Függelék:Perzsa Swadesh lista

Presentation

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

№	magyar	perzsa edit (207)	IPA
1	én	من‎ (man)	mæn
2	te	تو‎ (to)	to
3	ő	او‎ (u)	ˈuː
4	mi	ما‎ (mâ)	mɒː
5	ti	شما‎ (šomâ)	ʃomɒː
6	ők	ایشان‎ (ešnân), آنان‎ (ânân)	ˈeːʃɒːn, ˈɒːnɒːn
7	ez	این‎ (in)	ˈiːn
8	az	آن‎ (ân)	ˈɒːn
9	itt	اینجا‎ (injâ)	ˈiːndʒɒː
10	ott	آنجا‎ (ânjâ)	ˈɒːndʒɒː
11	ki?	که‎ (ke)	ke
12	mi?	چه‎ (če)	tʃe
13	hol?	کجا‎ (kojâ)	kodʒɒː
14	mikor?	کی‎ (key)	kej
15	hogy?, (hogyan?)	چرا‎ (čerâ)	tʃerɒː
16	nem, ne!	نِـ‎ (ne) (particle), نَـ‎ (na) (particle)	ne, næ
17	mind, (minden)	همه‎ (hame)	hæme
18	sok	خیلی‎ (xeyli), بسیاری‎ (besyâri)	xejliː, besjɒːriː
19	néhány	بعضی‎ (ba'zi), چند‎ (čand)	bæʔziː, tʃænd
20	kevés	کمی‎ (kami), اندکی‎ (andaki)	kæmiː, 'ændækiː
21	más	دیگر‎ (digar)	diːgær
22	egy	یک‎ (yek)	jek
23	kettő	دو‎ (do)	do
24	három	سه‎ (se)	se
25	négy	چهار‎ (čhâr)	tʃhɒːr
26	öt	پنج‎ (panj)	pændʒ
27	nagy	بزرگ‎ (bozorg)	bozorg
28	hosszú	دراز‎ (derâz)	derɒːz
29	széles	پهن‎ (pahn), فراخ‎ (farâx)	pæhn, færɒːx
30	vastag	کلفت‎ (koloft)	koloft
31	nehéz	سنگین‎	sæŋiːn
32	kicsi	کوچک‎	kuːtʃæk
33	rövid	کوتاه‎	kuːtɒːh
34	szűk	باریک‎	bɒːriːk
35	vékony	لاغر‎	lɒːɣær
36	nő	زن‎	zæn
37	férfi	مرد‎	mærd
38	ember	انسان‎, آدمی‎	ensɒːn, ɒːdæmiː
39	gyerek	بچه‎, کودک‎	batʃe, kuːdæk
40	feleség	زن‎	zæn
41	férj	شوهر‎	ʃohær
42	anya	مادر‎	mɒːdær
43	apa	پدر‎	pedær
44	állat	حیوان‎, جانور‎	hejvɒːn, dʒɒːnevær
45	hal	ماهی‎	mɒːhiː
46	madár	پرنده‎, مرغ‎	pærænde,
47	kutya	سگ‎	sæg
48	tetű	شپش‎	ʃepeʃ
49	kígyó	مار‎	mɒːr
50	féreg	کرم‎	kerm
51	fa	درخت‎	deræxt
52	erdő	جنگل‎	dʒæŋæl
53	bot	چوب‎	tʃuːb
54	gyümölcs	میوه‎	miːve
55	mag	بذر‎, تخم‎	bæzr, toxm
56	levél	برگ‎	bærg
57	gyökér	ریشه‎	riːʃe
58	kéreg	تنه‎	tæne
59	virág	گل‎	gol
60	fű	چمن‎, علف‎	tʃæmæn, 'ælæf
61	kötél	نخ‎	næx
62	bőr	پوست‎	puːst
63	hús	گوشت‎	guːʃt
64	vér	خون‎	xuːn
65	csont	استخوان‎	ostoxɒːn
66	zsír	چربی‎, پیه‎	tʃærbiː, piːh
67	tojás	تخم‎, خایه‎	toxm, xɒːje
68	szarv	شاخ‎	ʃɒːx
69	farok	دم‎	dom
70	toll	پر‎	pær
71	haj	مو‎	muː
72	fej	سر‎	sær
73	fül	گوش‎	guːʃ
74	szem	چشم‎	tʃæʃm~tʃeʃm
75	orr	بینی‎	biːniː
76	száj	دهان‎	dæhɒːn
77	fog	دندان‎	dændɒːn
78	nyelv	زبان‎	zæbɒːn
79	köröm	ناخن‎	nɒːxon
80	lábfej	پا‎	pɒː
81	láb	ساق‎, ران‎ (thigh)	sɒːq, ran
82	térd	زانو‎	zɒːnuː
83	kéz	دست‎	dæst
84	szárny	بال‎	bɒːl
85	has	شکم‎	ʃekæm
86	bél	دل و روده‎, شکنبه‎	ʃekænbe
87	nyak	گردن‎	gærdæn
88	hát	پشت‎	poʃt
89	mell	سینه‎	siːne
90	szív	دل‎, قلب‎	del, qælb
91	máj	جگر‎	dʒegær
92	iszik	نوشیدن‎	nuːʃiːdæn
93	eszik	خوردن‎	xordæn
94	harap	جویدن‎	dʒæviːdæn
95	szopik	مکیدن‎	mekiːdæn
96	köp	تف انداختن‎	tof ændɒːxtæn
97	hány	استفراغ کردن‎	ɛɐ̯ˈbʁɛçən
98	fúj	وزیدن‎, دمیدن‎	væziːdæn, dæmiːdæn
99	lélegzik	نفس کشیدن‎
100	nevet	خندیدن‎	xændiːdæn
101	lát	دیدن‎	diːdæn
102	hall	شنیدن‎	ʃeniːdæn
103	tud	دانستن‎	dɒːnestæn
104	gondol	اندیشیدن‎	'ændiːʃiːdæn
105	szagol	بوییدن‎	buːjiːdæn
106	fél (ige)	ترسیدن‎	tærsiːdæn
107	alszik	خوابیدن‎, خسبیدن‎	xoftæn, xosbdæn
108	él	زیستن‎	ziːstæn
109	meghal	مردن‎	mordæn
110	megöl	کشتن‎	koʃtæn
111	harcol	رزمیدن‎	ræzmiːdæn
112	vadászik	شکار کردن‎	ʃekɒːr kærdæn
113	üt	زدن‎	zædæn
114	vág	بریدن‎	boriːdæn
115	hasít	شکافتن‎	ʃekɒːftæn
116	szúr	فرو کردن‎	foru kærdæn
117	vakar	خاریدن‎	xariːdæn
118	ás	کندن‎	kændæn
119	úszik	شنا کردن‎	ʃena kærdæn
120	repül	پریدن‎	pæriːdæn
121	megy	رفتن‎, شدن‎	ræftæn, ʃodæn
122	jön	آمدن‎	amædæn
123	fekszik	دراز کشیدن‎	derɒːz keʃiːdæn
124	ül	نشستن‎	neʃæstæn
125	áll (ige)	ایستادن‎	'iːstɒːdæn
126	fordul	گشتن‎	gæʃtæn
127	esik	افتادن‎	oftɒːdæn
128	ad	دادن‎	dɒːdæn
129	tart	نگهداشتن‎	negahdaʃtæn
130	facsar	فشردن‎	feʃordæn
131	dörzsöl	مالیدن‎	mɒːliːdæn
132	mos	شستن‎	ʃostæn
133	töröl	زدودن‎, پاک کردن‎	zoduːdæn,
134	húz	کشیدن‎	keʃiːdæn
135	tol	فشار دادن‎, فشاردن‎	feʃɒːr dɒːdæn, hol dɒːdæn
136	dob/hajít	افکندن‎	æfkændæn
137	köt	بستن‎, گره زدن‎	bæstæn, gereh zædæn
138	varr	دوختن‎	duːxtæn
139	számol	شمردن‎	ʃomɒːrdæn
140	mond	گفتن‎	goftæn
141	énekel	خواندن‎	xɒːndæn
142	játszik	بازی کردن‎, نواختن‎	bɒːziː kærdæn, nævaxtæn
143	lebeg	شناور بودن‎	ʃenɒːvær budæn
144	folyik	جاری بودن‎, شریدن‎	dʒɒːriː budæan, dʒɒːriː budæan
145	megfagy	یخ زدن‎	jæx bæstæn
146	dagad	باد کردن‎	bɒːd kærdæn
147	nap	خورشیدن‎	xorʃiːd
148	hold	ماه‎	mɒːh
149	csillag	ستاره‎	setɒːre
150	víz	آب‎	ɒːb
151	eső	باران‎	bɒːrɒːn
152	folyó	رود‎	ruːd
153	tó	دریاچه‎	dærjɒːtʃe
154	tenger	دریا‎	dærjɒː
155	só	نمک‎	næmæk
156	kő	سنگ‎	sæŋ
157	homok	شن‎	ʃen
158	por	گرد‎	gærd
159	föld	زمین‎	zæmiːn
160	felhő	ابر‎	æbr
161	köd	مه‎	meh
162	ég (főnév)	آسمان‎	ˈɒːsemɒːn
163	szél	باد‎	bɒːd
164	hó	برف‎	bærf
165	jég	یخ‎	yæx
166	füst	دود‎	duːd
167	tűz	آتش‎, آذر‎	ɒːtæʃ, ɒːzær
168	hamu	خاکستر‎	xɒːkestær
169	ég (ige)	سوختن‎	suːxtæn
170	út	راه‎	rɒːh
171	hegy	کوه‎	kuːh
172	piros/vörös	سرخ‎, قرمز‎	sorx, qermez
173	zöld	سبز‎	sæbz
174	sárga	زرد‎	zærd
175	fehér	سفید‎	sefid
176	fekete	سیاه‎	siːyɒːh
177	éj	شب‎	ʃæb
178	nap	روز‎	ruːz
179	év	سال‎	sɒːl
180	meleg	گرم‎	gærm
181	hideg	سرد‎	særd
182	teli	پر‎	porr
183	új	نو‎, جدید‎	noe, dʒædid
184	régi	کهن‎, پیر‎	kohæn, pir
185	jó	خوب‎	xuːb
186	rossz	بد‎, زشت‎	bæd, zeʃt
187	rohadt	فاسد‎, پوسیده‎	fɒːsed, puːside
188	piszkos	پلید‎, چرکین‎	pælid, tʃerkin
189	egyenes	راست‎	rɒːst
190	kerek	گرد‎	gerd
191	éles	تیز‎	tiːz
192	tompa	کند‎	kond
193	sima	صاف‎	sɒːf
194	nedves	تر‎, نم‎	tær, næm
195	száraz	خشک‎	xoʃk
196	helyes	درست‎, راست‎	dorost, rɒːst
197	közel	نزدیک‎	næzdiːk
198	távol	دور‎	duːr
199	jobb	راست‎	rɒːst
200	bal	چپ‎	tʃæp
201	-nál, -nél	در‎	dær
202	-ban, -ben	در‎, اندر‎	dær, ændær
203	-val, -vel	با‎	bɒː
204	és	و‎	o~væ
205	ha	اگر‎	ægær
206	mert	چون‎	tʃon
207	név	نام‎	nɒːm