Szerkesztő:LinguisticMystic/ar/v
vacak عديم القيمة تافه vacak film فيلم تافه vacak ruha ثياب بالية vacakol يعبث، يرمق، يقوم بعمل تافه vackol يشيد ماوى، يبات، يأوي، (الحيوان) يعبث vackor شجرة اجاص بري vacog يرتجف، يرتعش (من البرد)، تصطك (الأسنان من البرد) vacog a foga تصطك اسنانه vacsora عشاء vacsorázik يتعشى، يتناول طعام الشاه vad بري، وحشي، متوحش، همجي، شنيف vadon él يعيش في البرية vad törzsek قبائل همجية vad erdő غابة موحشة vád تهمة، إتهام vádat emel valaki ellen يرفع دعوةضيد vadállat حيوان يعيش في البرية، حيوان من الكواسر إنسان عديم الرحمة vádaskodik يتهم، يوجه تهمة ل vadász صياد، قناص vadászat صيد vadászengedély رخصة صيد vadászfegyver سلاح صيد vadászgép طائرة مقاتلة او مطاردة vadászgörény إبن مقرض (حيوان صيدا vadászháló شبكة صيد vadászik يطارد، يصيد، يصطاد، يقتنص nyúlra vadászik يصيد أرانب vadászjegy إجازةصيد، ترخيص صديد vadászkés سكين الصياد vadászkutya كلب صيد vadászkürt بوق صياد vadászles مكمن الصياد vadászmenyét إبن مقرض (حيوان صيد [[]]) vadászösvény درب الصيد، طريق بين الأشجار vadászpuska بندقية صيد vaáászrepülö طائرة مطاردة vadászszenvedély ولع بالصيد vadásztarisznya كيس الصياد vadászterület منطقة صيد vadásztör خنجر الصياد vadászzsákmány فريسة vádbeszéd قرار الإتهام مرافعة vadcsapás طريق (الحيوانات البرية) vadcsemete شرية، نبتة برية نمت من بذرة vaddisznó خنزير بري، حلوف vaddisznóagyar أنياب الخنزير vaddisznómalac خنوص (صغير الخنزير البري) vádeljárás إجراآت دعوى vadember إنسان متوحش vádemelés إتهام، تهمة، شكوى vadgalamb قمرية (طائر) vadgesztenye فمار الكستناء البرية vadhajtás نموات الطعم (على النبات) vádhatóság نيابة عامة vadházasság معاشرة بلا زواج، تسري، إتخاذ المحظيات vadhús المحم الطريدة لحم طيور الغنران نمو لخمي vadidegen غريب vádirat محضر التهمة vadít ينفر، يغضيب، يجغل vadjuh اروية (غنم بري) vadkacsa بطبري vadkan خنزير بري، رت، عقر vadkecske ماعز بري vadkörte أجاص بري vádló متهم، مدعي vádlott متهم vadlúd أوز بري vadmacska صنور، قط بري vadmadár جوارح، كواسر، سيباع الطير vadmályva خبازة برية vadméh نحل بري vadnyúl قواع (ارانب برية) vádol يتهم vádol يمشي، يطا يتعهد vadon غابةكثيفة وموحشة، قفر، برية vadonatúj جديد vadorzás صيد محظور vadorzó صياد مخالف vador خفير صيد vádpont عنصر الإتهام، وجه التهمة vadregényes جذاب، رائع vadrepce لبسان، خردل بري (نبات) vadrepceirtas إبادة اللبسان (خردل الحقول) vadrózsa زهر النسرين vadrózsabokor نسرين، ورد بري vadság توحش، همجية vadszamár أحقب (حمار الوحش) vadszölö كرزم بري vádtanács هيئة قضاة vadul يتوحش، يتصرف بوحشية vadvirág أزهار برية vadvizek مياه ألأمطار، مياه ذوبان الثلوج، مياه السيول vág يقطع، يفرم، يذبح يقاطع في المحادثة fát vág يقطع شجرة apróra vág يفرم földhöz vág valakit يطرحه أرضاً jó képet vág valamihez يتظاهر بالإسيحسان يجاه szavába vág valakinek يقاطع في الكلام vagány سوقي، جسور vágány رصيف (في محطة قطار)، نا سيكة حديد egy vágányú ذوخط واحد keskeny vágányú ذو سكة ضيقة vágás ذبح، شق، شرط، قطع vágat يقطع، يذبح، يقص hajat vágat يقص شعره vágat ممر، دهليز مقطوع vagdal يفرم، يقطع vagdalek حشوة مفرومة، طعام من لحم مفروم vagdalt مفروم vagdalthús لخم مفروم vágódik ينجرح vágófegyver سلاح أبيض vágóhíd مسلخ vágókés سكين vágómarha أبقار ذبح vagon مقطورة، مركبة، عربة két vagon szén عربتين فحم vágta حضنر (عذو سريع للفرس فيه وشب) vágtat يعدو، يسرع، يتعجل vagy أو، أم، إما hétfőn vagy kedden jössz el تاتي يوم الإثنين او الثلاثاء vágy رغبة، أمنية، مرام، رغبة جنسية minden vágya egy gyerek كل امنياته ان يرزق طفل vágyálom حلم، شوق، حنين vágyik يرغب، يتمنى، يتوق إلى، يشتهي vagyis أي، أعني vagylagos تناوبي، تعاقبي، تتابعي vágyódás إشتهاء، رغبة، شوق vágyódik يرغب، يتوق إلى، يشتهي، يتمنى vagyon ثروة، ملكية vagyona van يمتلك ثروات vagyonadó ضريبة أملاك vagyonátruházás نقل او تحويل ملكية vagyonbevallás تصريح او بيان كتابيبالملكية vagyoni مالي vagyoni helyzet الوضنع المالي vagyonleltár جرد، إحصاء الثروة vagyonos ذو أملاك vagyontalan بلا أملاك vagyontárgy إحدى الأملاك، أطيان، موجود ات vaj زبدة vaj van a fején مخطىئ، مجرم váj يحفر، ينبش lyukat vaj a földbe نحنر اخدرد في اتبة vajas مدهون زبد ه vájat يحفر vájat اخدود، يلم vajbab فاصوليا خضراء vajborsó بازلاء خضراء vajgyár مصانع الزبدة vajon اهل، ماذا، إذا vajon igaz-e هل صحيح [[]] vajszínű بلون الزبدة vajszívű ذو قلب حنون vajúdik تقاسي (آلام لولادة) يتحقق (بصعوبة) vak أعمى، كفيف، ضرير a vakok المكفوفون vakáció إجازة، عطلة vakációzik يقضي عطلة vakar يكشط، يحك vakarás حك vakarodzik يحك (نفسه) vakbél الزائدة الدودية vakbélgyulladás التهاب الزائدة الدودية vakbuzgó متعصب vakhír إشاعة كاذبة vakírás حروف كتابة المكفوفين vakít يعمي، يخدع، يخادع vakítja a népet يخدع الشعب vakító اخاذ، مزيغ البصر، متلألأ vakító szépség جمال اخاذ vaklárma هيجان vakmerő جريء، جسور vakmerőség جرأة، جسارة vakol يملط، يطين vakolat ملاط، جص vakolatlan عار، أجرد vakolatlan fal حائط عار vakolatréteg طبقة جبس او جص vakolókanál مسيعة (آلة تمليس يدلك بها الطين) vakon بغباوة، بلا تبصر vakondok خلد (حيوان) vakondtúrás جنوة الخلد (كومة تراب يرفغها الخلد) vakon hisz يصدق بسذاجة vakpadló رضية إضافية (لخفض إرتفاع الطابق) vakrémület فزع، ذغر vakság عمى، ضرارة vaksi أخسر، قصير البصر vaksöíétség ظلام، ظلمة vaktában بمغامرة، بمجازفة، عشوائيا، حزافياً vaktöltény طلقة اوعبوة فارغة vakul يققد بصره، يعمى vakulás العمى látástól-vakulásíg من الفجر حتى الغروب vákuum فراغ، خلاء vakvágány طريق مسدود váladék قيح، صديد، إفرازات valaha في قديم الزمان، يوما في المستقبل ha valaha bajba jutsz, szólj إخبرني إذا وقعت بمشكل valaha itt mocsár volt في يوماً ما كان هنا مستنقع valahányszor كلما، في كل مرة valahára أخيراً valahogyan بطريقة او بأخرى valahol في مكان ما valahonnan من مكان، من إتجاه valahova في مكان ما elbújt valahova إختباً في مكان ما valaki أحد ما valameddig لحدما، لمسافة ما valamelyik واحد من، إحدى valamennyi البعض، قليل من maradt valamennyi pénze بقي لديه القليل من الدراهم valamennyire القليل valamerre إتجاه ما valami شيئا ما، بعضاً ما، البعض، حوالي valamikor ذات مرة، يوماً ما valamilyen أي نوع valamint بأيطريقة، وايضاً a tettes, a károsult, valamint a tanúk الجانى والمعتدى عليه وايضاً الشهود valamivel معشيء قليل válás طلاق válasz جواب، رد válaszát várva بإنتظار ردك válaszfal حائط فاصيل válaszképpen إجابة على válaszol يجيب، يرد választ يختار، ينتخب، يفضل tessék választani تفضل إختار választás إنتخاب، إختيار választék مجموعة كبيرة فاصل választékos نخبة، نختار választmány لجنة، هيئة، منتخب választó ناحب választófal حائط، جدار، فاصيل választójog حق الإقتراع titkos választójog حق إقتراع سيري választókerület دائرة إنتخابية választott منتخب választóvíz ماع الفضة válaszút ملتقى الطرق، مفرق valcer رقصة الفالس válfaj مجموعة أفراد متشابهة، نوع او صنف واحد válik يتغير يطلق، يفارق، يقترق vall يعترف، يسلم، يكشيف، يقر bíróság előtt vall يعترف أمام المحكمة rád vall يشبهك تماماً szerelmet vall يعترف بالحب végre vallani kezdett واخيراً بدا يعترف váll كتف، منكب veregeti a vállat يدقعلى كتفه vállal يتعهد، يشرع في، يتحمل javítást vállal- يتعهد القيام بالإصلاحات munkátvállal- يتعهد بتأدية العمل vállalja a költségét يتحمل النفقات vállalás تعهذب vállalat شركة مقاولة vállalatvezető مسير شركة vállalkozás تعهد ب، شركة، مشروع، عمل önkéntes vállalkozás عمل تطوعي merész vállalkozásba fog يباشير في مشروع جريء vállalkozik يتعهد، يلتزم، ياخذ على -م اره ه vállalkozó متعهد، مقاول vallás دين، إيمان vállas ذو منكب vallásellenes كفر vallásfelekezet جمعية دينية، عقيدة دين vallásoktatás تدريس مادة الديانة vallásos متدين vallásosság تقوى، ورع، تدين vallásszabadság حرية الأديان vallástalan ملحد vallat يستجوب، يستنطق a bíró vallatja a vádlottat الحاكم يستنطق الجاني vallatás إسيجواب، إستنطاق majd kiderül a vallatásnál عند الإستنطاق تتضيح (الأمور) vállcsont نقا (عظم العضد) vállfa علاقة ثياب vállheveder نجاد، حمالة vállkendő خمار vallomás إعتراف، جهر، بوح szerelmi vallomás إعتراف بحب vállperec عظم الترقوة vállszelesseg عرض الكتفين válltömés حشو كتفي السترة vállveregető متكبر، متعال، متعجرف való موجود، حاضير، حقيقي، صحيح، طبق الأصل való igaz حقيقة ناصيعة mire való يصلح لما [[]] hova való vagy من أي بلد أنت [[]] ez a munka nem neki való هذا العمل لا يناسبه fából való مصنوع من الخشب valóra válik يتحقق valóban في الحقيقة، في الواقع، حقا valódi حقيقي، واقعي، أصلي valódi arany ذهب صافي valódiság أصيل، حقيقي válogat ينتقي، يفرز، ينتخب borsot válogat ينقي بذور لبازاء válogatás إنتقاء، إختيار válogatás nélkül بدون إختيار válogatós متطلب (في طعامه) válogatott منتخب، مختار válogatott csapat الفريق المنتخب valójában في الحقيقة válókereset دعوة طلاق válóok سبب طلاق válóper دعوى قضائية للطلاق valóság حقيقة، واقع، صيحة a váloságban في الحقيقة megfelel a valóságnak يطابق الواقع valóságos حقيقي valószeriiseg واقعية، إحتمال، ظاهر الحق valószerűtlen وهمي، خيالي valószínű محتمل، مرجح valószínűleg من المحتمل، على الأرجح a bolt még valószínűleg nyitva van الدكان من المحتمل أنها مازالت مفتوحة valószínűség إحتمال، إمكانية matematikai valószínűség إحتمال في الرياضيات valószínűdén غير محتمل، غير مرجح valótlan كاذب، زائف، غير حقيقي valótlanság كذب، كذبة، بطلان válság أزمة gazdasági válság ازمة أقيصادية válságos حرج، خطير válságos pillanat لحظة حرجة vált يستبدل، يبد ل، يغير، يتبادل يحجز مسبقاً cipőt, ruhát vált يبدل الحذاء او الثوب néhány szót vált vele يتبادل معه أطراف الحديث jegyet vált يشتري تذكرة váltakozik يتناوب، يتعاقب، يتغير az évszakok váltakoznak الفصول تتعاقب ft közt váltakozik ثمنه ára - يتراوح من الى فورينت váltás تبديل، تغيير váltig بغير إنقطاع، بإستمرار لوقت طويل váltó تبديلة (الثياب) المحول (في السيارات او سكك الحديد) مبدل (في الرياضة) váltóáram تيار متعاقب او متناوب váltóíutás سيباق البدل váltogat يبدل váltóhamisítás تزوير váltóhamísító مزور váltóláz ملاريا، حمى المستنقعات váltóőr محول السير، خفير سيكة حديد váltópénz أجزاء وحدة نقود váltósúly وزن تحت المتوسط (في الملاكمة و المصارعة و رفع الأثقال) váltótörvény قانون الصرافة váltóúszás سباق البدل في السباحة változás تغير، تغيير، تحول minőségi változás تغيير نوعي személyi változások تغيرات شخصية változat رواية، نسخة من ثر دبي (مع تغير طفيف) változatlan ثابت، غير متغير változatos متنوع változatosság تنوع a változatosság kedvéért من أجل التنوع szereti a változatosságot يحب التنوع változékony متغير، متبدل، متقلب változékonyság تقلب، تبدل változik يتغير، يتبدل، يتحول változó متبدل، متغير változtat يغير، يبد ل változtatás تغيير، تبديل váltságdíj فدية valuta عملة صعبة valutaüzlet عملية تصريف valuíázó مصرف vályog بناء من طين (طين ممزوج بقش) vám جمارك vámot vet ki valamire يفرض جمركة على vámbevétel عائدات الجمارك vámcsalás غش، إحتيال، تحايل (على الجمارك) vámdíj ضريبة الجمارك vámeljárás إجراآت جمركية vámellenör مفتش جمارك vámhatár حاجز جمركي vámhatóság سلطات الجمارك vámhivatal مديرية الجمارك vámhivatalnok موظف جمركي vámigazolás رخصة جمركية vámilleték ضريبة جمركية vámjövedék دخل (الدولة) من الجمارك vámkezelés جمركة، تخليص (من الجمارك) vámkezeltet يجمرك vámköteles خاضع للجمركة vámmentes غير خاضيع للجمركة vámnyilatkozat تصريح جمركي vámol يجمرك vámos موظف جمارك vámőr حارس جمارك vámőrség مركز حراسة الجمارك vámpótlék رسم جمارك إضافي vámszabályzat قانون الجمارك vámtarifa تعرفة جمركية vámvizsgálat كشف جمركي vámzárlat حضر جمركي van يوجد، يكون hogy van كيف أحوالك [[]] jól van- جيد vandál وندالئ (من قبيلة جرمانية) مخرب، همجي vandalizmus همجية vándor متحول، متنقل، مهاجر vándor daru كركى مهاجر (من الطيور)- vándor kiállítás- معرض متنقل vándorlás هجرة a munkaerő vándorlása هجرة اليد سيلة vándormadár طائر مهاجر vándorol يهيم، يتجول، يطوف vándorsáska أسراب الجراد vanília ثمرة الفنيليا vánkos وسادة vánszorog يتقدم ببطء، يجر نفسه var قشرة الجرح vár قلعة، حصن vár ينتظر várj إنتظر várjunk csak لننتظر alig várja ينتظر بفارغ الصبر várakozás إنتظار، توق várakozik ينتظر várandós إمرأة حامل، حبلى حافل ب varangyosbeka علجوم várat يأتمر الإنتظار váratlan فجائي، غير متوقع، على حين غرة váratlan vendég ضيف غير منتظر váratlan fordulat تغير فجائي váratlanul بغتة، فخأة varázs سيحر، إفتتان varázserő قوة ساحرة varázsgyíírű خاتم سحري varázsigék كلمة ساحرة varázsital شراب المحبة varázslat سبحر، فتنة، تاثير ا يقاوم varázslatos مدهش، عجيب، ساحر varázsló ساحرة، عرافة varázsol يسحر، يشعوذ varázspálca عصا ساحرة varázsszer بلسم، سيخر varázsszőnyeg بساط سحري، بساط الريح várfal جدار القلعة varga نعال várható منتظر variáció تغير variál ينوع، يغير varjú غراب (طائر) varjúháj ودنة، حيون (جنس نبات) vármegye مقاطعة، إقليم vármegyeház مقر الولاية، منصب الوالي váróhelyiség قاعة إنتظار várományos خلف، وريث شرعي város مدينة bemegy a varosba يذهب إلى المدينة városháza مجمع الدوائر الرسمية városi مدني، حضري، منسوب الى مدينة városrész جزء (من مدينة) váróterem غرفة إنتظار varr يخيط varrás خياطة، درز varrat درزة خياطة varroda مشغل او ورشة خياطة varrógép آلة خياطة varrókészlet معدات خياطة varrólány فتاة (تتعلم الخياطة) várrom بقايا، أنقاض قلعة اوحصن مهدم varrónő خياطة varrott مخيط، مدروز varrótű إبرة Varsó وارسو vartyog ينق (صوت الضفدع) vas حديد egy vasa sincs فى عوز شديد، محتاج بشيدة vasal يكوي الثياب، يحدد vasalás كي الثياب vasaló مكوى vásár سوق، معرض jó vásárt csinál يعمل صفقة رابحة vásárcsarnok سوق مغطى vásárlás شراء vásárló مشتري vasárnap يوم الأحد vásárol يشتري، يبتاع vásártér ساحة السوق vasáru خردة vasas محتوي على الحديد مقوى بالحديد حداد، بائع الحديد vasas talaj تربة تحتوي نسبة عالية من امديد vasbádog مطيلة، صفيحة حديد (متموج) vasbeton إسمنت مسلح، خرسانة مسلحة vasderes حصان رمادي اللون vasedény ماعون، وعاء منزلي vaseke محراث vasérc خامات حديد vasesztergályos خراط حديد، مالك مخرطة حديد vasfegyelem إنتظام صارم vasfejü ذو رأسمنحديد عنيد vasfejű bot عصا ذات راس من حديد vasfii رغي الحمام (نبات) vasfüggöny سيتارمنصة المسرح ستار حديدي vasgyár مصنع الحديد vasgyúró جبار vasgyűríí حلقة حديد vásik يتآكل، يصبح املس a savanyú álmától vásik a fog السن يتآكل من التفاح الحامض vasipar مصانع الحديد vaskalap خوذة (الجندي) vaskalapos مرتدي خوذة ذو عقلية متخلفة vaskályha مدفئة حديد vaskereskedés مخزن الخردوات او الأدوات المعدنية المنزلية vaskereskedö تاجر الأدوات المعدنية vaskohászat صهر الحديد vaskohó مصنهر الحديد، مسبك vaskorszak العصر الحديدي vaskos سميك، عريض، ضخم vaskos könyv كتاب سميك vaslánc سلسلة حديد vasmacska المرساة (في السفينة) vasmunkás عامل تعدين vasmű مصنع صهر الحديد vasolvasztó مسبك، مسبكة vásott حرك، كثير الحركة، غير محترس vásott kölyök ولد عفريت vasöntő مسبك حديد، عامل في مسبك حدي vasotvozet إشابة (خليط من معدنين او اكثر أحدهما حديد) vaspor هباء رصاصي (يصنع منه رصاص الأقلام) vasrács وشيعة من حديد، شباك، شبكة vasredöny ستار نوافذ (مكون من صفائح حديد) vasszeg مسمار حديد vasszorgalom كد، مثابرة vastag غليظ، سميك vastagbél مصران غليظ vastagbőrii صفيق الجلد (من الثدييات مثل الفيل)، جسئي vastagit يغلظ vastagítja a vonalat يغلظ الخط vastagodik يغلظ vastagodik az ág يغلظ الغصن vastagság سيمك، سماكة، غلاظة vastartalmú محتوي على حديد vastartalom مقدار نسبة الحديد vastermelés إنتاج الجديد vasút خطوط حديدية، سكك حديد vasútállomás محطة القطار vasutas موظف (سيكة حديد او في قطار) vasútépítés بناء سكك الحديد vasúthálózat شبكة السكك الحديدية vasúttársaság شركة السكك الحديدية vasútvonal خطوط سيكة القطار vasvilla مذراة vászon نسيج (كتان او قنب او قطن) vászonipar نساجة (صناعة النسيج وتجارتها) vászonredőny مبتار، سدارة قماش vatta قطن مندوف vattacsomó قطيلةقطن (سيدادة يحشى بها الجرح) vattakabát معطف مبطن vattáz يبطن بالقطن المندوف váz هيكل محارة قشرة a hajó váza هيكل الباخرة csontváz الهيكل العظمي váza مزهرية vazelin مرهم فزلين vázlat مخطط، رسم تقريبي vázlatos مسودة، مخطط، رسم أولي vázol يخطط، يلخص، يضع مخططاً vécé مرحاض، دورة مياه vécépapír ورق المرحاض véd يحمي، يقي، يصون védekezés دفاع، حماية، وقاية، صون védekezik يدافع védekező مدافع، دفاعي védekező állás موقع دفاعي védelem دفاع valaki védelmére kel يدعم، يقف إلى جانب védelmet nyújt valami ellen يحمي من او ضيد، يقدم دعم védelmez يحمي، يصون védelmi دفاعي védenc محمية، موكل veder (vödör دلو، سطل [[]] véderö قوات مسلحة دفاعية védés دفاع، حماية védetlen بدون حماية védett محصن védjegy علامة تجارية védjegybitorlás تزوير العلامة التجارية vedlik ينسل، ينسلخ يغير قشرم يتخلص من védnök وصيي، حامي védnökség بلد تحت وصاية، محمية védő حامي، مدافع a béke védője حامي السلم a varos védői حماة المدينة védöállás خطدفاعي، مخبا، موقف دفاعي (في الرياضة) védőbeszéd مرافعة أمام المحكمة védőcsapat جند التغطية védőfal جدار واق védőgát سد (ضد الفيضان) védőkesztyű قفازطبي قفاز عمل védőnő ممرضة، مسعفة إجتماعية védőoltás لقاح، طعم védőpajzs ترنس، درع، درع الأمان védőszárny حماية védőszárnyai alatt تحت حمايته védőszemüveg نظارات سوداء للوقاية védőügyvéd محامي الدفاع védöüveg زجاج وقاية védővámrendszer نظام جمركي لماية المنتجات المطية védővámtarifa تغرفة حماية جمركية védővonal خط الدفاع védtelen بدون وقاية vég نهاية، خاتمة، ختام إستنتاج هدف utunk végére értünk وصلنا إلى نهاية طريقنا végem van هذه تكون نهايتي nem lesz jó vége النهاية غير جيدة se vége se hossza ليس له نهاية vége van النهاية végére ér يصل إلى نهاية شيء véget vet valaminek يضعحداً لشيء vég بقايا végállomás المحطة الأخيرة végbél المستقيم، المعي المستقيم végbélkúp تحميلةطبية (توضع في الشرج) végbélnyílás فتحة الشرج végbemegy يحدث، يجري végcél الهدف الأخير vége نهاية végeladás تصفية، بيع كل شيء végeláthatatlan واسيع، لا ترى أطرافه، وقت بدون نهاية végeláthatatlan síkság سهول واسيعة végdbánás فصل (موظف) végelgyengülés ذوي، ذبول végelszámolás تصفية حسابات نهائية végeredmény نتيجة، نهاية، خاتمة végeredményben بعد كل شيء végérvényes نهائي، حاسيم، لا بدل végérvényes döntés قرار حاسيم végérvényesen قطعيا، حاسماً véges منتهي، محدود véges szám رقم محدود vegetáció حياةنباتية (في إقليم ما) vegetál يعيش خاملا، يضيع حياته vegetáriánus آكل المنتجات النباتية فقط végett لكي، لأجل، من أجل، بسبب betegség végett nem ment iskolába بسبب المرض لم يذهب إلى المدرسة végez ينهي، ينجز، يتمم، يكمل végez valamivel،- ينهي végez valakivel يقثل végez magával ينهي حياته végeztem انهيت، أتممت végezetül (végül في النهاية [[]] véghangsúly تنويه ب، تشديد على véghatározat قرار نهائي véghezvisz ينجز، يتمم، يحقق، ينفذ végig حتى النهاية az utat végig kikövezték رصفوا الطريق حتى النهاية végig falun élt عاش كل حياته في القرية végigfolyik يسيل a könnyek végigfolynak az arcán الدموع تسيل على وجهه végigfut يعدو، يسرع الخطى (حتى النهاية)، يطوف، يجوب végigfutja a kiállítást يجوب كل انحاء المعرض végigfutja a névsort يشاهد كل الأسماء في القائمة végigfut az udvaron يجتاز فناء الدار végiggondol يفكر ملياً végiggondol az elmúlt évein يفكر في سنينه الماضية végighallgat يستمعحتى النهاية végighallgatta a panaszt إستمع إلى الشكوى حتى النهاية végigmegy يذرع الطريق (منطرف لطرف)، يمر عبر (أياد كثيرة) végigmér يقيس، ينظر لإنسان من فوق لتحت végignéz يشاهد، يتفحص végignézte a csatát شاهد المعركة végignézi a kiállítást يشاهد كل أنحاء المعرض végignézett rajta نظر اليه طويلاً végigolvas يقراً (من لبدايةحتى النهاية) يعد végigszalad يركض végigszaladta a mezőt " ركض الى آخر الحقل végigtapogat يجس، يمس végigtekint ينظر بعيداً يلقي نظرة عجلى végigtekint az adatokon يلقي نظرة على المهام végigtekinti a műsort يشاهد البرنامج حتى النهاية végigvonul يعبر، يسير حتى النهاية a falon végigvonul egy esik خط يعبر القرية végínség قلة، نقص، حاجة végintézkedés تدابير أخيرة végítélet قرار الحكم الاخير végképpen أخيرا، في النهاية، في الختام végkielégítés تعويض végkímerülés نفاد، عياء، حبوط végleg أخيرا، في الختام، في النهاية végleg eldöntötte, mit akar في الختام قرر ماذا يريد végleges دائم، نهائي؛ ثابث، كامل végleges szöveg نص نهائي végleges állás وظيفة دائمة végleges gyógyulás شفاء تام véglegesít يثبت (في الوظيفة) véglegesítik az állásában يثبتوه في وظيفته véglény أوليات، حيوانات وحيدة الخلية véglet طرف، حد أقصى egyik végletből a másikba esik يقع من طرف الى آخر két véglet között بين طرفين végóra الساعة الأخيرة، ساعة الموت végösszeg مجموع كلي سعر اخير végpont نقطة اخيرة végre وأخيرا، بعد ذلك، بالتالي sok vita után végre megegyeztek بعد نقاش طويل، اخيراً إتفقوا végrehajt ينهي، ينفذ، ينحز végrehajtás تنفيذ، أداء، إنجاز végrehajtó التنفيذية، مجلس الإدارة المحلية végrehajtó bizottság لجنة تنفيذية végrendelet وصية végrendelkezik يوصي، يترك وصيه végső النهائي، الأخير، الأبعد végső erőfeszítés المسعى الأخير a türelem végső határa حدود الصبر a végső esetben في الحالة الأخيرة végső kétségbeesésében في مرحلة الياس الأخيرة végszó كلمة أخيرة، كلمة حاسمة végszükség ضرورة، حاجة ملحة، طارى ء végszükség esetén في حالة الضرورة végszükségben عند الضرورة végtag طرف (رجل، ذراع) végtelen لايهائي، غير محدود، لا يعد végtelenség أبدية، سرمدية، لانهاية végül فى النهاية، في الختام، مع ذلك végvár قلاع، حصون حدودية végveszély خطر végzés قرار (محكمة) végzet قدر، نصيب، قسمة ez lett a végzete هذا يصبح مصيره végzetes مميت، قايل végzett متخرج، خريج végzettség شهادة تخرج egyetemi végzettsége van " يحمل شهادة جامعية végződés طرف، نهاية لاحقة (مايضاف في آخر الكلمة من حروف) végződik ينتهي ب، يختتم ب a bot hegyben végződik العصا تنتهي برأس حاد vegyelemzés تحليل كيمائي vegyérték تكافؤ عنصر (في الكيمياء) vegyes خليط، مزيج vegyesen بإختلاط vegyeskereskedés بقالة، تجارة البقالة vegyész كيميائي (أخصائي) vegyészet كيمياء vegyi كيمياوي vegyi anyag مادة كيماوية vegyit يمزج، يخلط vegyjel رمز كيماوي vegyszer مادة كيميائية vegyszerkereskedés تجارة العقاقير vegytan علم الكيمياء، الكيمياء vegytinta حبر سيري vegytiszta نقي كيميائيا vegytisztító منظف الثياب vegyül يختلط، يمتزج، يتحد a nézők közé vegyül يختلطبين النظارة (المشاهدين) a tömegbe vegyül يختلطبين الجماهير vegyület مركب، خليط vegyvizsgálat تحليل كيماوي véka صاع، مكيال حبوب من الخشب سيعة - لتر egy véka búza " صاعمن لقمح vekker منبه، ساعة vékony رقيق، رفيع نحيل، هزيل vékony tü إبرة رفيعة vékonybél المصران الرفيع vékonyít يرقق، ينحف vektor شعاع، إتجام vektorialis إتجاهي vél يرجح، يظن يتصور vele معه vele született طبيعي، فطري velejáró مرافق، مصاحب، ملازم vélekedik يرتثي، يرجح يصدق vélemény رأي، إعتقاد، فكرة، حكم mi a véleményed róla مار أيك فيه [[]] véleményem szerint حسب إعتقادي أو رايي أنا más véleményen van فكرته تختلف véleményeltérés إختلاف وخهات النظر Velence مدينة البندقية (في ايطاليا) véletlen هئصادفة، صن فة véletlenül بالصدفة، من غير ميعاد véletlenül láttam رأيته بالصدفة velő لب، نخاع velős محتوي لب او نخاع مختصر مفيد محتوي المهم، الحق velöscsont عظم به نخاع velős mondás قول الحق röviden és velősen محكم وجامع vemhes حاماً) vén عجوز، هرم véna وريد vénasszony عجوزة vendég ضيف، زائر vendégül lát يستقبل ضيوفا، يستضيف، يكرم vendégeskedik ينزل ضيفاً على، يضيف vendégfogadó نزل، فندق، مضافة vendéglátás ضيافة، إستقبال، حسنن الوفادة vendéglátó مضيف، مضياف، كريم vendéglátóipar صناعة فندقية vendéglő مطعم vendéglős مالك او مدير مطعم vendégség ضيافة vendégsereg ضيوف كثيرة vendégszereplés تمثيل في مسرحية، تادية دور مؤقت vendégszerető مضياف، كريم vendégszoba غرفة ضيافة vénkisasszony (vénl(e)ány عانس vénség شيخوخة، قدم، عجز Vénusz الزهرة (كوكب) Vénusz إله الحب والجمال vénül يشيخ، يطعن في السين vény وصفة طبية vényige سرنع، زرجونة (فرع كرمة) ver يضرب يدق يتأصل gyökeret ver يتاصل، يترسخ pénzt ver يسك عملة veri a mellét يعتز، يضرب على صدره vér دم a vér nem válik vízzé الدم لايتحول إلى ماه vérig sért- يهينعلىنحو قاتل vert vesz valakitől ياخذ الدم من المتبرع véradás تبرع الدم véradóközpont بنك الدم véraláíutás كذم، قرت، إزرقاق الجلد من اللطم véralkat مزاج، طبع véralvadás تجلط الدم véralvadásgátló مضاد لتجلط الدم veranda شرفة، فرندا vérátömlesztés نقل الدم الى شخص مريض vérbaj مرض الزهري vérbajos مصاب بمرض الزهري vérbeli شريف، سيد، من الأسياد بارع (في مهنته) vérbeli író كاتب بارع vérbosszú ثأر عداء ضغينة verbuvál يجمع، يهيئ vércukor تحلون الدم vércse باز، صقر vércsepp قطرة دم vércsoport فصيلة الدم verdes يضرب، يخبط verdesi az ajtót يخبط الباب eso verdesi az ablakot المطر يضرب النافذي szárnyaival verdes يخبط بأجيحته veréb عصفور véreb كلب بوليسي، كلب صيد رجل (من رجال الخكام الطغاة) véredény أوعية دموية vereget يربت vállon vereget valakit يربت على كيف verejték (veríték رشح، عرق [[]] véres verítékkel szerezte حصل عليه بعرق جبينه verejtékez يعرق، يرشح (عرقا) verekedés عراك verekedik يتعارك szeret veregetni يحب يعارك verekszik يعارك verem حفرة، شرك aki másnak vermet ás, maga esik bele- من حفر حفرة لأخيه، وقع فيها vérengzés مجزرة، مذبحة vérengző دام، دموي، متعطش للدم verés ضربة، نبضة véres ملطخ دم vereség هزيمة، إحباط veret يضرب، يسك bilincsbe veret يضرب بالقيود (بالسلاسل)- pénzt veret يسك نقودأ veret سك، ضرب على المعادن veretlen لم يغلب vérfagyasztó مرتكب المحارم vérfertőzés عدوى الدم غشيان المحارم، سيفاح القربى vérfertozo مرتكب المحارم، إرتكاب المحارم vérfesték يحمور، خضاب الدم vérfolt لطخة دم، بقعة دم vérfolyás نزيفا، سيلان الدم vérfürdő مذبحة، مجزرة vergődés خروج vergődik يخرج vérhas الزحار، الإسهال، الدزنطاريا veríték عرق vérkép وصف دقيق لمكونات الدم ونسبها vérkeringés الدورة الدموية vérkeveredés إختلاط الأجناس verkli جهاز موسيقي متنقل قديم vérköpés نفث الدم، بصنق الدم vérlázító مغضب، مثير vérmérgezés تسمم الدم vérmérséklet مزاج، طبع، حدة، إنفعال vérnyomás ضغط الدم vérontás إراقة الدماء verődik يصطدم ينعكس يتحول a tejszín habbá verődik القشدة تتحول إلى رغوة verőér شيريان الدم verofény شمس ساطعة، مشرقة verőfényes مشمس verőfényes táj منطقة مشمسة vérömlés إدماء، نزيف vérpad صقالة، مشنقة vérpiros أحمر دموي vérrokon قريب، من الأقرباء vérrokonság قرابة، صيلة الدم vérrög جلطة دم vers شيعر، قصيدة vérség قرابة vérsejt خلية دم vérsejtsüllyedés سرنعةترسب الدم vérsejtszamlálás حساب كريات الدم versel ينظم الشعر verselés نظم الشعر verseng يتنافس، يتبارى مع versengés مباراة، مضاهاة verseny منافسة versenyben áll valakivel يتنافس مع tisztességtelen verseny منافسة غير عادلة versenybíró حكم، عضو لجنة تحكيم versenyeredmény نتيجة مباراة versenyez يتنافس versenyfutás سباق العدو أو الجري versenyképes قادر على المنافسة، صالح للعرض versenykocsi سيارة سباق versenyló حصان سباق versenypálya ملعب، حلبة versenypályázat مسابقة versenyszellem روحرياضية، روح تنافسية versenytábla لوحة المباراة، لوحة تسجيل النتائج versenytárs منافس versenyző لاعب verses شعري، مكون من أبيات شعرية verseskönyv كتاب شيعر versforma وزن (بيت من الشيعر) versláb جزءمن بيت شيعري versmérték مقياس، معيار متر verssor بيت شيعر versszak مقطع شيعر vérszegény فقير الدم vérszegénység فقر الدم vérszemet kap يتشجع، يتجاسر، يتجرأ vérszínű لون أحمر دموي vérszomjas متعطش للدم vérszomjas oroszlán اسد متعطش للدماء vérszopó علق، طفيلي vert منتصير مصنوع، مسبوك، مطرق، مشغول vert had جيش منتصر vert ezüst فضة مسبوكة vért درع vértanú شهيد vértanúság إستشهاد vértez يصفح vértezet مدرعة، مصفحة vértikáüs عمودي vértolulás إحتقان الدم vérveszteség فقدان الدم vérvétel أخذ عينة دم vérvizsgálat تحاليل الدم vérzékenység نعورية (نزف الدم) vérzés نزيف، نزف، رعاف، إدماء vérzéscsillapító رقوء (موقف لنزق الدم) vérzik ينزف، يدمي vérzik a szivem ha قلبي يدمي إذا [[]] verzió نسخة رواية a legújabb verzió الأجد نسخة vérző دام vés ينقش، ينحت، يحفر falat vés يحفر حانط vese كلية vesebajos مريض الكلية vesegörcs مغص كلوي vesekő حصوة الكلية vesemedence حويضة الكلية vesemedencegyulladás إلتهاب حويضة الكلية vesepecsenye فتيلة الحمن خاصيرة البقرة) vésés حفر، نخت véset يحفر، ينحت véset نقش كتابة او صورة vésnök نقاش véső إزميل vésőgép آلة حفارة vesz يمسك، ياخذ يشتري يلبس honnan vetted azt من أين جئت بذلك [[]] komolyan vesz valamit ياخذه بجذية semmibe se vesz valamit يتجاهله fejébe vesz valamit يصمم على szemügyre vesz valamit يتفحص tudomásul vesz ياخذ علماً vész نكبة، كارثة، بلية a mohácsi vész كارثة أو نكبة موهاتش vészcsengő صفارة الإنذار veszedelem خطر، دمار halálos veszedelem خطر مميت veszedelmes خطير veszedelmes játék- لعبة خطيرة veszekedés نزاع، شيجار veszekedik يتنازع مع، يشتم veszély خطورة túl van a veszélyen تجاوز حدود الخطر veszélynek teszi ki magát يعرض نفسه للخطر veszélyes مخطر، خطير kihajolni veszélyes ممنوع مد الراس من الشباك veszélyességi pótlék تعويض (للقائم بأعمال خطرة) veszélyeztet يعرض للخطر veszendőbe megy يضيع vészes خطر، خطير veszett مفقود، ضائع خاسر هائج، مسعور veszet fejsze فاس مفقود veszet ügy موضوع خاسر veszet bika ثور هائج veszettség داء الكلب حماقة veszettül بحنق، بغضب، بحدة vészfék فرامل (كوابح) الطوارئ vészharang جرس الإنذار vészhír خبر نحس او مشؤوم veszít يضيع، يفقد vér veszít يفقد دم vészjel إشارة إستغاثة vészjósló منذربحدوث سوء، مهدد vészkiáltás صراخ الألم او الخطر vészkijárat مخرج طوارئ veszodés (veszodség إرتباك هم، قلق، [[]] vesződik يتعذب، يقاسي a gyomrávál vesződik يقاسيمن آلام معدته vessző نموات (الاشجار) قضيب vessző فاصيلة، نبرة vesszőfonás صناعة العئلال، جدل vesszőfutás إهانة، إذلال vesszőparipa قضيب او عصا تركبها الأطفال وتجري veszt يضيع، يفقد، يخسر veszte دمار، موت vesztébe rohan يسعى إلى حتفه veszteg ثابت، جامد، مشلول الحركة maradj veszteg إهدأ vesztegel يتوقف (لمدة غير محدودة) veszteget يبذر، يضيع يرشو vesztegetés رشوة تبذير، ضياع veszteglés توقف، إنتظار تعطل vesztegzár حجر صيحي vesztes خاسير veszteség خسارة، فقدان veszteséges مخسر vesztőhely منصة إعدام، صقالة vésztörvényszék محكمة عرفية vet يلقي يزرع، يبذر، ينثر búzát vet يبذر القمح horgonyt vet يلقي المرساة véget vet valaminek يضع حداً ل magára vessen لا تلوم إلا نفسك vét يرتكب (إثم او معصية)، يؤذي، يضر mit vétett ellened ما هو الضرر او الأذى الذي سببه لك vétek كفر، ذنب، معصية، زلة، جنحة vetekedik ينافس، يجاري Vétel شر ا ء، إستلام، إلتقاط a ház vétele شراء البيت a levél vétele إستلام الرسالة vételár سيعر الشراء vételez يستلم، يلتقط vetélkedés مباراة، منافسة vetélkedik يزاحم، يباري يضارع، يجاري vetélytárs منافس vetemedik ينحرف، يتشوه، يميل a padló vetemedik تشوهخشب الأرضية lopásra vetemedik " يميل الى السرقة vetemény نباتات، مزروعات في حديقة المنزل veteményes خضروات حديقة المنزل vetés بذر، بذار، موسيم البذر، نباتات نامية ajég elverte a vetést الصقيع اباد النباتات vetésforgó دورةزراعية، تعاقب المحاصيل vetésterület أراضيمعدة للزراعة vetetlen غير مزروع vetít يعرض filmet vetít Szerkesztő:LinguisticMystic/ar/v/ يعرض مامة vetítés عرض (الصور) veíítőernyő شاشة العرض vetítőgép آلة عرض الصور vétkes مذنب، شاعر بالأثم، ملوم vétkes gondatlanság إهمال كبير vétkezik يرتكب إثما، يذنب، يخطئ vetkőzik يتعرى، يخلع ثيابه vetkoztet يعري vétó حق النقض vetőburgonya درنات (بطاطا) vetődés جنوح قفز صذع partra vetődés جنوح (سفينة) الى الشاطى vetődik يجنحالى يتوجهعلى، يسقط على partra vetődik تجنح (السفينة) الى الشاطئ ámyéka az útra vetődik ظله يسقط على الطريق vetogép آلة بذر vetőmag بذور، تقاوي، حبوب vetőmagbolt حانوت التقاوي vetomagcsávazás نقع التقاوي (قبل زراعتها للقضاء على الجراثيم) vetomagkisérleti állomás محطة تجارب التقاوي vétség إثم، خطيئة، جريمة vetület إسقاط، (رسم جسم على سطح) vevény إيصال vevő مشتري، زبون vevőkészülék جهاز إستقبال، راديو vevőközönség جمهور المشترين vezekel يكفر عن، يعطي كفارة vezeklés تكفير، إستغفار، توبة vezényel يقود، يأمر، يوجه tüzet vezényel يامر بإطلاق التار vezénylet قيادة، إمرة vezényszó أمر (قصير النص) vezér قائد، رئيس vezércikk إفتتاحية رئيسية (في الصحافة) vezérel يوجه، يرشد، يقود vezérelv فكرة رئيسية vezérezredes جنرال (رتبة في الجيش) vezérigazgató مدير عام vezérkar هيئة الأركان vezérkari főnök رئيس الأركان vezérőrnagy عميد (رتبة في الجيش) vezérszerep دور رئيسي vezérszónok لسان حال، الناطق بلسان vezértitkár أمين عام vezet يقود، يسوق يوجه، يدير يوصل vezeték أنبوب، أسلاك vezetéknév لقب، إسم العائلة vezetékoszlop أعمدة الهاتف vezetékszár رسن (يقاد به الحصان) vezetés قيادة توصيل، نقل تقدم (في الرياضة) a vonat vezetése قيادة القطار áram vezetése توصيل التيار vezető سائق، مسير vezetőfülke حجرة القيادة vezetőség هيئة الإدارة، مجلس الإدارة vezir وزير vézna نحيف، هزيل viadal مبارزة مباراة رياضية viaskodás صيراع، نضال viaskodik يصارع، يكافح، يناضيل viasz شمع viaszosvászon غطاء مشمع، قماش مشمع viasszeni شمعي vibrál يهتز، يرتج، يتذبذب vibrálás إهتزاز، إرتجاج، تذبذب vicc نكتة، دعابة، هزل، نادرة ez nem vicc هذا ليس مزاح viccel ينكت، يمزح، يسخر ugyan ne vicceljen لا تسخر، لا تمزح vicces ا هزلي، مسل، مضحك vicclap مجلة هزلية viceházmester مساعد ناظر العمارة vicinális خطسكةحديد فرعي vicsorgat يكشر vicsorgatja a fogát يكزعلى أسنانه vidám مرح، زاه، مبتهج vidámság مرح، إبتهاج، بشاشة vidék الريف، الضواحي vidéken في الريف vidéki ريفي، أحد سكان الريف vidra ثعلب الماء víg مرح، مبتهج vigad يمرح، يبتهج، يسعد vigadó دار لإقامة الأمسيات الراقصة vígan بفرح، بجذل vigasz عزاء،سلوى، سلوان fia a vigasza عزاءه إبنه vigasztal يعزي، يواسي vigasztalan بائس، قانط vigasztalás تعزية، مواساة vigasztalhatatlan ليس له عزاء، حزين، بائس vigasztaló معز، مؤاس vigasztalódik يجد عزاءه في، يعزي نغددده vígjáték مسرحية هزلية vígopera اوبرا هزلية vígság بهجة، جذل vigyáz يحذر، ينتبه، يحترس vigyázz إحذر، إنتبه vigyázz, ha jön a vonat إحذر إذا جاء القطار vigyázat حذر، حرص، وقاية vigyázatlanság إهمال، قلة الجذر vigyorgás إبتسامة عريضة، تكشيرة vigyorog يبتسيم (إبتسامة عريضة) يضحك vihar عاصيفة kitört a vihar هبت العاصيفة viharedzett مضرس، مدرب viharfelhő غيوم عاصيفة viharkabát سترةقصيرة لا تبلل viharos عاصيف، مضطرب، شديد الهيجان، هائج viharos élet حياة مضطربة viharos tenger بحر مضطرب viharos tetszés إعجاب شديد vihog يضحك عاليا، يقهقه يصهل (الحصان) vijjog يصيح، يصوت (خاصة الصقر) vijjogás صوت حاد، صوت (الصقر) vikend نهاية الأسبوع vikendház بيت ريفي لقضاء نهاية الاسبوع viking شخص إسكندنافي világ العالم، الكرة الأرضية، الكون، البشرية ضوء، ضياء a mai világban في عالم اليوم، في الوقت الحاضر az egész világon في جميع أنحاء العالم sehol a világon ولا في أي مكان في العالم világrajön- يولد، يجيء إلىهذا لعالم a világért sem ولا باي ثمن éli világát يعيش بالوفرة megy világgá- يهيمفي لدنيا világot gyújt يشعل الضوء szeme világa نور عيونه világbajnok بطل عالمي világbajnokság بطولة عالمية világbéke السلام العالمي világbirodalom إمبراطورية a romai világbirodalom الإمبراطورية الرومانية világcsaló نصاب، غشاش világcsúcs رقم عالمي، رقم قياسي világegyetem الكون világfelfogás وجهة نظر világfi إنسان من الطبقة الراقية világháború حرب عالمية világhatalom قوى عالمية، القوى الأعظم világhír (világhíresség عالمية világhírű مشهور عالمياً világirodalom الأدب العالمي világit يضيء، يشعل، ينير، ينور világítás نور، إضاءة، نار ة világítótorony منارة (لإرشاد السفن) világkereskedelem تجارة عالمية világkiállítás معرض دولي világkongresszus مؤتمر عالمي világlátott كثير الأسفار világmindenség الكون világnézet وجهة نظر، عقيدة világnyelv لغة عالمية világos واضيح، جلي، صريح világos hogy واضيح أن a napnál világosabb واضيح كالشمس világosan بوضوح، بجلي világosan beszél يتكلم بوضوح világosbarna بني فاتح világoskék أزرق فاتح világosodik يطلع الضوء، يطلع الصباح világosság إضاءةضوء، نور az örök világosság السعادة الأبدية világossárga اصفر فاتح világoszöld اخفر فح világpiac السوق العالمية világpolitika السياسة العالمية világrekord رقم قياسي عالمي világrész قارة világszerte في جميع أنحاء العالم világszövetség الإتحاد الدولي világtáj أحد الجهات الأصلية (شمال، جنوب، شرق، غرب) طرف világtalan اعمى مظلم világtalan éjjel ليلة مظلمة világtörténelem تاريخ الإنسانية világuralom هيمنة، سييادة على مناطق واسيعة világűr الفضاء، الفراغ الكوني világváros مدينة كبيرة világvevő راديو villa شوكة الطعام، مذراة villa منزل ذو حديقة villám برق، صاعقة mint a villám مل البرق، سريع جداً villámgyors سريع جدا، خاطف السر عة villámháború حرب خاطفة villámhárító واقية الصواعق villámlás برق villámlik يبرق villámló مبرق، صاعق villamos حالة كهربائية، ترام كهربائي villamos vonal خطسيكة الترام villamos aram تيار كهربائي villamos vezeték " أسلاك كهرباء villamosjegy بطاقة ركوب الترام felszáll a villamosra يصعد الى الترام villamoshálózat شبكة خطوط الحافلات الكهربائية villamosipar معامل الكهرباء villamosít يزود بالكهرباء villamosítás تزويد بالكهرباء villamoskocsi حافلة كهربائية villamosság طاقة كهربائية villamosszék كرسي كهربائي (للإعدام) villamosszékben kivégez ينفذ حكم الإعدام بالكرسي الكهربائي villámsújtott(a مصاب بصاعقة [[]] villámvonat قطار سريع villámzár (cipzár سحاب [[]] villan يومض، يلمع eszébe villan يخطر على باله villanás وميض villanó اراف وامض villany كهرباء felgyújtja a villanyt يشعل الكهرباء villanyáram تيار الكهرباء villanyborotva آلة حلاقة كهربائية villanycsengö جرس كهربائي villanyerő قوة كهربائية villanyfőző موقد او كانون كهربائي villanykályha موقد كهربائي villanykapcsoló مفتاح التيار الكهربائي villanykörte مصباح كهربائي villanylámpa لمبة كهرباء، مصباح كهربائي villanymelegíto سخان كهربائي villanyóra عداد الكهرباء villanyoz يكهرب، يهيج villanyrendőr أضواء تنظيم السير villanyszerelő عامل او مصلح الكهرباء villanytűzhely طباخ كهربائي villanyvasaló مكواة كهربائية villanyvezeték سلك كهربائي villanyvilágítás إنارة كهربائية villanyvonat قطار يسير بالكهرباء villódzás وميض viló(d)zik يصدر ضوء مومض villog يتلألأ، يتألق، يلمع villogó لامع، براق villogtat يلوحب، يلألئ villogtatja a kardját يلوح بسييه villongás نزاع، شجار، كفاح Vilmos وليام (إسم علم) vincellér خبير زراعة الكرمة viola منثور (زهر) viola كمان اوسط vipera أفعى virág زهرة élete virágjában في ريعان الصبا virágágy مشتل ازهار virágárus بائع زهار virágbimbó براعم إزهار [[]] virágcserép مزهرية virágdísz تزيين (بالازهار) vírágfíizér إكليل زهر virágillat شذا، عبير ازهار virágkereskedés حانوت بيع ازهار virágkertész زهار (بائع او منتج ازهار) virágkocsány سويقة (تحمل زهرة) virágkor فترة الإزهار، فترة الإزدهار virágmag تقاوي الازهار virágos مزهر virágoskert Szerkesztő:LinguisticMystic/ar/v/ خي زمر virágpor حبوب اللقاح، غبار الطلع (في النبات) virágszál زهرة virágzás إزهار، إزدهار virágzat فقاح (أزهار نبات) virágzik يزهر، يزدهر، يتطور virágzó مزدهر virgonc رشيق، خفيف الحركة virít يزهر، يتفتح (النبات)، يغطى بالورود يزدهر virrad يبزغ الفجر، يطلع النهار virradat فجر، بزوغ الفجر virraszt يسهر virrasztás سهرة virsli نقانق، سجق virtuóz ماهر (في الفن او المسيقى) virtus شجاعة، بسالة virul يزهر، يمتلئ نباتات مزهرة، يزدهر viruló مزدهر، متورد vírus فيرس vírusgazda عائل، حامل المرض vírusos فيرسي vírusos májgyulladás إلتهاب الكبد الفيرسي visel يتحمل يلبس، يرتدي hadat visel valaki ellen يشن حرباً ضد gondját viseli valaminek يهتم او يعنى jól viseli magát- ييمرب سلوه سسن viselet زي، لباس، بدلة viselkedés سلوك، تصرف viselkedik يتصرف، يسلك viselös حامل (إمرأة) مشغول البال gondokkal viselös مثقل هموم viselösség حمل، حبل viselt مستغمل viseltes رث، بالي visít يصرخ visítozas صيراخ، صياح viskó زريبة، كوخ visz ياخذ، يحمل، ينقل véghez visz ياخذه حتى النهاية iskolába viszi a gyermekét ياخذ طفله الى المدرسة viszály معاداة، عداوة، خلاف، نزاع viszálykodik يعادي viszket يحك viszket a csípés الوخزة تحك viszketegség (viszketeg أكلان viszonosság مبادلة، تبادل viszonoz يرد، يرجع، يعامل بالمثل viszonozza a köszöntést يرد التحية viszont ثانية ومع ذلك، برغم ذلك كيفما، مهما viszontagság تقلب، تغير شيدة، ضيق، ظرف طارئ viszontagságos متقلب، متغير viszonteladás بيع بالمفرق viszontlát يرى viszontlátás لقاء viszontlátásra إلى اللقاء viszontszolgálat رد الخدمة viszonzás إعادة، إرجاع، رد viszony علاقة، إرتباط، صيلة، حالة munkához való viszony علاقات العمل jó viszonyban van valakivel- له علاقات طيبة مع időjárási viszonyok احوال جوية viszonyít يقارن viszonyítva بالمقارنة viszonylag مقارنة viszonylagos نسبي viszonylik يتناسب مع viszonyul يطابق، يشابه، ينسجم مع vissza خلف، وراء، إلى الوراء visszaad يعيد visszaállít يرجع visszaállítás إرجاع visszaborzad يرتد (خائفا) visszacsatol يلحق، يضيم visszacsinál يبطل، يعطل visszaél يتجاوز، يسيء (إستعمال حق أو سلطة) visszaélés تجاوز، إساءة إستعمال السطة visszaemlékezik يتذكر ثانية visszaérkezik يصل إلى نقطة الإنطلاق visszaesés إنتكاس، معاودة visszaesik يقع، يسقط ثانية، يأفل، ينتكس visszaeső منتكس visszaeső bűnös واقع ثانية في الجريمة visszafejlődés نكوص، تراجع visszafejlődik ينكص، يتراجع، يضمحل visszafelé إلى الوراء، في إتجاه معاكس visszafelel يجاوب، يرد الجواب visszafizet ا يسدد، يدفع visszafizetés تسديد visszafogad يقبل (ثانية)، يسترحع visszafoglal يحتل visszafojt يحبس visszafojtja a lélegzetét يحبس أنفاسه visszafordul يرتد، يرجع visszagondol يتذكر، يفكر من جديد visszagörbít يطوي، يلوي، يثني (ثانية) visszagyalogol يعود (مشيا) visszahajlás ثني، لي، إلتواء visszahajlik يلتوي، ينثني visszahajlít يثني، يلوي، يحني visszahajt يرد (الحيوانات الى الزريبة) يطارد (العدو) يطوي visszahat يركس، يستجيب لموثر ما visszahatás إرتكاس، رد فعل visszaható رجعي، إرتجاعي a határozat nem visszaható erejű القرار ليس ذو مفعول رجعي visszahelyez يعيد állásba visszahelyez valakit يعيده إلى هنصيه visszahelyezés إرجاع visszahív يعيد النداء (الهاتفي) visszahódít يفتح، يغزو (بلادا)، يستولي visszahonosít يعيد (المواطنية) visszahoz يجلب visszahökol يتراجع إلى الوراء visszahúz يرجع، يسحب visszahúzódik ينسحب، ينكمش، يتقلص ينزوي visszaidéz يستذعي، يذكر visszája القفا، الظهر visszajár يعود إلى مكان إقامته visszajön يرجع، يعود visszajön a hideg يرجع البرد visszajovetel عودة، عود، اوب visszakap يستعيد، يسترجع visszakér يطلب إسترجاع visszakozik يتراجع visszaköszön يرد التحية visszaküld يرجع، يرد visszaküldi a gyűrűt يرجع خاتم الخطوبة visszalép يتراجع، يعود visszalép a gyárba يعود الى المصنع visszalő يرد على إطلاق النار visszalök يدفع، يرد visszamarad يتخلف، يبقى visszamegy يرجع، يعود visszamegy tanárnak يعود يعمل استاذ من جديد visszamond يعيد، يكرر يسحب، يلغي، يبطل visszamondta a meghívást يسحب الدعوة visszanéz ينظر (خلفه) visszanyer يسترجع، يسترد visszanyeri az állását يسترجع عمله visszanyúlik يمتد a város eredete visszanyúlik az [[]] ókorba نشوء المدينة يعود الى العصور القديمة visszapillant ينظر، يلقي نظرة visszapillant az eseményekre يلقي نظرة على الأحداث visszapillantás نظرة خاطفة visszaretten يتقلص، ينكمش، يرتد visszariad يخاف، يتوجس خوفا، يجفل، ينثني semmitől sem riad vissza لا شيء يثنيه عن visszás غير عادي، مربك visszás helyzet وضع مربك visszasüllyed يهبط إلى (وضعه الأول) visszaszáll يعود، يرجع (طائرا) يركب (من جديد) visszaszáll a kocsiba يركب في السيارة a föld visszaszállt a fiára ملكية الأرض عادت الى إبنه visszaszerez يستعيد، يسترد، يسترجع visszaszív يمتص، يسحب visszaszívja a füstöt يمتص الدخان visszaszorít يضغط، يدفع، يحاصير يصافح I visszaszorítja a tüzet يحاصيرالنيران visszaszorítja a kezét يصافح visszatart يحتجز visszatartja a vendéget يحتجز، يمنع الضيف من السفر visszataszít يرد، يدفع يثير الإشمئزاز visszataszító كريه، بغيض، مثير للإشمئزاز visszatekint يلقي نظرة visszatekint az elmúlt időszakra يلقي نظرة على الفترة الماضية visszatér يعود، يرجع يرتد erre még visszatérünk سنعود لهذا في ما بعد visszatérés عودة visszatérő عائد، مرتد، متناوب visszatérő betegség مرض دوري visszatesz يرجع visszatetszés إستياء، غضب خفيف visszatetsző مثير للإستياء، مغضيب visszatol يدفع (الى الوراء) visszatoloncol تزة، يطرد visszatorpan يتراجع، ينطلق عائدا visszatükröz يعكس، يعبر عن arca visszatükrözte örömét وجهه يعبر عن فرحه visszaút طريق العودة visszautasít يرفض vádat visszautasít ينكر تهمة visszautasítás رفض visszautazás عودة، رجوع visszaüt يضرب، يرد الضرب visszavág يجاوب (بحدة)، يرد (على الشيء بمثله) visszaver يصد، يهزم، يطرد، يعكس الضوء a szél visszaveri a füstöt الريح يصد الدخان a tükör visszaveri a fényt المرآة تعكس الضوء visszaverődés إنعكاس، إرتداد visszaverődik ينعكس، يرتد a hang visszaverődik يرتد الصوت visszavesz يسترد، يأخذ visszavet يرفض، يرد، يعيق visszavezet يعيد، يرجع، يرد، يقتفي الأثر írásunk története visszavezet a föníciaiakhoz تاريخ الكتابة يعود إلى عهد الغينيقيين a jelenséget természeti okra lehet [[]] visszavezetni الخظاهرة تعود لسبب طبيعي visszavezeti a becsület útjára يعيده إلى لربق الصواب visszavon يلغي، يسحب visszavonhatatlan نهائي، لا يلغى visszavonul ينسحب، يتقاعد visszér دوالي (مرض) visszeres مصاب بمرض الدوالي visszfény ضوء منعكس visszhang صدى az események visszhangja صدى الاحداث visszhangzik يرجع الصدى، ينتشير visszkereset طعن (في الحقوق) vita نقاش، جدل، خلاف megnyitja a vitát يقتتح النقاش vitába száll valakivel يدخل في جدال مع vitairat مقالة جدلية، محاولة، تجربة vitális ضروري، حيوي vitamin فيتامين vitamindús غني بالفيتامينات vitaminhiány نقص فيتامينات vitamintartalom محتوى الفيتامينات vitás مبهم، غير مؤكد vitat يجادل، يناقش vitathatatlan لا يقبل الجدل vitatható قابل للمناقشة، غير مؤكد vitatkozás جدل vitatkozik يجادل، يتجادل، يناقش vitatlan مسلم به vitatott منتقد، معترض عليه vitel نقل، توصيل viteldíj اجرة نقل vitéz بطل، شجاع، نبيل vitézkedik يقاتل بشجاعة يتبجح vitézség نبالة، بسالة، شجاعة vitorla شيراع vitorlás قارب شراعي vitorlásverseny سيباق القوارب الشراعية vitorlázás إبحار (بمركب شراعي) vitorlázás a szel ellen إبحار بمركب شراعي عكس الريح vitorlázik يبحر بمركب شراعي vitorlázó طيار بطائرة شراعية vitorlázó repülés طيران شراعي ví(vó)tőr سيف التدريب، سيف vitrin واجهة (زجاجية) vitriol الزاج (كيمياء) vityillo بيت (صغير وقديم) vív يبارز، يقاوم، يصارع، يجابه vívás مبارزة، مقاومة vívmány إنجاز، مأثرة، نتيجة vívó مبارز بالسيف vívóbajnok بطل مبارزة vívódás صراع، مقاومة vívódik يقاوم، يصارع vívókard سيف vívómellvédő واقية الصدر (درع) vívómester مدرب مبارزة السيف víz ماء [[]] vízállás مستوى سطح الماء vízállóság مساكة، إحكام السد vízátbocsátó (vízáttereszto نفيذ، قابل للنفوذ مجرى ماء vízbőség وفرة المياه vízcsap حنفية ماء vízcsatorna قناةماء ،مزراب vízcsepp قطرة ماء vízcső أنبوب ماء vizel يتبول vizelde مبولة (رجال) vizelet بول vizelethajtó مدر للبول vizeletvizsgálat تحليل البول vízellátás تمديدات المياه vizenyő اوديما، وذمة (إنتفاخ الأنسجة بالماء) vizenyős مصاب بإنتفاخ الأنسجة رطب (نتيجة ماء التربة) vizenyős rét نركب رطية vízépítéstan علم السوائل المتحركة vízerotan علم القوى المائية vizes مبلل، مبتل vízesés شلال vizeskancsó إبريق ماء، جرة ماء vizespohár قدح، كأس vizez يبلل vízfejű أحمق، غبي، سخيف هدروسفاليك (مرض) vízfesték مادة تلوين مائي vízfestmény لوحة رسم مائي vízfíités تدفئة مركزية vízgazdálkodás إستغلال المياه vízgőz بخار الماء vízhatlan غير منفذ للماء vízhólyag بثرة، قرح vízhullám أمواج المياه تجعيدة شعر vízibolha برغوث الماء vízibusz قارب نزهة vízierőmü محطة حرارية مائية لتوليد الطاقة vízifecskendő مطفأة vízilabda لعبةكرة الماء víziló برنيق، فرس النهر vízimalom طاحونة (تعمل بالقوى المائية) vízipóló كرة الماء vízipuska بندقية ماء (للأطفال) vízirigó شنقل (طائر) vízisikló ثعبان العشب víziszony رهاب الماء vizit زيارة، تفقد، زيارة قصيرة، زيارة مجاملة vizitel يتفقد، يزور vízityúk فرفر، سحنون، دجاج الماء vízkárosult منكوب من الفيضان vízkór إستقاء vízkő قشرة، كلاس vízmedence حوض ماء vízmelegítő سخان الماء vízmélység عمق الماء vízmentes كتيم vízmérő عداد الماع vízmosás أخدود vízmüvek مصلحة المياه vízözön طوفان vízpárt ضيفة، شاطئ vízrajz هيدروغرافيا (علم وصف المياه) مياه بلد او منطقة vízrebocsátás تعويم، إنزال سفينة الى البحر vízrendszer شبكة المياه، نظام توزيع الماه vízszennyezés تلوث المياه vízszint مستوى سطح الماء vízszintes أفقي vízszintez يقيس (إختلاف الإرتفاعات لمنطقة او اكثر) víztároló حاووظ، حوض، بركة víztározó سد ماء (بشكل بحيرة) víztartály خزان ماء víztelenít ينزع الماء، يجفف víztiszta صاف، رائق víztorony خزان مرتفع لتوزيع المياه vizuális بصري، مرئي vízum تأشيرة دخول إلى بلد ما، فيزا vízumot kér يطلب تاشيرة دخول vízumot kap يتحصل على تاشيرة دخول vízvezeték شبكة أنابيب المياه vízvezeték-szerelő مصلح أنابيب المياه vizsga إمتحان، إختبار írásbeli vizsga إمتحان كتابي vizsgál يفحص، يمتحن vizsgálat إمتحان، فحص، تحقق vizsgálati fogság سيجن وقائي vizsgáló اماكن فحص المرضى (في المستشفى) vizsgálóbíró قاضي التحقيق vizsgálóbizottság لجنة تحقيق vizsgálódás تحر، بحث، إستقصاء vizsgálódik يبحث، يتحرى vizsgázik يقدم إمتحان vizsgázó ممتحن، فاحص vizsgáztat يمتحن، يفحص vizsla ضبوط (نوع كلاب صيد) volt كان volt فولت (كهرباء) voltaképpen فى الواقع، فعلاً von يشد، يجر، يسحب، يجذب، يستنتج vállat von يهز كتفيه (لامبااة)- felelősségre von يحمله المسؤلية magára vonja a figyelmet " يلفت إليه الأنظار négyzetgyököt von يستخرج الجذر التربيعى vonaglas تشنج، منازعة vonaglik يتلوى ألماً يقترب من نهايته vonakodás نفور، إشمئزاز vonakodik تتفر، يكره، يعارجل vonakodva على كره، على مضض vonal خط، سطر، خيط védelmi vonal خط دفاع egyenes vonal خط مستقيم vonalas مخطط، مسطر vonalas fuzet دفتر مسطر vonalaz يسطر vonalbíró حكم الخطوط (في كرة القدم) vonaljegy تذكرة سفر vonalkás شكت، شعط، نظئل vonalkáz ينقط، ينكت، يظلل vonalzó مسطرة vonás معالم، هيئة، صورة، قسمات الوجه szép szabályos vonások معالم منتظمة جميلة vonat قطار vonatkésés تاخر رحلة قطار vonatkísérő جابي، مراقب تذاكر في قطار vonatkisiklás خروج القطار عن السكة vonatkozás علاقة، صيلة، رابطة، إتصال، شأن vonatkozással az elobbi pontra ذات صيلة مع النقطة الاولى vonatkozik يتعلقب، يشمل، يهم يتصل ب، يشير إلى nem vonatkozik rá لا يتعلق به vonatkozó متعلق ب vonatkozó névmás ضمير الإسم الموصول vonatkozólag إشارة إلى، بالرجوع إلى a tervre vonatkozólag بالرجوع الى الهغئط vonatkoztat ينسب الى، يعزو vonatoszlop قافلة vonatszerelvény عربة قطار vonatvezető سائق القطار vonít يعوي vono عود، فوس a hegedű vonója قوس الكمان vonós آلات موسيقية وترية عازف على الآلات الوترية vonósnégyes غناء او عزف رباعي vonszol يشحط، يجر az autó vonszolta az elütött not السيارة شحطت المرأة المدهوسة vontat يجر، يسحب، يقطر vontatás جر، قطر، سخب vontató جرار، قاطرة vontatókötél حبل جر vontatott مقطور، مجرور، منسحب vontatott beszélgetés حديث فاتر vonul يتطوع، يتقدم، يدخل a török ellen vonul يتطوع لمقاتلة الأتراك vonulás موكب، عرض إجتياز، عبور vonz يجذب، يلفت a mágnes vonzza a vasat المغنطيس يجذب الحديد vonzás جذب، إجتذاب، إنجذاب جاذبية، فتنة vonzalom جذب، ميل، فتنة، جاذبية، حب، محبة vonzó مشوق، جذاب vonzódik يميل إلى، ينجذب إلى vonz(ó)erö قوة الجاذبية a nap vonzóereje قوة جاذبية الشمس vő صهر، زوج الإبنة a vöm bíró صهري حاكم vöcsök غطاس، غواص (طائر) vödör دلو، سطل vőfély إشبين العريس vőlegény عريس völgy وادي völgyáthidalás قنطرة، جسر völgyfenék اسفل الوادي völgygát سد (في واد) vorheny الحمى القرمزية vorhenyes مصاب بالحمى القرمزية vörös أحمر vörösbor نبيذ أحمر vöröshadsereg الجيش الأحمر vörösbegy أبو الحناء (طائر) vörösbörü الهنود الحمر vöröses محمر، أمغر vörösfenyő لاركس (شجرة صنوبرية) vöröshagyma بصل أحمر vöröskáposzta ملفوف احمر (نبات) Vöröskereszt الصليب الأحمر vörösöntúli تحت الحمراء vörösöntúli sugarak أشعة تحت الحمراء vörösréz نحاس أحمر vörösvérsejtoldodás إنحيلال خلايا الدم الحمراء vörösvértesí خلية دم حمراء vulgáris مبتذل، فظ، خشن، رديء vulgarizál تلسب، يجعئه شنن لأ vulkán بركان vulkanikus بركاني vulkanizál يقسي المطاط بمعالجته بالكبريت تحت درجة حرارة عالية vurstli ساحة إحتفال ولهو