | |
| 199 | jobb | ਸੱਜਾ (sajā) | |
| 200 | bal | ਖੱਬਾ (khabā) | |
| 201 | -nál, -nél | ਉੱਤੇ (ute), 'ਤੇ ('te) | |
| 202 | -ban, -ben | ਵਿੱਚ (vich) | |
| 203 | -val, -vel | ਨਾਲ (nāl) | |
| 204 | és | ਅਤੇ (ate), ਤੇ (te) | |
| 205 | ha | ਜੇ (je) | |
| 206 | mert | ਕਿਉਂਕਿ (kiuṅki) | |
| 207 | név | ਨਾਮ (nām) |